开业成本是否与公开文件中的陈述一致?。
Were your opening costs consistent with the original projections in the disclosure document?
在这些日子里，演示报告和公开文件中充斥着警告和风险提示。
These days, presentations and offering documents are stuffed with warnings and risk disclaimers.
认证审核及监督等有关程序和规定见《公开文件》。
Procedures and provisions regarding certification audit and surveillance are in the "Publicity Documents".
评值报告应当通过公布进行公开披露，或者必须在公开文件中予以引用。
Such valuation report ought to be published for public disclosure or the valuation result has to be referred by public document.
路牌和官方的公开文件都同时使用威尔士语和英语，学校的学生也都被要求学习这两种语言。
Road signs and official public documents are written in both Welsh and English, and schoolchildren are required to learn both languages.
而对未上市的实体来说就比较困难了，尤其是在印尼，这里极少有公开文件，并且有大量的秘密公司。
For unlisted entities it gets tougher, particularly in Indonesia, where there are few public documents and a lot of secretive companies.
另一个问题是：一些风险套汇交易可以保密，进一步限制了个人通过公开文件了解对冲基金收益情况的能力。
Another issue: Some risk arbitrage plays can be kept confidential, further limiting the ability of individuals to realize hedge fund returns just by keeping an eye on public filings.
只有提供了完整的特许经营公开文件，或者加拿大公开文件及全部信息得到《企业家》杂志审核的特许经营公司才有可能进入榜单。
Only franchise companies that supply full franchise Disclosure Documents (FDDs) or Canadian Disclosure Documents and whose information is verified by Entrepreneur can be listed in this issue.
现在，我已经有了我的处方(包括瞳距)和框架参数，我将其复制到一个文本文件，并公开以便网上购镜。
Now that I had my prescription (with PD), and my frame measurements, I copied it into a text file and kept it open as I shopped online.
如果开始了调查，等待我们的将会是一场关于文件公开的争论。
If and when an inquiry is convened, there will be a battle over public disclosure of documents.
我心中甚至有想输掉上诉的念头，这样我就可以在法庭上公开所有的文件和宣誓证词，让公众看一看我的对手的目的到底是什么。
Part of me almost wanted to lose the appeal so that I could go to court, get all the documents and depositions released, and show the public what my adversaries had been up to.
另外，XML有助于建立文件格式的公开标准，促进不同平台、不同应用程序间的数据交换。
Furthermore, XML can contribute to the establishment of open standards in file formats, facilitating the exchange of data between multiple applications in different platforms.
使用一个公开托管的文件主要优势是，如果CDN不可用（这种情况未必会发生，但是也有可能）您将不需要任何控件。
The main disadvantage of using a publicly hosted file is that you don't have any control if the CDN is unavailable (a situation that is unlikely, but possible).
作为这部新片的制作人，演员兼慈善家劳尔茱莉娅·列维声称这些即将公开的文件证明玛雅人与外星人有过接触。
Actor and philanthropist Raul Julia-Levy, producer of the new documentary, has made claims that these newly released documents will prove that the Maya had contact with extraterrestrials.
这还确保应用程序后端以您通常的特权运行，这样就不会导致关键的文件对外公开，这是一个重要的安全措施。
It also ensures that your application back end runs with your usual privileges, so you don't have to make crucial files world-writeable, which is a big plus.
但安装开源软件就自由得多，无需付会员费，而且文件格式及数据结构都是公开的。
But with open-source software there was much less of a lock-in. There are no licence fees, and the file formats and data structures are open.
40年来美国人一直都能读到五角大楼文件，但也就是在这周文件才被公开。
Americans have been able to read most of the Pentagon Papers for 40 years, but the documents were declassified only this week.
本周迟些时候，瑞士一家法院处鲁道夫以罚款，因为鲁道夫之前公开一些文件违反了银行业保密法。
Later in the week a court in Switzerland fined Mr Elmer for breaching banking-secrecy laws in a prior disclosure of documents.
该组织一直致力于通过法律手段强制公开其余的秘密文件。
Memorial is engaged in a legal battle to force disclosure of remaining secret documents.
这些文件的公开也进一步表明，长期以来笼罩俄罗斯和波兰的紧张气氛正在趋于缓和。
The publication is also a further sign that long-running tensions between Russia and Poland are easing.
打开downloaded. zip文件，并将内容解压缩到公开可用的web服务器。
Open the downloaded.zip file, and extract the contents to a publicly available web server.
除此之外，司法部甚至将某些长期以来被认为可以对民众公开的文件也进行了删节，其中涵盖了上世纪70年代的一些法院判决、国会证词以及报纸头版新闻等。
Even documents that have long been available to the public are omitted, including court decisions, Congressional testimony and front-page newspaper articles from the 1970s.
由于先前Vos已经下令对这些文件进行保密以此保证警方调查不会受到阻碍，因此这些文件不会被公开。
The document cannot be made public because Vos has previously ordered that they remain confidential so the police inquiry into phone-hacking is not compromised.
IBM这样的公司在网上公开他们的所有手册、Redbook、技术文件甚至man页面以供研究。
Companies like IBM have put all of their manuals, Redbooks, technical papers, and even their man pages on the web for research purposes.
注意：这个POM文件只是来自GoogleCode的一个随机文件，因为它是公开可用的。
Note: This POM file is just a random file taken from Google Code, because it is publicly available.
JSR- 107公开了它的邮件列表，把规范也发布为公开的Google文件，对JSR如何公开来说，这已经达到一定高的标准了。
JSR-107, by making its mailing list public and specification a public Google document, has set some high standards for how open JSRs can be.
向导将创建通过Web服务公开ejb本地方法所需的所有文件，包括服务端点接口。
The wizard creates all the necessary files to expose the EJB local method via a Web service, including the service endpoint interface.
清单3告知代码生成器，一个名为“ExampleService”的组件将公开头文件“Example . h”中的行为。
Listing 3 tells the code generator that a component named "SampleService" will expose the behavior found in the header file "Sample.h".
清单3告知代码生成器，一个名为“ExampleService”的组件将公开头文件“Example . h”中的行为。
Listing 3 tells the code generator that a component named "SampleService" will expose the behavior found in the header file "Sample.h".
应用推荐