另一起涉嫌案件未得到该行证实，涉及对其首席营运官、管理委员会成员赫尔曼·约瑟夫·兰波特(Hermann -Josef Lamberti)施行监控。
Another suspected case, not confirmed by the bank, involved surveillance of Hermann-Josef Lamberti, Deutsche's own chief operating officer and a member of Deutsche's management board.
一场意义重大的当代雕塑展将在波特兰美术馆展出。
A significant exhibition of contemporary sculpture will be on view at the Portland Gallery.
很多人很快爱上了波特兰市的想法。
他认为俄勒冈州的波特兰就是完美的例子。
波特兰、芝加哥和其他地方的高中已经或即将引入种族研究课程。
High schools in Portland, Chicago, and elsewhere have either implemented or will soon introduce ethnic studies classes.
首先，地震将波及包括西雅图和波特兰在内的大都会地区。
Fist, the earthquake would shake metropolitan areas including Seattle and Portland.
首先，地震将撼动包括西雅图和波特兰在内的大都市地区。
First, the earthquake would shake metropolitan areas including Seattle and Portland.
纽曼指出，波特兰的人口与珀斯大致相同，而且它们当时的人口密度相近。
Newman notes that Portland has about the same population as Perth and had a similar population density at the time.
在费城，以及俄勒冈州的波特兰市，公立学校正在计划不再建任何校舍。
In Philadelphia and Portland, Oregon, plans are being drawn up for public schools that won't have any school buildings at all.
姚明在NBA季后赛第一轮对阵波特兰开拓者的比赛中摔倒在地，任何看到这一幕的人都会同情他。
Anyone who saw Yao Ming tumble to the floor against the Portland Trailblazers in the first round of the NBA Playoffs had to feel sorry for the man.
俄勒冈州波特兰市公立学校中，大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂，除了接受英语教学，还有西班牙语、日语或中文教学。
About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.
你会注意到我并没有提及波特兰阶序列。
1983年夏天，各州州长们聚集在缅因州的波特兰。
In the summer of 1983, the governors met in Portland, Maine.
一位波特兰的地区代表出面证明我们是合法商家，接着他们就开始谈生意了。
A Portland rep came out to make sure we were a legitimate business, then they went forward with the deal.
白雪覆盖的山顶成为20多英里（30公里）外的波特兰市引人注目的背景。
The snow-capped peak provides a dramatic backdrop to the city of Portland, some 20 miles (30 kilometers) away.
我只是在波特兰市区一条不熟悉的街道迷了路，其他事情都很顺利。
I got lost only once down some unfamiliar one-way streets in downtown Portland, but everything else went smoothly.
俄勒冈州波特兰港口产生的废水进入一个叫作活机器的系统。
Wastewater generated by the Port of Portland in Oregon goes though a system called a Living Machine.
1980年，当圣海伦山火山爆发时，我住在俄勒冈州的波特兰市。
I was living in Portland, Oregon, in 1980, when Mt. St. Helens erupted.
到2050年，西雅图、波特兰和奥斯汀也可以加入其中。
By 2050, Seattle, Portland and Austin could join their ranks.
当然，目前我还不会用绿色形容沈阳，把它与波特兰、缅因相提并论。
Of course, I wouldn't yet label Shenyang as "green" on par with, say, Portland, Maine.
写这封信的时候，我们刚经过了英格兰南部海岸的波特兰岛。
While I am writing this letter we have just passed Portland Bill on the south coast of England.
尼尔斯·安德森从波特兰号下船，他携带了价值十一万两千美元的黄金。
Niles Anderson came off the ship Portland with one hundred twelve thousand dollars in gold.
波特13岁那年随着当推销员的父亲工作调动来到波特兰。
Porter came to Portland when he was 13 after his father, a salesman, was transferred here.
我们在俄勒冈州的波特兰时，就以此为生。
那是波特兰唯一一家太阳能自行车出租站。
洛杉矶，以每人1.41吨的排量，勉强打败波特兰，和被广为称颂绿色城市俄勒冈。
Los Angeles, at 1.41 tons per person, narrowly beats Portland, Oregon, which is widely proclaimed as an uber-green city.
洛杉矶，以每人1.41吨的排量，勉强打败波特兰，和被广为称颂绿色城市俄勒冈。
Los Angeles, at 1.41 tons per person, narrowly beats Portland, Oregon, which is widely proclaimed as an uber-green city.
应用推荐