一旦目标被拉拢了，公务员已被认定是头号公敌，首次开刀就可以开始了。
Once the target had been softened up, and the civil servant had been identified as public enemy number one, the first cuts could begin.
没人能够理解阿什利又一次让自己扮演人民的公敌的初衷何在。
Quite why Ashley wanted to make himself public enemy number one again is anyone's guess.
有时你可能是红极一时的宠儿，有时又可能成为千夫所指的公敌。
Sometimes you'll be flavor of the month; other times you might be public enemy number one.
和往常一样，屏幕上闪现的是人民公敌伊曼努尔-戈德斯坦的面孔。
As usual, the face of Emmanuel Goldstein, the Enemy of the People, had flashed on to the screen.
它谴责作为公敌，所有的人甚至质疑它的方法或启示，以自己的罪行。
It denounces, as public enemies, all who even question its methods or throw light upon its crimes.
一言以蔽之，一个不诚实的人会被人看清，而且会被认为是大家的公敌。
In a word, a dishonest man will be to see, and will be considered our enemy.
一支拥有顶级球员的出色球队总是会成为全民公敌，而令对手份外卖力。
Very good sides with top players are always there to be shot at and others raise their game for the occasion.
异端分子、社会公敌永远在那里，可以一而再再而三地打败他们，羞辱他们。
The heretic, the enemy of society, will always be there, so that he can be defeated and humiliated over again.
英美两国的审判法，以及无数的条约，都重申了这一定义，即海盗是人类的公敌。
The definition of pirates as enemies of the human race is reaffirmed in British and American trial law and in numerous treaties.
我意识到，他是头号公敌，因为他试图“解释”，有些事情对所有误导美国人。
I realized, that he was a public enemy number 1, as he try to "explain" some things to all misled Americans.
“全民公敌”的制作人KevinMisher认为电影业正日益两极分化。
Kevin Misher, the producer behind "Public Enemies", believes the film business will become increasingly polarised.
一旦我们注意到发生了什么，我们将开始思考糖到底是我们的好朋友还是日常生活中头号公敌？
Once we see what is happening, I think we can start to change our view on whether it is our good friend or possibly public enemy #1 in our daily lives.
相反，弹琴、素描和表演等等我们挚爱的兴趣，却成为了我们社交和生理需求的公敌。
Instead, we all watch as beloved pastimes like playing piano, sketching, and acting become enemies to our social and physiological needs.
无法在这里数述不诚实的害处。一言以蔽之，一个不诚实的人会被人看轻的而且被看作为一个公敌。
There is no enumerating the evils of dishonesty here. In a word, a dishonest man will be looked down upon by others and be regarded as a public enemy.
无法在这里数述不诚实的害处。一言以蔽之，一个不诚实的人会被人看轻的而且被看作为一个公敌。
There is no enumerating the evils of dishonesty here. In a word, a dishonest man will be looked down upon by others and (be) regarded as a public enemy.
1931到1935年这一时期有时被称为是“公敌世纪”，当时这对拍档抓住了美国出版社和读者的眼球。
They captured the attention of the American press and its readership during what is sometimes referred to as the "public enemy era" between 1931 and 1935.
答：我认为，整个公共卫生界正逐渐认识到饱和脂肪并非公共健康的头号公敌——但它也未必是健康食品。
A. I think throughout the public health establishment we're recognizing that saturated fat isn't public health Enemy no. 1. But it's also not necessarily a health food.
这位英格兰球星在效力阿森纳的时候是队内几名最受欢迎的球员之一，但是相信在今晚他会成为酋长球场的公敌。
The England star was a firm fans' favourite during his time at Highbury, but he will be public enemy number one upon his debut at Emirates Stadium on Sunday - a match you can see live on Sky Sports 1.
将绝大多数人视为敌人，站在公众的对立面，就这一点来说，是董教授自己把自己弄到了“人民公敌”的地位上。
The vast majority of people will be as an enemy of the opposite point of view of public, on this point is Professor Dong got his own "enemies of the people" status.
这部电影改编于布莱恩·巴罗的同名小说，他说，FBI追捕被誉为“全民公敌”的迪林格及其同伙的事件已成为了“全国性的肥皂剧”。
The new film is based on a book of the same name by Bryan Burrough, who says the FBI's pursuit of Dillinger and co - who all earned the title "public enemies" - became a "national soap opera".
这部电影改编于布莱恩·巴罗的同名小说，他说，FBI追捕被誉为“全民公敌”的迪林格及其同伙的事件已成为了“全国性的肥皂剧”。
The new film is based on a book of the same name by Bryan Burrough, who says the FBI's pursuit of Dillinger and co - who all earned the title "public enemies" - became a "national soap opera".
应用推荐