当事人有申请公证员回避的权利。
A party concerned shall be entitled to apply for the sidestepping of notaries.
被吊销公证员执业证书的。
第七条公证员执行职务的工作机构是公证处。
Article 7 the notary office is the working place where the notary practices.
市司法行政机关指导、监督市公证员协会的工作。
The municipal judicial administrative organ guides and supervises the work of the notarial association.
第六条公证员是专门从事公证事务的法律专业人员。
Article 6 the notary is the legal professional that specially deals with the notarial affairs.
公证员和至少两名官员都必须在法律过程中转移财产。
A notary and at least two officials are required to be present during the legal process to transfer the property.
公证员不代表任何买主或卖主所以从来没有利益冲突。
Notaries do not represent either the seller or the buyer so there is never any conflict of interest.
公证员执业时应当尊重事实，遵守国家法律和执业纪律。
The notary shall implement the operation in accordance with the facts, national laws and practicing disciplines.
然后沙佐再1610年5月又命令两位公证员去收集证据。
Thurzo then ordered two notaries to gather evidence in March 1610.
认证培训可能会是公证员认证，微软认证，管理认证等等。
Certification programs could be Notary public classes, Microsoft programming, project management, and more.
公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。
After the notarial office makes a compensation, it may demand the notary with intentional or serious mistake to make a repayment.
一份由公证员，加注认证在国际上使用的主要文件副本一份。
A set of copies of the primary documents certified by Notary and Apostille for international use.
公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。
After making the compensation, it may claim repayment from the notary who intentionally commits the fault or commits a serious fault.
许多年以后，我成了一名公证员，为很多人出具了很多公证书。
Many years later, I become a notary, and have written many notarial papers for many people.
第三条公证员依法执业，受法律保护，任何单位和个人不得非法干预。
Article 3 The lawful practice of notaries shall be protected by law, and no entity or individual shall not intervene in it.
公证员是公证权的主体，事实判断和价值判断是公证员不能回避的挑战。
The notary is the owner of the notarial power, and judgment on fact and value is unavoidable challenge for the notary.
因故意犯罪或者职务过失犯罪受刑事处罚的，应当吊销公证员执业证书。
Where a notary is subjected to criminal punishment due to a crime committed intentionally or because of negligence of duty, his notary's practicing certificate shall be revoked.
这份声明是必须摆在突出的地方，然后公证员和重要人士以及前千头万绪的人。
The statement is to be made in a prominent place before public notaries and important persons as well as before a multitude of the people.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
Article 16 a notary is a notarial practitioner who meets the requirements as prescribed by this Law and is working in a notarial institution.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
Article 16 a notary shall be a notarial practitioner who meets the conditions as prescribed by this Law and is working in a notarial office.
各级司法行政机关、公证员协会和公证处要继续加强对公证人员的教育、培训。
The administrative organs of justice, notaries' associations and notary offices at all levels shall continue to intensify the education and training of notaries.
一个完整的公证权形态包含着公证员、公证事项、公证程序三个方面的构成要素。
The complete notarization configuration comprises of the elements of 3 aspects, i. e. notary, matters to be notarized and notarization procedure.
陈律师在上海大学毕业后从事了两年公证员的工作，具备国内及涉外公证员资格。
Mr. Chen served as a Notary Public (qualified for both domestic and international practice) for two and half years after he graduated from Shanghai University.
公证处、公证员应当加入市公证员协会，并依照市公证员协会章程的规定缴纳会费。
The notary office and notary shall join in the municipal notarial association and pay membership fees according to the constitution of the municipal notarial association.
第五条司法行政部门依照本法规定对公证机构、公证员和公证协会进行监督、指导。
Article 5 the judicial administrative department shall, under the law, supervise and offer guidance to the notarial offices, notaries and notary associations.
市公证员协会是依法登记成立的协助市司法行政机关对公证行业进行管理的社会团体。
The notarial association is a social organization that is registered and established according to law and assists the municipal judicial administrative organ to administrate the notarial trade.
在公证员权力有限的地方，或者在公证一方玩忽职守、行为不当的情况下，律师可以保护购房者。
Lawyers can protect buyers in situations where the powers of notaries are limited, or in the case of negligence or misconduct on the part of a notary.
第三章从单一到多重：现阶段公证员角色现状调查首先介绍了对山东省临沂市两家公证处的调查；
Chapter III From Singularity to Pluralism The investigation of the role of notaries under current stage first introduces the investigation into two notary public offices of Linyi City;
我们将向自己内装物品交由保险公证员，你方可以从报告上看到，他坚持认为破损由不可靠的包装引发。
We have had the case and contents examined by the insurance surveyor, and, as you will see from the report, he maintains that that the damage was due to insecure packing.
我们将向自己内装物品交由保险公证员，你方可以从报告上看到，他坚持认为破损由不可靠的包装引发。
We have had the case and contents examined by the insurance surveyor, and, as you will see from the report, he maintains that that the damage was due to insecure packing.
应用推荐