实行重大事项决策公示和听证制度。
Governments at all levels made public announcements and held public hearings before making major decisions.
这样的指控通常是同和解的结果一起公示的。
依照法律规定可以申请公示催告的其他事项，适用本章规定。
The provisions of this Chapter shall apply to other matters for which, according to the law, an application for publication of a public notice for assertion of claims may be made.
的确，管理是为了强化市场规则，例如，要求金融机构实行透明的公示制度。
Indeed, regulation can serve to strengthen market discipline, for example, by mandating a transparent disclosure regime for financial firms.
不过从明年六月份起，公示成绩之前，学校将会先用电子邮件告知学生成绩。
However, from next June students will be sent an email telling them their results before they are published.
公示语是国家的名片、城市的脸孔。
The public sign acts as a name card of a country, and a face of city.
第一章介绍公示语的定义、分类、功能及文本特点。
Chapter One presents the definition, classification, functions and stylistic features of public signs.
本文作者从功能派理论出发，探讨旅游景区汉英公示语的翻译。
The writer of this thesis makes an attempt to probe into C-E translation of public signs in scenic spots from the functional approach.
一部分公示语的翻译可以直接或间接地借用英语中的习惯表达法。
In the translation of some public signs, we can borrow the English equivalents directly or indirectly.
公示乃是整个物权变动的核心，对于维护交易安全具有重要意义。
Public notification is the core to the whole alteration of property right, also has important meaning to the maintaining of the safety trading.
在中国与世界接轨的今天，汉英公示语翻译日益显示出其重要性。
The translation of the Chinese public signs has become more and more important in China's opening up to the world.
公示语是公开面对公众的标识语、提示语、指示语、警示语的统称。
Public sign is the general term for signs of indication, reminder, instructions and warning in public.
凡是与人民群众利益密切相关的重大事项，必须实行社会公示或者听证。
All with the interests of the masses of the people closely related to the major matters, must execute public notice or hearing.
动产抵押权公示方式的选择对动产抵押权制度的完善具有十分重要的意义。
The choice of method of chattel mortgages demonstration has significant meaning for completing its system.
根据法院公示的信息，共有20人被判有期徒刑，刑期从1年到13年不等。
Twenty others were sentenced to between one and 13 years in prison, according to the court's website.
登记是几类重要动产物权的公示方法，其主要功能在于公示动产物权的变动。
Registration, with its main function of proclaiming the transference of the right over movables, is the very method of proclaiming the right over several kinds of important movables.
用人单位应当将直接涉及劳动者切身利益的规章制度和重大事项决定公示，或者告知劳动者。
The employers shall publicize the bylaws and significant matters in direct relation to the real benefits of the workers or inform the workers.
许多Web服务供应商希望通过互联网在更大的范围内为不同的用户公示他们的服务。
On the web, the many service providers will need to be able to advertise their services to an extremely wide and varied audience of service users.
这首单曲登上了美国公示牌单曲榜（BillboardHot 100）榜首。
公示语是人们日常生活中一种常见的语言现象，也是一种语言使用的社会现象。
Public signs are considered to be a common linguistic phenomenon in People's Daily life, as well as a social phenomenon of language use.
展览馆共分为三个展区，分别是城市总体规划主模型区、多媒体区、项目公示区。
The exhibition hall is divided into three sections, namely, the main model section for the overall planning of urban areas, the multimedia section, and the project publicity section.
审批机关应当依法公示审批事项、依据、条件、程序、期限以及需要提交的申办材料等。
The examining and approving organ shall, according to law, announce the items, basis, condition, procedure, time limit to be examined and approved and the materials to be submitted etc.
用人单位应当将直接涉及劳动者切身利益的规章制度和重大事项决定公示，或者告知劳动者。
The employer shall make an announcement of the rules and important events which are directly related to the interests of the employees or inform the employees of these rules or events.
公示公信原则的确立可以弥补善意取得制度的不足，为善意的确定提供便于客观查知的标准。
The establishment of the demonstrative principle of real right can fill this hole left by bona fide acquisition by providing an objective standard, which is fairly comprehensible.
翻译公示语是为了用目的语有效地传递源语信息，使公示语译文实现与源语同样的功能和目的。
Translating public signs is the practice of conveying the information embodied in the source text for the purpose that the translated text exerts the same function as the source text.
功能派理论在指导汉英公示语的翻译方面有着显著的作用，有助于解决翻译实践中的诸多问题。
Looking upon C-E translation of public signs in terms of functional approach is of great help to solve many problems in translation practice.
我国《票据法》对票据丧失规定了挂失止付、公示催告、提起诉讼三种补救措施供失票人选择。
The Commercial Instrument Law of China provides three remedial measures for the loss of the commercial instruments for the losers' choices.
我国《票据法》对票据丧失规定了挂失止付、公示催告、提起诉讼三种补救措施供失票人选择。
The Commercial Instrument Law of China provides three remedial measures for the loss of the commercial instruments for the losers' choices.
应用推荐