兰波成了一个独行客，不过他并不在意。
鹌鹑蛋，蒜香面包， 风干火腿，兰波芝士和银鱼柳汁。
Blend of Quail Eggs, Garlic Croutons, Prosciutto, Blue Cheese and Anchovy Dressing.
然后是英国演员本威士肖令人称赞地扮演了亚瑟，以此向迪伦欣赏的法国天才诗人亚瑟兰波表示敬意。
Then there's British actor Ben Whishaw, dandied up as Arthur in tribute to Dylan's admiration for the French symbolist poet Arthur Rimbaud.
只是因为你没有像《第一滴血》中的兰波那样塑造自己，并不意味着你不会面临上面那个人遇到的情况。
Just because you don't fashion yourself as John Rambo doesn't mean you might not be faced with a situation like the one above.
从匹兹堡到兰辛，从麦迪逊到安阿伯，从波士顿到迈阿密再到斯波坎，越来越多次我是在救护车的警笛声中读完这个故事。
More and more, in Pittsburgh and Lansing, Madison and Ann Arbor, Boston and Miami and Spokane, I'd finish reading the story to the sound of ambulance sirens arriving outside.
尼日利亚秘密警察表示，波可哈兰一名成员近日从索马里赶回以指导此次袭击。
The Nigerian secret police say that a member of Boko Haram recently came back from Somalia to oversee the attack.
罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。
King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but the Israelites stoned him to death.
弗兰在本届世界杯共奉献五粒进球，其中四粒都是世界波，包括在与德国争夺第三名的比赛中的一脚凌空抽射。
Left South Africa with five goals, four of which were superb strikes from distance, including a cracking volley in the third-place play-off against Germany.
因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了米所波大米的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.
哈珀斯镇建在一个狭窄的地带，雪兰多河流经此地进入波托·马可河。
Harpers Ferry was built on a narrow finger of land where the Shenandoah River flowed into the Potomac.
他能别出心裁，他沤小绿肥来培植一些稀有珍贵的美洲的和中国的灌木，在这方面他超过了苏兰日·波丹。
He was ingenious; he had forestalled Soulange Bodin in the formation of little clumps of earth of heath mould, for the cultivation of rare and precious shrubs from America and China.
1970年的一天晚上，科克兰带着一张刚发行的《伍德斯托克》原声专辑来到了波比的家里。
One night in 1970, Corcoran brought the just-released Woodstock soundtrack album to Bobbi's apartment.
韦兰及其同事克里斯蒂·波克瑟研究了一项共有3700人参加的调查数据，该调查主要针对的是男性及其身边女性的教育水平。
Whelan and her colleague Christie Boxer studied data on 3, 700 people who took part in a survey about men and the educational level of the women close to them.
卡门·艾尔茜拉十六岁了，正坐在白蒂雅角酒店的洗衣房里，喝着秀兰·邓波儿酒﹡，这已是她今晚的第五杯了。
Carmen Elcira was 16 years old, sitting in a laundry room in Punta Paitilla, and drinking her fifth Shirley Temple of the evening.
从某种意义上说，这并不新鲜：在1933年的电影《波莉·提克斯在华盛顿》(PollyTix in Washington)里，四岁的秀兰·邓波儿(ShirleyTemple)扮演一名小雏妓。
In some ways, this is not new: in the 1933 film Polly Tix in Washington, four-year-old Shirley Temple played a pint-sized prostitute.
波特兰市的俄勒冈国家灵长类研究中心的米塔李波夫（ShoukhratMitalipov）星期三对记者说，新试验使用的方法效能非常低下。
The process used in the new experiment is "quite inefficient, " Shoukhrat Mitalipov of the Oregon National Primate Research Center in Portland told reporters Wednesday.
虽然震中位于吉普斯兰北部的Korumbarra地区，但这波地震足以使建筑物摇晃，而墨尔本市区的某些居民也从躺椅上跌落。
The epicentre hit just north of Korumburra in South Gippsland, but the earthquake was powerful enough to shake buildings and cause some residents to fall off their couches in metropolitan Melbourne.
五十万人中的两位：波比·凯莉和尼克·俄克兰一起迎接1969年8月17日的黎明。
Two in half a million: Bobbi Kelly and Nick Ercoline greet the dawn on August 17, 1969.
英文版将于今年11月8日发行，该书英文版是余华和波莫纳大学的阿兰·巴尔合作的成果。
It is due out November 8th in an English language edition-the product of a collaborative effort between Yu Hua and Pomona College's Allan Barr.
当然没有，她只是鼓励秀兰•邓波儿表演，总是对她充满关爱，每天晚上为她打理56个发卷，温柔地让她重复第二天的台词，直到她睡意袭来。
No, just encouraged her, and wrapped her round with affection, including fixing her 56 ringlets every night and gently making her repeat her next day's lines until sleep crept up on her.
事实证明，秀兰•邓波儿的标志是这世界上少有的东西，在好莱坞更为罕见：那就是真正快乐的笑容。
Her trademark was, it turned out, that rare thing in the world, and rarer still in Hollywood: a genuine smile of delight.
我的小女儿秀兰邓波儿像个小精灵一样可爱。
1950年，21岁的秀兰·邓波儿退出电影界，再次回到人们的视线中，她被共和党推举竞选美国国会议员，还成为了美国大使。
After retiring from films in 1950 at the age of 21, Temple returned to the public eye as a Republican candidate for Congress and as a US diplomat.
秀兰·邓波儿1928年四月出生于加利福尼亚州的圣塔莫尼卡市，三岁就进入舞蹈学校学习。
Born in Santa Monica, Calif., in April 1928, Temple Black was enrolled in dance school at the age of three.
在某些人看来，秀兰•邓波儿的童年被偷走了，仅在1934年，她就主演了八部电影，成为产量最高的一年。
To some it seemed a stolen childhood, with eight feature films to her name in 1934, her breakthrough year, alone.
秀兰·邓波儿出身于1928年，一头卷发、长相甜美的邓波儿是好莱坞历史上最受欢迎的童星之一，年仅三岁时就接到了第一个电影角色。
Born in 1928, the sweet-faced, curly-haired Temple was one of the most popular child stars in Hollywood history, getting her first film role at the age of three.
罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。
Then King Rehoboam sent Adoram, who was taskmaster over the forced labor, and all Israel stoned him to death with stones.
置于层状平面结构表面的斜劈超声换能器被用于激发和接收多模兰姆波。
Wedge transducers located on the surfaces of layered planar structures are used to generate and detect the multimode Lamb waves.
罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。
Then King Rehoboam sent Hadoram, who was taskmaster over the forced labor, and the people of Israel stoned him to death with stones.
罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。
Then King Rehoboam sent Hadoram, who was taskmaster over the forced labor, and the people of Israel stoned him to death with stones.
应用推荐