日本交通公社的Sato说，日本酒店和服务提供商不得不适应中国人的口味。
Ms. Sato from Japan Travel Bureau says Japanese hotels and service providers have had to adapt to the tastes of the Chinese.
荔枝林深处，隐隐露出一角白屋，那是温泉公社的养蜂场，却起了个有趣的名儿，叫“蜜蜂大厦”。
Half hidden in the depths of the litchi orchard was a white apiary run by the warm springs commune which they jokingly referred to as the bees'mansion.
由此而日益发达的货币经济，就像腐蚀性的酸类一样，渗入了农村公社的以自然经济为基础的传统的生活方式。
From here the growing money economy penetrated like corrosive acid into the old traditional life of the rural communities founded on natural economy.
希望公社的存在就是因为爱，因为愈合伤口需要爱，因为活下去以及更好地活着都需要爱。
Hope that the existence of the commune because love, because the healing of wounds need love, because to live and better living all need love.
赫特兄弟会会友：兄弟会一个教派的成员，产生于摩拉维亚，现以公社的形式居于加拿大和美国西北部一些地区。
A member of an Anabaptist sect originating in Moravia and now living communally in parts of Canada and the northwest United States.
一群艺术家在科罗拉多南部建立了名为“堕落城市”的公社。
A group of artists founded a commune in southern Colorado called "Drop City".
1980年代初期，从公社制度解放出来后，农民企业家离开他们的村子，到大城市兴建餐厅、洗衣店和小作坊。
After their release from the communes in the early 1980s, rural entrepreneurs left their villages to establish restaurants, laundries, and small manufacturing businesses in major cities.
仰韶文化属于母系氏族公社制繁荣时期的文化。
Yangshao culture is matriarchal clan commune system during the cultural prosperity.
中国人的先祖和世界上其他民族一样，都经历了氏族公社时期。
The ancestors of the Chinese people like other nations experienced a clan commune period.
19世纪中期，至少有100个实验性的公社在年轻的美利坚合众国中，如雨后春笋般萌芽般诞生。
At least 100 experimental communes sprang up across the young American republic in the mid-1800s.
托马斯·温特·伯格(电影《狩猎》和《远离尘嚣》的导演)和《女性瘾者》的导演拉尔斯•冯•特里尔联合发起一场名叫道格玛95的电影运动，他将这场电影运动比作一个公社。
Thomas Vinterberg (the Hunt, Far From the Madding Crowd) co-founded the Dogme 95 film collective with Nymphomaniac director Lars von Trier, a movement he has compared to a commune.
公社集体经营的农机站怎样才能适应新的农业生产体制而为其服务，是一个急待解决的问题。
But how to adapt the machinery station run by the commune to the new system is still a problem.
公社里的居民可以在这些风景优美的平台上共同享受他们工作之外的闲暇时光。
Commune residents can enjoy their free time together on these terraces with great views.
传统体制时期的公社制度和其他制度（如户籍制度）是决定农民劳动供需行为的主要因素。
During the traditional period, the commune system and other systems such as the household registration system were the primary factors that determined peasants' supply and demand behaviors.
当公社正式于1984年废除时，大部分的公社早已名存实亡。
By the time communes were formally dismantled in 1984, most had long disappeared in all but name.
对于某些人来说，寻找一种替代后工业时代生活的努力，将他们引出了城市，进入乡间的公社，而那些公社多数都解体了。
For some, the search for a postindustrial alternative led out of the cities to rural communes, few of which were destined to survive.
当时，俄国农村公社成功实现跨越也不是偶然的，而是当时的历史背景下，俄国农村公社国内、国外条件相互作用的历史结果。
The successful leaping of the agricultural community in Russia is no coincidence but the result of the interaction between domestic and foreign conditions under that historical background.
公社社员采用新的养蚕技术。
The commune members adopted new techniques in raising silkworms.
古代东方农村公社内部关系的显著特点是村社成员对村社共同体的依附性。
The notable feature of inner relation in ancient east community is the community members' attachment to the community.
第三章着力探讨了主人公社会身份的建立及其在此过程中的道德升华。
Chapter Three elaborates the establishing course of the protagonist's social identity, during which his morality escalates to a higher level.
在公社式的甘德人社会，“詹威因”是可能获得的最高荣誉。获此殊荣意味着有权以第一人称称呼自己，在交谈中使用人称代词。
The highest possible honor in the communal Gand society, janwuine involved the right of an individual to speak of her- or himself in the first person and to use personal pronouns in conversation.
株式会社（SBS）、韩国放送公社（KBS）、文化广播公司（MBC）这三家电视台掌控了韩国绝大部分电视市场，每一个都在各自的领域上有专攻，满足不同年龄人们的需求。
Thee three TV stations, SBS, KBS and MBC, control the majority of South Korean TV market, each specializing in a different area and catering to people of different ages.
株式会社（SBS） 、韩国放送公社（KBS） 、文化广播公司（MBC）这三家电视台掌控了韩国绝大部分电视市场，每一个都在各自的领域上有专攻，满足不同年龄人们的需求。
The three TV stations, SBS, KBS and MBC, control the majority of South Korean TV market, each specializing in a different area and catering to people of different ages.
此外，他还希望中止日本邮政公社计划中的分拆与私有化，以存款规模计算，这一机构的银行业分支位列世界第一。
And he wants to halt the planned break-up and privatisation of Japan Post, the banking arm of which is the largest bank in the world measured by deposits.
是的，先生们，公社是想要消灭那种将多数人的劳动变为少数人的财富的阶级所有制。
Yes, gentlemen, the Commune intended to abolish that class property which makes the labor of the many the wealth of the few.
北京公社(Beijing Commune)将带来赵要的作品。赵要来自四川泸州，出生于1981年，他的画作常常描画的是带有图案的背景之上的几何形状。
Beijing Commune is bringing works by Zhao Yao, an artist from Luzhou, Sichuan province, born in 1981 whose paintings often resemble geometric shapes atop patterned backgrounds.
北京公社(Beijing Commune)将带来赵要的作品。赵要来自四川泸州，出生于1981年，他的画作常常描画的是带有图案的背景之上的几何形状。
Beijing Commune is bringing works by Zhao Yao, an artist from Luzhou, Sichuan province, born in 1981 whose paintings often resemble geometric shapes atop patterned backgrounds.
应用推荐