公映几天以来，它一直占据着票房榜榜首的位置。
It's taken the top box office place since opening to the public just a few days.
公映推迟的一个原因便是，该电影在这个仍处于悲痛的地区太过敏感。
One reason for the delay was the sensitivities involved in a region that is still in mourning.
去年十月公映的第一部影片《父辈的旗帜》追溯了这些护旗手的命运。
The first film, which opened last October, follows the fate of those flag raisers.
这部英文名字为“生死之城”的电影从4月22日公映以来在此引起轰动。
The film, called “City of Life and Death” in English, has created a sensation here since it opened on April 22.
他们去年秋天公映的片子国内票房只有区区15,000,000美元。
The movie they starred in last fall earned only $15 million domestically.
在《帝国反击战》的公映版中仍能看见有标签的门。
The labeled doors are still visible in the released version of Empire.
我希望你们会去看这套电影，它会在九月四日正式公映。
I hope you'll catch this movie, it'll be out in theatres on September 4th.
电影《离别秋波》拍摄于1984年，并在1986年公映。
Parting Glances is an American film shot in 1984 and released in 1986.
第二个逃生舱，1977号舱，以原《星战》公映的年份命名。
The second escape pod, Pod 1977, is named after the release year of the original Star Wars.
这部由马克·罗曼尼克导演，亚力克斯·加兰编剧的影片将于星期三有限公映。
Directed by Mark Romanek from a screenplay by Alex Garland, the film opens in limited release on Wednesday.
自2001年《哈利·波特》第一部公映以来，她一直是“赫敏”的扮演者。
She had played brainy Hermione since the first Harry Potter movie, which was released in 2001.
即将于11月13日公映的电影“2012”里的一个场景，城市正在滑进海里。
A city slides into the sea in a scene from the movie 2012, to be released November 13, 2009.
电影系列的最后一部《哈利·波特与死亡圣器(下)》即将于今年7月正式公映。
The final chapter, "Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2" will be released worldwide this upcoming July.
过去，华纳兄弟曾邀请哈迷网站成员参加影片首映，在影片公映之前炒热气氛。
In the past, Warner Bros. has invited staffers of Potter fan Web sites to movie premieres to help whip up hysteria ahead of upcoming movie releases.
尽管尚未大范围公映，但一些评论已经表示担心影片会影响年轻人自愿参军的意愿。
Although it has not yet been widely released, some commentators have raised concerns that the film will deter young men from volunteering for the army.
这部电影下个月将在英国公映，在那里它将以另一个名字《埃斯玛的秘密》面向英国的观众。
The film will open in Britain next month where it will play under a different name: "Esma's Secret".
福特的电影是依据克里斯多佛的同名小说而改编，在本周五的威尼斯电影节进行了首次的公映。
Ford based the movie, which has its world premiere at the Venice film festival on Friday, on a novel of the same name by Christopher Isherwood.
《玩具总动员》系列动画向来深受观众喜爱，2010年夏天公映的第三部在票房市场大获成功。
The third installment of this beloved, computer-animated franchise was the blockbuster hit of the summer of 2010.
在他执导的下一部新片、即将于11月份公映的《2012》中，地球将如古代预言的那样分崩离析。
In his next movie, '2012,' which comes out in November, the earth will rip apart, fulfilling an ancient prophesy.
我们专程去了一次伦敦并在电影公映几天之后在莱斯特广场观看了这场电影——这是我人生的关键一刻。
We had made a special trip to London and watched the film in Leicester Square just a few days after its release - watching it was a defining moment in my life.
每年一到这个时侯，好莱坞电影公司会将数万张正在公映的电影光碟寄给奥斯卡、金球奖和其它奖项的评委。
Every year around now, tens of thousands of DVDs of movies still playing in theaters are sent by Hollywood studios to Oscar, Golden Globe and other awards voters.
除了主竞赛单元，影迷们将获得难得的机会，一睹没有在国内公映或通常不会登上中国大屏幕的一些影片。
Outside of the main competition, cinephiles will have the rare opportunity to see films that weren't given a domestic release or aren't typically shown on the big screen in China.
为防止盗版，众多制片方不得不在很多国家同时进行电影公映；而这些电影越来越多在北美以外的市场进行首映。
Growing fears of piracy have led studios to release films almost simultaneously in many countries; increasingly, the premiere takes place outside America.
1926年，在他主演的第14部电影《酋长之子》公映后一个月，瓦伦蒂诺的病情变得非常严重并被送进医院。
In 1926, a month after the release of 'the Son of the Sheik,' the 14th film in which he played the lead, Valentino became violently ill and was taken to a hospital.
自上周公映以来，詹姆斯·卡梅隆备受期待的电影《阿凡达》赢得了评论家们的赞赏，同时也成了票房榜上的重头戏。
Since it opened last week, James Cameron's much-anticipated film "Avatar" has won praise from movie critics and been a juggernaut at the box office.
自上周公映以来，詹姆斯·卡梅隆备受期待的电影《阿凡达》赢得了评论家们的赞赏，同时也成了票房榜上的重头戏。
Since it opened last week, James Cameron's much-anticipated film "Avatar" has won praise from movie critics and been a juggernaut at the box office.
应用推荐