兰尼快速并且无声地穿过前面的草坪。
内心里，弗兰尼怒不可遏。
兰尼吞下胶囊，把玻璃杯递还给特兰卡斯先生。
Lenny swallowed the caplets and handed the glass back to Mr. Trancas.
兰尼减速时，他自行车的两个轮胎在潮湿的路面上发出嘶嘶声。
The tyres of Lenny's bike hissed over the wet pavement as he slowed down.
当弗兰尼看到莱恩时，她佯装得非常热情，但这是我们从叙事者那听到的关于莱恩的信息。
When Franny sees Lane, she affects great enthusiasm, but this is what we hear about Lane from the narrator.
位于庞贝和赫库兰尼姆的海滨度假胜地为市民提供了机会，他们可以逃离到自己的度假别墅，以避开罗马夏季的炎热。
Seaside resorts located at Pompeii and Herculaneum afforded citizens the opportunity to escape to their vacation villas in order to avoid the summer heat of Rome.
比塞尔博士对赫库兰尼姆人群的健康和营养有了更深入的了解。
Dr. Bisel was able to gain greater insight into the health and nutrition of the Herculaneum population.
她到底发生了什么事，兰尼？
高兰尼现在仍在评估温室气体的测量结果。
Gollany is still evaluating results of the greenhouse gas measurements.
那就是为什么当他一直说呀说，即使弗兰尼并没有在听。
That's why when he talks on and on, it's as if Franny isn't even there listening to him.
26/51 1984年5月——庞贝和赫库兰尼姆的新发现
然后他对弗兰尼说：，我告诉你一个很可怕的秘密，你在听吗？
And then he says to Franny: "I'll tell you a terrible secret." Are you listening to me?
在169页，当弗兰尼躺在沙发上时，他说：,全能的上帝，弗兰尼。
So, on 169, he says to Franny as she's sniveling on the couch: "God almighty, Franny," he said.
将要带领你们解读《弗兰尼与佐伊》，但也不仅告诉你们一种解读方式。
It is going to give you a way into Franny and Zooey, but it's going to actually give you more than a way into it.
因此，当弗兰尼看到莱恩时变得非常热情，但是我们从叙事者那听到了这样的话。
So, Franny when she sees Lane, affects great enthusiasm, and so on, but this is what we hear about Lane from the narrator.
在《弗兰尼与佐伊》里，你们注意到了什么，告诉我，首先问一下，你们有谁读了它吗。
In Franny and Zooey, what did you notice? Tell me what you noticed, at first bat, if any of you have read it.
“我不懂你口中的环保主义者”，以美洲山核桃为生的科曼切人约翰•德兰尼客气地说。
"I don't know what you mean by conservationist," says John DeLaney, a pecan farmer from Comanche, politely.
这个细节，左伊当然是在，尝试第二次和弗兰尼谈论这个，在电话里模仿他的哥哥，巴蒂。
There is a detail here of course that Zooey, in making a second attempt to converse with Franny about this, impersonates his brother, Buddy, on the phone.
像高兰尼一样，约翰逊利用特制的取样器测量全年排放的二氧化碳、甲烷和一氧化二氮的含量。
Like Gollany, Johnson USES the specialized Chambers to measure the levels of carbon dioxide, methane, and nitrous oxide released throughout the entire year.
塞兰尼先生可以在他的宾馆房间滚动机器人到总部的办公室隔间，倾听电话推销宣传，并提出建议。
From his hotel room, Mr. Serani can roll a robot up to an office cubicle back at headquarters, listen in on a telephone sales pitch and offer advice.
兰尼的助理教练雷德·里奇后来说：“我们知道迈克尔很出色，但我们想让他多练练，所以觉得二队更适合他。”
“We knew Michael was good,” Fred Lynch, the Laney assistant coach, said later, “but we wanted him to play more and we thought the jayvee was better for him.”
兰尼埃三世亲王的三个孩子——儿子阿尔伯特和两个女儿卡罗琳、斯蒂芬妮闻讯后立刻赶到病房探望他。
Rainier's three children — his heir Prince Albert and daughters Caroline and Stephanie — rushed to his bedside.
他已经说了45分钟，内容才刚刚有点进展,弗兰尼，左伊，巴蒂，贝西：,他们都在试图直接与对方交流。
He's been going on a quarter hour, and he's just hitting his stride. Franny, Zooey, Buddy, Bessie: they all try to speak directly to each other.
圣人弗朗西斯没有足够的时间去，来唱颂歌或者向鸟儿告解或者做任何，其他讨喜的事情，正合弗兰尼的心意。
This was no Saint Francis with enough time to knock out a few canticles or to preach to the birds or do any of the other endearing things so close to Franny Glass's heart.
这项发明的灵感来源于德兰尼的妻子，”尼撒让我给她一款迷你蹦床作为礼物，在大约用了一周后，她说，它坏了。
Delaney's wife is the origin of his idea: "Nyssa asked me to get her a mini trampoline as a gift. After about a week of using it, she said it was getting boring.
因为巴拉拉当时刚刚被哈佛大学录取，她提醒他，学校的创办人兰尼可能会写信给哈佛大学，给他扣上刺头的帽子。
He had just been accepted to Harvard, and Ranney, she cautioned, could easily write the school a letter labeling him a troublemaker.
该公司首席执行长杜兰尼(DarylDulaney)说，坦白地讲，我们很容易选到人，质量是不愁没有的。
'We have frankly easy pickings; the quality is there for the taking,' Chief Executive Daryl Dulaney said.
高兰尼的目标是让CQESTR模型更加好用，因而土地经营者、研究人员和自然资源保护论者都可以不同的方式利用它。
Gollany's goal is to make CQESTR more user friendly so land managers, researchers, and conservationists can use it in different ways.
高兰尼的目标是让CQESTR模型更加好用，因而土地经营者、研究人员和自然资源保护论者都可以不同的方式利用它。
Gollany's goal is to make CQESTR more user friendly so land managers, researchers, and conservationists can use it in different ways.
应用推荐