一个保养得好的游泳池会用足够剂量的氯和其他消毒剂来杀灭致病菌，纽约大学兰格恩医学中心的临床微生物免疫学主任，Philip J.
A well-maintained swimming pool uses the appropriate amount of chlorine and other disinfectants to kill bacteria which cause illness, explained Dr.
看到该举动对儿童的影响，英国慈善工作者埃格兰泰恩‧杰布感到很震惊。
English charity worker Eglantyne Jebb was shocked to see the influence that action had on children.
这只妖兽在罗恩身上施展了法术，使他看到哈利和赫敏•格兰杰在一起的幻象，而此时的罗恩正疯狂地爱着赫敏。
The creature uses magic to show the images of Harry with Hermione Granger, played by Watson, to Ron, who is madly in love with her.
阿兰·图灵是一位数学家，他最著名的工作就是破译了德国的恩尼格玛密码。1952年，他被判“严重猥亵罪”并且被迫进行了化学阉割治疗。
Alan Turing, a mathematician most famous for his work on breaking the German Enigma codes, was convicted of 'gross indecency' in 1952 and sentenced to chemical castration.
获奖者包括饰演主角的女演员克莱尔迪恩，米克杰克逊——影片的英国导演以及扮演格兰丁母亲的女演员朱丽叶奥摩多。
They included honours for actress Claire Danes in the title role, for Mick Jackson, its British director, and for Julia Ormond, the English actress who played Grandin’s devoted mother.
他们知道即使他们的作品最终没有被像乔治·克鲁尼，杰克·格兰哈尔或者西恩潘这样的大明星演出，他们仍然获得了认同的机会，并且融入电影制作这个大的食物链中。
They know that even if their words aren't ultimately uttered by Clooney, Gyllenhaal or Penn, the recognition alone will propel them up the film-making food chain.
罗恩·韦斯莱：你是谁？你对赫敏·格兰杰做了啥子？
Ron Weasley: Who are you and what have you done with Hermione Granger?
与搭档维多利亚•索恩里一起摘得银牌的格兰格是英国队最出色的奥运会选手。
With a silver alongside partner Victoria Thornley, Grainger has become Team GB's most decorated female Olympian.
再来看看埃格兰泰恩·杰布女士，90年前她创建了救助儿童会。
Or if you take Eglantyne Jebb, the woman who created Save the Children 90 years ago.
挪威大提琴演奏家恩斯特·西蒙·格拉瑟和钢琴家斯维恩格·彼杰兰都作为年度杰出演奏家被挪威音乐会组织委员会推荐来中国表演。
Norway cello musician Ernst Simon Glaser and the pianist Sveinung Bjelland was suggested to perform in China by Norwegian concert institution RIKSKONSER TENE .
他和生物、农学工程师格兰·瑞恩斯博士正在从事这样的工作。
He and biological and agricultural engineer Glen Rains, ph. D. are doing just that.
金是戴维·哈维的妻子，戴维是宾州格兰米尔斯恩约教会的牧师。
Kimm is the wife of Dave Harvey, pastor of Covenant Fellowship Church in Glen Mills, Pennsylvania.
罗恩加入格兰芬多球队作守门员，第一次训练时紧张过度，把球鬼飞球抛给她时用力过大，她没有接住，球打在脸上，流起了鼻血。
During his first practice as Gryffindor Keeper, a nervous Ron passed her the Quaffle so hard that she missed the catch and was hit in the face, causing a nosebleed.
列车上满是一年级新生。哈里和同样即将参加巫师培训的赫敏·格兰杰和罗恩·威斯利成为了朋友。
Aboard the train packed with first year students, Harry befriends fellow wizards-in - training Hermione Granger and Ron Weasley.
“格兰芬多！”帽子喊道。罗恩哼了一声。
科恩提出这项法案之后赢得了若干支持者，其中包括纽约众议员查尔斯·b·兰格尔Charles B。
Since the introduction of Mr. Cohen's bill, it has garnered a few more supporters, including Representative Charles b.
艾玛·沃特森和鲁伯特·格林特将继续饰演赫敏·格兰杰和罗恩·韦斯莱。
Emma Watson and Rupert Grint reprise their roles as Hermione Granger and Ron Weasley.
在那里，他学会了很多，并与赫敏格兰杰和罗恩·韦斯莱结为朋友。
At there, he learned many things, and made friends with Hermione Granger and Ron Weasley.
他入学的头一年，学校替人保管了一块神秘的魔法石。哈利和好友罗恩·韦斯莱、赫敏•格兰杰被卷入宝物所引发的重重谜团之中。
During the year, Harry and his friends Ron Weasley and Hermione Granger become entangled in the mystery of the Philosopher's Stone which is being kept within the school.
他入学的头一年，学校替人保管了一块神秘的魔法石。哈利和好友罗恩·韦斯莱、赫敏•格兰杰被卷入宝物所引发的重重谜团之中。
During the year, Harry and his friends Ron Weasley and Hermione Granger become entangled in the mystery of the Philosopher's Stone which is being kept within the school.
应用推荐