人有公平使用图书馆的权利,不得因出身、年龄、背景或观点等原因而遭到否定或剥夺。
V. a person's right to use a library should not be denied or abridged because of origin, age, back-ground, or views.
人有公平使用图书馆的权利,不得因出身、年龄、背景或观点等原因而遭到否定或剥夺。
V. A person's right to use a library should not be denied or abridged because of origin, age, back-ground, or views. V.
为了进行公平的比较,我们使用了 LuceneVersion2.2.0,即Zend实现所基于的版本。
To make this a fair comparison, we used Lucene Version 2.2.0, which is what the Zend implementation is based on.
如果人们因在药品核准标示外使用认知增强药物而受到惩罚,这对那些发现这些药物在某些无法预测的方面有疗效的人而言也不公平。
Punishing the off-label use of cognitive enhancers may also be unfair to those who find these drugs medically useful in unexpected ways.
关键在招投标,评标必须使用一个合理,公平,有效的方法。
Being pivotal in bidding and tendering, tender evaluation must use a reasonable, fair and effective method.
不过,穆塔基说,只有在“公平”以及承认伊朗有权为和平目的使用核技术的情况下,会谈才能取得成功。
However, Mottaki said the talks will be successful only if they are "fair" and recognize Iran's right to use nuclear technology for peaceful purposes.
作为设计公平交换协议的基本模块,该方案没有使用零知识证明系统提供验证,有效地避免了大量运算。
As a building block of the fair exchange protocol, this approach does not use any zero-knowledge proofs to provide verifiability, it avoids most of the costly computations.
然而,要说这是“ABAP的缺点”也不太公平,因为我们并没有按照它设计的目的来使用它。
However it wouldn't be fair to say that these are 'weak areas of ABAP', because we are not using the language for what it was meant for.
因为那些购买汽油的人和使用公路的人是同一批人,所以汽油税可能是是支付这项政府服务的公平方式。
Because those who buy gasoline are the same people who use the roads, the gasoline tax might be viewed as a fair way to pay for this government service.
这些建议的优点是限制了全球污染的上限,公平、渐进、易于理解,鼓励我们思考我们对能源的使用。
These proposals have the merit of capping global pollution, of being fair, progressive and easy to understand and of encouraging us to think about our use of energy.
我们希望使用在内存中构建完整的表示所需的时间来进行公平的比较,这正是图表中将这两个时间加在一起的原因。
We wanted to use the time taken to actually construct the full representation in memory for a fair comparison, which is why the two times in this chart are summed.
但是在英国汽车协会的有关人士看来,该国在对测速照相机的使用上较之于其他欧洲国家来说要公平得多,后者经常对那些照相机进行伪装甚至是隐藏。
But the AA motoring organization said the system of speed camera enforcement in Britain was a lot fairer than other European countries where the cameras are often disguised or hidden.
Eclipse是在OSI认可的Eclipse公共许可证(EPL) 1.0版之下被授予许可证的,EPL旨在促进Eclipse的商业化使用而同时又能对开源作者保持公平。
Eclipse is licensed under the OSI-approved Eclipse Public license (EPL) V1.0, which is intended to facilitate the commercial adoption of Eclipse while being fair to the open source authors.
无论是使用Google公共云推动新应用研发的开发者,还是通过YouTube发现新收入来源和观众的创作者,我们都相信Google会为每个人提供一个公平竞争的平台。
Whether it's a developer using Google Cloud Platform to power their new application, or a creator finding new income and viewers via YouTube, we believe in leveling the playing field for everyone.
支持禁止使用的人士说让青少年置于这种噪音之下是不公平的,这种噪音只有青少年才能察觉到,成年人对这并不是那么敏感了。
Campaigners say that it is unfair to subject the young to a discomforting sound that only they can detect—older ears are no longer sensitive enough to detect the Mosquito's din.
然后在“公平合理”的基础上通过授权或专利互换的方式取得生产符合该标准产品的必要专利使用权。
They then license or swap the patents "essential" to this standard under "fair and reasonable" conditions.
信息安全协议中使用的随机数通常由协议参与者任意选取,其他参与方无法验证,从而影响协议的公平性。
Random number is always chosen by the participant in information security protocol, which can not be verified by other participants, so that the fairness of protocol is affected.
魏博士还介绍说为了协调知识产权与标准间的关系,公平合理无歧视原则FRAND通常被广泛使用,但是FRAND模式其实并不完善,并且累积的许可费可能会很高。
Mr. WEHSER also introduces that in order to balance IPR and standards, FRAND is normally used, but FRAND is far from perfect and cumulative royalty can be high.
由于方案避免使用公开密钥算法,因而在保证支付的公平性的基础上还兼顾了支付效率。
The analysis results show that the new solution can better meet the requirements of micro-payment for efficiency and fairness.
使用4 个CPU 时的同步、协商锁和公平锁的相对吞吐率
Figure 3. Relative throughput for synchronization, barging Lock, and fair Lock, with four CPUs
罗塞尔认为在当前情况下,虽然俱乐部不能使用球员时,却仍然支付球员的薪资是不公平的,希望足球管理机构能够接受改变。
Rosell feels that the current situation, where clubs pay their players although they are not available, is unfair and is hopeful that football's governing bodies are open to change.
全部测试均使用了相同的数据库配置和调优,来确保性能比较的公平性和有效性。
Identical database configuration and tuning was used in all tests to ensure fair and valid comparisons.
为了使实验环境更接近现实网络,在验证算法的公平性的试验中使用了自相似的背景流来模拟网络的状态变化。
In order to make the experiments environment close to the real network, in the experiments of verifying fairness of algorithm we use self-similar flow as the background flows.
佛教慈善组织必须严格按照非营利组织的理念和规则进行运营,慈善资金的使用必须公正、公平。
Buddhist charitable organization must be in strict accordance with the concept of non-profit organization and rules of operation, the use of charitable funds must be just and fair.
在所有国家中,初级卫生保健提供了一种方法以便提高获取卫生保健方面的公平性以及资源使用方面的效率。
In all countries, it offered a way to improve fairness in access to health care and efficiency in the way resources were used.
第三条招标、拍卖或者挂牌出让国有建设用地使用权,应当遵循公开、公平、公正和诚信的原则。
Article 3 the assignment of state-owned construction land use right through bid invitation, auction or quotation shall comply with the principle of openness, fairness, impartiality and integrity.
在分析了现有的两种退避算法后,提出使用退避计数器广播加信道争用估计技术来消除不公平现象。
After the analysis of two current backoff algorithms, the author describes the method to get rid of the unfairness by using backoff counter advertisement and channel contention estimation.
更重要的是,一旦其他移动设备生产商担心摩托罗拉公司将获得不公平的优势,那么这次收购将可能阻止这些生产商在他们的设备上使用“安卓”系统。
More fundamentally, the acquisition could discourage other handset-makers from using Android for their devices if they worry that Motorola will gain an unfair advantage.
更重要的是,一旦其他移动设备生产商担心摩托罗拉公司将获得不公平的优势,那么这次收购将可能阻止这些生产商在他们的设备上使用“安卓”系统。
More fundamentally, the acquisition could discourage other handset-makers from using Android for their devices if they worry that Motorola will gain an unfair advantage.
应用推荐