我们关于公司重组的报告进展如何？
How is our presentation about the restructuring of the company coming along?
公司重组需要罗森先生放弃对公司的控制。
The restructuring involves Mr. Ronson giving up control of the company.
公司重组的方式有公司收购和公司兼并。
The major methods used to reconstitute the company are acquisition of companies and merging。
公司重组的方式有公司收购和公司兼并。
The major methods used to reconstitute the company are acquisition of companies and merging.
虽然缓慢且不尽完美，但公司重组正在推进。
Corporate reforms were introduced, albeit slowly and imperfectly.
上市公司重组公告引起了公司股票价格的变动。
Restructuring of a listed company usually fluctuates its stock price.
咨询师目睹了许多合并、收购或大规模公司重组。
Consultants see many mergers, acquisitions or large-scale corporate restructurings.
这给公司重组及转制的说法如何被雇员接受定下了基调。
It sets the tone of how the company's reconstruction and transformation message is received.
要约收购是现代公司制度中普遍的、有效的公司重组方式。
Takeover offer for listed companies is the universal way to take over listed companies in modern company's system.
他展开了大型的公司重组，与如今通用和福特的行动如出一辙。
He undertook a huge restructuring, much like those now under way at GM and Ford.
在市场调查的研究上，本文研究了A水泥公司重组的可行性。
Based on of the market research, the thesis analyses the feasibility of restructuring of a cement company.
第四章提出在上市公司重组过程中保护中小股东的利益的具体建议。
The fourth chapter suggests that we should protect the interests of minority shareholders in the process of reorganization listed companies.
但现在，作为公司重组的一部分，我的部门将与另外一个部门合并。
Now my business unit is being merged with a different operation, as part of a restructuring.
在西部航空公司和伯灵顿，他都是在公司重组时期担当起首席执行官的。
At both Western and Burlington he had taken over as chief executive during a period of restructuring.
为了减少成本，有些公司重组他们相应的总部，有些公司裁掉一些员工。
For the purposes of cost saving, some companies have reorganized their concerned head quarters and some companies have fired the employees.
他们提出了“自上而下”的原则，并把200多个子公司重组成13个。
They put forward the principle of "top-down", and more than 200 subsidiary restructured into 13.
这个代理部门旨在通过重建和联合重新使国企得到复兴并将一直亏损的公司重组盈利。
This agency was determined to revitalize the SOEs and to reorganize them from money-losing into profitable firms through restructuring and consolidation.
尤其是之前不存在的职位更是如此，比如你的公司重组后创造出的新岗位。
That may be especially true in the case of jobs that haven't existed until now, like the new roles your company's restructuring will create.
这个举措是为了在解决资金流动，销售额下降和公司重组问题上赢得时间。
The plan aimed to buy time to restructure itself into a profitable manufacturer after its cash flow collapsed amid falling sales.
分析结果表明ST公司重组后三年内平均累积超额收益(CAAR)显著为正。
The results show that cumulative average abnormal return (CAAR) is significantly positive in three years after st corporate restructuring.
结果显示不管是非st公司还是ST公司重组的绩效并不理想，资本结构需要调整。
The result shows that the restructuring performance of st and non-ST companies is not ideal and the capital structure needs to be adjusted.
公司分立是公司适应经济环境的变迁，提升企业竞争力而进行公司重组的重要方式。
Corporate division is an important way for corporations to reorganize themselves with the change of economic environment and the intensification of competition.
美国的情况与日本截然不同，公司重组活动正如火如荼，由此带动了生产率的高涨。
The picture is much different in the U. S. , where aggressive corporate restructuring efforts have led to a surge in productivity growth.
要是跟管理一家寺庙的僧侣结婚，会比嫁给商人好，因为你不需要担心哪天你丈夫会因为公司重组而下岗。
"If you marry a monk who owns a temple, as opposed to marrying a businessman, you do not need to worry about your husband being laid off as a result of his company's restructuring, " she said.
前者可以根据《美国破产法》“第11章”申请破产保护，他们可以在法庭的监督下进行公司重组；
The potentially viable can file for “Chapter 11”, which lets them restructure under court supervision.
像他在纺织和制衣业的志同道合者一样，他和其他机械工具制造商正考虑设立自己的私募股权公司以实现公司重组。
Like his colleagues in textiles and clothing, he and other machine-tool manufacturers are looking at setting up their own private-equity firm to help them restructure.
今年的榜单（提示：以收入排名的财富500强中的美国公司）发生了某些变化，反映和彰显了美国公司重组的趋势。
This year's list -- reminder: the Fortune 500 ranks U.S. companies by revenue -- is packed with changes that reflect and spotlight the trends reshaping corporate America.
公司重组是公司的所有权、资产、负债和业务等要素的重新组合和配置以及这些要素之间互相组合和作用方式的调整。
Corporate restructuring is to reset and allocate ownership, asset, debt and operation, and to adjust the ways they are assembled.
公司重组是公司的所有权、资产、负债和业务等要素的重新组合和配置以及这些要素之间互相组合和作用方式的调整。
Corporate restructuring is to reset and allocate ownership, asset, debt and operation, and to adjust the ways they are assembled.
应用推荐