如果开始公开测试，您自然会注意到的。
一位接近新浪的管理层证实，公开测试阶段将继续下去。
A source close to Sina's management confirmed that the public Beta stage would go on indefinitely.
像往常一样，在正式发布之前，我们让它可用于公开测试的几天。
As usual, we're making it available for public testing a few days before the official release.
塞班基金会今天将开始进行公开测试，对放出的软件进行连续的改进。
Symbian foundation will today start a beta test program, marking continuous progress in the launch of the foundation.
两周过去了，现在回顾一下我们所了解到有关公开测试的情况非常有必要。
Now, in the 2nd week of open beta, it is good to look back and see what we have learnt so far.
我玩过压力测试，这是一个伟大的游戏，我爱它，我希望公开测试马上开始。
Played in stress test and this is a great game. Loved it, but don't know if I won contest and hope open beta starts soonXD.
今年晚些时候应该有一个公开测试版，最终版本要在“在2010年上半年”发布。
There should be a public beta later this year, with the final release "in the first half of 2010".
以这次公开测试为例，我们很早就预料到，在刚开始测试的前几天会有很大的玩家流量。
To illustrate this, we can take the start of the open beta as an example. We anticipated a large influx of players in the first days.
充满新的版本，很多的测试和调整，和更新我们的系统和工具，以准备2.1系列公开测试。
Full of new versions, a lot of testing and tweaking, poking and updating of our systems and tools in order to get the 2.1 series ready for public testing.
附带一提，这也是主要原因我们无法执行或允许任何公开测试，测试的软件之前，它的发布。
As a side note, this is also the primary reason we're unable to perform or allow any public beta testing of our software before it's released.
为消除市场对金融行业生存能力的担心，上个月欧盟决定对银行进行压力测试，并公开测试结果。
In an attempt to dispel concerns about the financial system's viability, the EU last month decided to conduct and then publicly disclose the stress tests.
我们已竭尽所能，使之保存，否则我们不会发布公开测试，但无论如何，所有在您自己的风险！
We did our best to make it save, else we would not release it for public testing, but anyway, all on your own risk!
在中国现有的帐户持有人目前可以在公开测试系统上玩魔兽世界，而最近的申请也正在处理中。
Existing account holders in China can currently play WoW on an open beta test while the most recent application is being processed.
像往常一样，我们现在正在为建立可供公开测试前的正式发布(迄今版本号为5.0.499)。
As usual, we're making the build available for public testing before it's officially released (so far the version number is 5.0.499).
即便IE8已经公开测试将近一年了，但是它的市场份额仅仅从发布时的1.39%上升到了今天的1.56%。
Even though IE8 had been in public beta testing for a year, its market share only rose from 1.39% on its launch day to 1.56% today.
已经结束了其公开测试阶段，推出了PremiumBasic和PremiumPlus两种收费服务，而免费版本仍然可用。
Has finished its public beta period and has launched two Premium subscriptions, Premium Basic and Premium Plus, while the free version is still available.
好，我已经得到很多与RC1有关问题，对于直接透过电子邮件和博客评论：公开测试开始时微软是否会再释放RC1的账号？
OK, so I've been getting RC1-related questions a lot, both via blog comments and directly over email: Will Microsoft open testing sign-ups again when RC1 is released?
首先，我们今天将要宣布的是预计将于2008年年中正式发布的RationalTeam Concert的第二个公开测试版。
First of all, what we're announcing today is the second in a stream of beta releases of Rational Team Concert with an expected release middle of 2008.
从我们的第一个公开测试版可以看到Flex3有了显著的变化，无论是免费的Flex 3 SDK还是Flex Builder 3。
Already in the first public beta release of Flex 3 there have been significant changes to both the free Flex 3 SDK and Flex Builder 3.
记住，对于大多数Linux用户来说，这是令人鼓舞的，对公开测试软件的期望一般都要调整成符合测试结果的合理期望——而且更重要的是报告错误。
It's encouraging to bear in mind that, for most Linux users, the expectation from beta software is generally tempered by a reasonable expectation of finding — and more importantly, reporting — bugs.
为了避免欺骗自己，可以小心自己的各种借口并试试这个测试：问问自己，如果你的行为是公开的，而且任何人都可能在背后看着你，你会有什么感觉。
To avoid fooling yourself, watch out for excuses and try this test: Ask how you would feel if your actions were public and anyone could be watching over your shoulder.
作为公开项目的一个组成部分，它对任何想做贡献的人的想法和努力成果都是公开的，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
按照高盛的说法，欧洲银行的压力测试不太可能迫使主要的公开列入名单的债权人通过出售股份来增厚他们的资本。
Stress tests of European Banks aren't likely to force major publicly listed lenders to bolster their capital by selling new shares, according to Goldman Sachs Group Inc.
通常鼓励所有者在场景发布后公开他们的端点，以便他们能够从非wstf成员执行的测试中获益。
Owners are generally encouraged to make their endpoints public when a scenario is published so that they can benefit from testing by non-WSTF members.
因德国银行不同意公开压力测试，德国成为唯一一个没有公布其主权债务持有情况的国家。
Germany's Banks, which reluctantly agreed to go along with the public testing process, were the only ones not to disclose their sovereign-bond holdings.
但罗格说这一策略最终将被心理治疗师运用到关系健康度评估和介入上。同时，该测试已公开在大学的网站上。
But Rogge said the strategy may eventually be used by therapists to assess relationship health and intervene if needed. Meanwhile, the test is available on his university website.
它是唯一已经通过国际前面和侧面碰撞测试的低速电动汽车，这意味着它可以公开售卖。
In particular, it is the only low-speed electric car to have passed international front and side crash tests, meaning that it can go on general sale.
德国得病了，不愿审视银行的处境，其症状是拒绝让银行针对公开的标准进行压力测试。
Symptomatic of Germany’s reluctance to peer into the state of its banks is its steadfast refusal to force them to conduct stress tests against published criteria.
当大多数单元测试都针对Alfresco顺利完成后，我就开始针对已经公开发布CM IS实现的其他供应商进行测试。
As soon as most of the unit tests were finishing cleanly against Alfresco, I began to test against additional vendors who had publicly available CMIS implementations.
在默认情况下，UDDIexplorer将使用可公开访问的IBM测试注册中心(请参阅下面的参考资料部分)，而我们希望uddi explorer指向本地的UDDI。
By default, the UDDI Explorer USES the publicly accessible IBM Test Registry (see the Resources section below). We want to point the UDDI Explorer to the local UDDI.
应用推荐