所有公用系统隐藏在墙壁和天花板里。
All the utility systems are hidden inside the walls and ceilings.
有大量的关于公用系统，清洁和环境监测的小节。
There are extensive sections on utilities, cleaning, and environmental monitoring.
之前所提及的771兆瓦等同于当前公用系统发电能力的10%，即一家普通燃煤发电厂的发电量。
The 771MW figure represents about 10% of the utility’s current generation capacity, or about as much as a typical coal-fired power plant can produce.
高质量的设计和安装，可靠的车间公用系统对于生产生物产品的GMP厂房设施的运行是至关重要的。
The design and installation of high-quality, reliable plant utilities are crucial to the operation of a GMP facility for the manufacture of biotech products.
制药工厂生产相关的主要公用系统有空调系统及水系统等，水系统包括一次水(饮用水)、纯水及注射用水。
Key utility system in pharmaceutical industry plant are HVAC system and water system, and water system include city water system, purified water system and WFI (water for injection) system.
负责工厂的建筑物和公用设施的技术图纸、手册、文件、运行维修记录，确保公用系统图纸的及时更新，使其符合GMP要求。
Tidy up and manage the technical drawings, manual, documents, maintenance record and keeping the updated drawings to comply with cGMP requirement.
您也需要考虑，对于相同的外部实体引用，两个DTD实际指定的可能是不同的公用和系统标识。
You also need to consider that two DTDs may actually specify different public and system IDs for the same external entity reference.
消息：两个系统连接到一个公用的消息系统，互相交换数据，并利用消息调用行为。
Messaging: two systems connect to a common messaging system and exchange data and invoke behavior using messages.
例如，整个引擎公用的信息应该在系统级别进行维护，而消息级别的信息应该保存在消息级别。
For example, information that is common to the whole engine should be maintained at the system level, while the message-level information should be kept at the message level.
使用的更公用安全性系统之一是PKI(公用密钥基础)，一种用于PDA和智能电话安全性的加密技术。
One of the more common security systems used is PKI (Public Key Infrastructure), an encryption used for PDA and smart-phone security.
粮农组织虚拟图书馆的核心系统是以电子学说保存和传播粮农组织文件和出版物的公用文件库。
The core system of the FAO Virtual Library is the Corporate document Repository that stores and disseminates FAO documents and publications in electronic format.
虽然听起来这并不是什么了不起的事，但分解并找到一个离散对数的困难形成了大部分公用密钥密码学系统的基础，如果不是全部的话。
While this doesn't sound like a big deal, the difficulty of factoring and finding a discrete logarithm forms the basis of most if not all public-key cryptography systems.
通过查看用于实体系统和公用标识的DTD中指定的值，可以确保对于所有文档返回相同的值。
By looking at the values specified in the DTD for that entity's system and public IDs, you can ensure that the same value is returned for all documents.
自动付账系统经常用于公用账单和租借账目，但是其他债权人和债务人也越来越喜欢这种方式。
Auto payments are often used for utility bills and loan payments but are becoming popular with other creditors and debtors.
为正在进行中的操作和系统开发提供一个稳定的、可信赖的基础设施平台和公用服务
Providing a stable, reliable platform of infrastructure and common services for the ongoing operation and development of systems
对于创建用于公用分发的盘，这是一种简单且可用的方法，因为它创建了可以在任何Windows或Linux系统上读取的盘。
This is a simple, serviceable way to create disks for public distribution, as it creates a disk that can be read on any Windows or Linux system.
Landis+Gyr还销售智能电表、网络系统和服务产品，该公司在全球拥有超过8,000家公用事业单位客户。
Landis+Gyr, which also sells smart meters, networking systems and service products, boasts more than 8, 000 utility customers globally.
您也可以通过从每个Eclipse安装建立一个到links文件夹的符号链接，获得一个针对所有eclipse安装的公用links文件夹(如果您的文件系统支持符号链接)。
You can also have one common links folder for all your Eclipse installs by making a symbolic link to a links folder from each Eclipse installation (if your file system supports symbolic links).
在事件驱动的系统中，系统将在公用通道上生成和发布出去，以供相关订阅者接收和作出反应。
In an event-driven system, events are produced and published out on a common channel for interested subscribers to receive and react.
在没有公用电网的情况下，由于系统的低运营成本，就它们当前的表现来看这一系统的成本是可以接受的。
Where there is no public power grid, the PV systems currently operate cost-effectively, due to their low operating costs.
该系统提供了这家商店一半的电力，支付的能源费用比类似规模商场使用相同电量向公用电力支付的费用减少30%。
It provides about half of the store's power, and the market pays 30 percent less for energy than similarly sized stores that use the same electric utility.
公用事业很支持这样的系统，也称为太阳热能，比光伏太阳能昂贵。
Utilities often favor such systems, also called solar thermal, over costlier PV.
第7章讨论标准库，它提供了与操作系统的一个公用接口。
Chapter 7 describes the standard library, which provides a common interface to the operating system.
被叫作“多处理器系统”的一般有公用的内存空间，处理器通过它们进行通讯和共用数据。
So-called "multiprocessor systems" usually have a common memory space through which the processors can communicate and share data.
EDI消息通过公用数据传输网络或银行系统的渠道传送。
EDI messages are sent through public data transmission networks or banking system channels.
公用工程系统优化综合对于过程工业能源节约、提高经济效益具有重要意义。
The synthesis and operation optimization of utility systems are very important to process industry to save energy and get economic profit as much as possible.
Windows构建于大量DLL之上，DLL是系统级别的公用功能库，在运行时供很多使用者动态地访问。
Windows is built on a plethora of DLLs, which are system-level libraries of commonly used functionality that are accessed dynamically at run time by many consumers.
应用软件坐在系统软件的上面，这是因为如果没有操作系统和系统公用程序应用软件将不能运行。
Application software sits on top of system software because it is unable to run without the operating system and system utilities.
本文讨论了ALOHA、SCPC-DA等卫星通信系统中用随机方式占用卫星公用信道的碰撞概率问题。
The collision probability of randomly occupying the satellite common channel on the satellite communications system of ALOHA, SCPC-DA etc.
本文讨论了ALOHA、SCPC-DA等卫星通信系统中用随机方式占用卫星公用信道的碰撞概率问题。
The collision probability of randomly occupying the satellite common channel on the satellite communications system of ALOHA, SCPC-DA etc.
应用推荐