赞成公投的观点迅速高涨。
“古驰抗议者”收集了足够多的签名，让这项改革付诸全民公投。
Gucci protesters collected more than enough signatures to get the reform put to a referendum.
今年，在非盟的53个成员国中，已经安排了近20次总统或议会选举或公投。
This year, nearly a score of presidential or parliamentary elections or referendums have been scheduled among the 53 members of the AU.
贝卢斯科尼表示他要抵制公投。
问：苏丹将于明年1月举行公投。
苏丹正在准备举行全民公投。
所以我会大力要求全民公投。
So I am going to be campaigning like hell for there to be a referendum.
问：近日，苏丹南方公投登记正式开始。
Q: Voter registration for the upcoming South Sudan referendum has officially started.
瑞典人拒绝了参加2003年公投的提议。
然而，这次公投可能会分散人们的注意力。
全民公投的外在环境就其本身也是有争议的。
The circumstances of the referendum are controversial in themselves.
这次公投规定这些法案必须“立即”得到批准。
The referendum stipulates that those bills be passed “without delay.
这次公投规定这些法案必须“立即”得到批准。
The referendum stipulates that those bills be passed "without delay."
这次公投规定这些法案必须“立即”得到批准。
The referendum stipulates that those bills be passed “without delay.”
苏丹南方公投顺利举行，并于日前正式宣布结果。
The Southern Sudan Referendum was held smoothly and its results announced officially days ago.
而在第一次公投中，53.21%选民投了反对票。
而它的公投显示，支持玛斯垂克条约的投票稍占优势。
Its referendum produced a narrow vote in favour of the Maastricht treaty.
不管公投结果如何，都应确保苏丹及地区的和平稳定。
Regardless of the outcome of the referendum, the peace and stability of Sudan and the region should be ensured.
在保守党的想像中，欧盟和公投已必然地联系在一起。
Europe and referendums have become ineluctably linked in the Tory imagination.
帕潘德里欧的公投决定看来确实让德国和法国措手不及。
Germany and France seemed genuinely shocked by Papandreou's decision to call for a referendum.
对比之下，此次全民公投中有41个选区投票支持条约。
By contrast in this referendum 41 constituencies have voted to endorse Lisbon.
自民党改变策略的一个重要原因，是对公投结果心存芥蒂。
But a bigger factor in the change of strategy may be the sourness left by the referendum.
问：苏丹南方公投将于1月初举行。 中方是否受邀观察？
Q: Has China received the invitation to observe the Southern Sudan Referendum to be held in early January?
如果大家能达成共识，那我们就有了选择，就不需要公投了。
Of course if we had a consensus, then this would be an option, and we wouldn't have to go to a referendum.
据普遍估计，在民调中领先20%的保守党会举行全民公投。
There is a widespread expectation that a Conservative party that is 20% ahead in the polls will give us a referendum.
苏丹南方公投后，能否评价一下中国与苏丹南方关系？
And could you comment on China's relations with Southern Sudan following the Referendum?
要使这次公投生效，至少要有60％符合条件的公民参与投票。
At least 60% of eligible voters must cast ballots for the referendum result to be valid.
国际观察人员已经表示，南苏丹的公投是自由、公正和可信的。
International observers have said the south Sudan referendum was free, fair and credible.
不清楚到底为什么帕潘德里欧现在决定站出来，呼吁举行公投。
It is unclear why exactly Papandreou decided to step up now and call for a referendum.
不清楚到底为什么帕潘德里欧现在决定站出来，呼吁举行公投。
It is unclear why exactly Papandreou decided to step up now and call for a referendum.
应用推荐