了解一切情况之后，该公司就请求IBM特别为其服务器群提供压缩支持，而且IBM团队也同意这样做。
With this in mind, the company made a request of IBM to support compression for its server farm as a special case, which the IBM team agreed to.
他解释说：“如果蚁群已经找到了一种可靠的方法来确定蚁巢和食物源之间的最佳路线，那么公司经理们就会想，为什么不利用这种知识呢？”
He explains, "If ant colonies had worked out a reliable way to identify the best routes between their nest and food sources, the company managers figured, why not take advantage of that knowledge?"
网飞与一些大型娱乐公司都签订了合作合同，但由于网飞的用户群增长迅猛，因此等到合同续订时，合同条款可能会发生显著的变化。
Because Netflix's user growth has come fast, it has signed contracts with large entertainment companies in which the terms are likely to shift dramatically as they come up for renewal.
此前一年这家公司才刚刚从一群私人投资者那里获得了启动资金，此后，风险投资基金们也加入了进来。
The company had raised its seed capital only a year before from a group of private investors, who had later been joined by venture-capital funds.
该公司现在又开始利用调查数据来选定最具影响力的一群员工，并启动了一个项目以对这些人进行领导力培训。
The company is now starting to use survey data to help pinpoint its top influencers and is launching a program that would give them leadership training.
这部喜剧展现了一群就职于造纸公司的古怪员工的职场幽默。
The comedy featuring a group of idiosyncratic employees at a paper company can offer some business humor.
但是该公司还同意与一群员工代表谈判更大幅度的加薪。
But the company had also agreed to meet with a group of employee representatives to negotiate a bigger raise in pay.
多个用户群属于不同的组织单位或公司。
Multiple user populations belonging to different organizational units or companies.
例如，谷歌（Google）就是在一大群搜索引擎公司破产后建立起来的。
Google, for example, got started justafter a clutch of other search-engine firms crashed.
但有一小群博客作者是真正专门从事博客写作的，他们在公司供职，担任薪资丰厚的博客顾问，或是为访问量很大的网站写东西。
But a subgroup of these bloggers are the true professionals who work at corporations, serve as highly paid blogging consultants or write for sites with substantial traffic.
突然间，我必须领导一家公司，管理一群有能力的人，并且让自己看起来知道要怎么做。
Suddenly I had to lead a company and manage a group of extremely capable people, and make it look like I knew what I was doing.
一年多前，我应邀为一群新任公司董事讲讲有关新闻界的工作方式。
A little over a year ago, I was invited to talk to a group of newly appointed company directors about the workings of the press.
两年后，在北卡罗来纳的理查德.亨德森法官带领下，一群富有的投资者成立了特兰西瓦尼亚公司。
Two years later, a group of wealthy investors spearheaded by Judge Richard Henderson of North Carolina formed the Transylvania Company.
几年前，一群耶鲁和匹兹堡大学的管理学学者们，想了解公司的成功与老板的个性之间是否存在关系。
A COUPLE of years ago a group of management scholars from Yale and the University of Pittsburgh tried to discover if there was a link between a company's success and the personality of its boss.
即使在最好的情况下，来自更大、更成熟的公司的激烈竞争也使得小公司难以扩大他们的客户群。
Even in the best of circumstances, fierce competition from larger, more established companies makes it difficult for small concerns to broaden their customer bases.
米勒参观了一家德州天然气公司，该公司成功地应用了基于蚁群行为的公式来“优化其工厂和卡车的路线”。
Miller visited a Texas gas company that has successfully applied formulas based on ant colony behaviour to "optimise its factories and route its trucks".
互联网像涡轮增压机对汽车那样，加快了多渠道公司的成长，使他们能够充分利用现有的资产、品牌和客户群来撬动收入和利润的增长。
The Internet has turbo-charged the growthof multichannel companies, enabling them to leverage their existing assets, brands, and customer bases for revenue and profit growth.
相比之下，外部系统是公司与其客户群之间的接口。
By contrast, an external system serves as an interface between a company and its customer base.
任何拥有多个客户的公司都面临获得其客户群概况的问题。
Any company with more than just a few customers faces the problem of getting an overview of its customer base.
该公司与其客户群和重要提供商之间具有强大的合作关系，并在客户满意度、产品专业技术和总体价值方面受到高度好评。
The company has strong partnerships with its customer base and key suppliers, and is rated highly for customer satisfaction, product expertise, and overall value.
同时，公司发现了节俭带来的限制：降价和建立大规模客户群有时会带来损失而不是赚钱。
At the same time, companies have discovered the limits of frugality: cutting prices and building big customer bases may sometimes lose them money, rather than making it.
这并不像是一个又坏又大的公司在这么做，而是一大群贫困不堪的人在走投无路的情况下这么做。
"It's not like a big, bad company is doing this," she said. "It's a bunch of really impoverished people that don't have alternatives."
但是较好的经理人仍然会被较大的公司雇用，正如最好的演艺人员会向最大的观众群演唱一样。
But the better managers nonetheless get hired by the bigger firms, just as the best entertainers sing to the largest audience.
另外苹果公司还拥有最忠实的用户群，这些用户热爱并长期使用苹果产品，有更多的可支配收入，并愿意进行消费。
Also let us not forget the Cupertino-based firm commands a global legion of loyal users who swear by its devices and services, have relatively high disposable incomes, and a willingness to spend.
烟草公司赞助体育和娱乐活动，分发品牌物品，并组织许多深受欢迎的促销活动，试图争取和留住烟草产品消费群。
Tobacco companies sponsor sports and entertainment events, hand out branded items and organize numerous popular promotional activities in an attempt to win and keep their customers.
烟草公司赞助体育和娱乐活动，分发品牌物品，并组织许多深受欢迎的促销活动，试图争取和留住烟草产品消费群。
Tobacco companies sponsor sports and entertainment events, hand out branded items and organize numerous popular promotional activities in an attempt to win and keep their customers.
应用推荐