承担风险，另眼看世界,是公司精神的一部分。
Risk taking and viewing the world in new ways is part of the company's fabric.
公司精神：诚实，进取，敬业，团结。
承担风险，用新视角看待世界是公司精神的一部分。
Risk taking and viewing the world in new way is part of the company's fabric.
有人给公司打电话时，回电话的人的声音就代表了公司精神。
When someone calls a company, the voice of the person who answers speaks for the spirit of the firm.
作为一个几乎整个职业生涯都在史克度过的人，他说这意味着他对公司非常的了解，这种与公司精神上的紧密结合是那些外来的职业经理人所不具备的。
Being a career GSK man, he says, means he knows the firm intimately, and gives him an emotional bond that no "hired gun" could have.
长期以来，公司、市场营销人员和教师一直在寻找有趣的方式来激发人们追求奖励或竞争的精神。
Companies, marketers and teachers have long looked for fun ways to engage people's reward-seeking or competitive spirits.
精神病咨询师马克·索尔特博士告诉英国广播公司：“烘焙和烹饪是很好的治疗方法。它们帮助病人发展计划技能、短期记忆和社交技能——缺乏这些可能会导致精神疾病。”
Dr. Mark Salter, a consultant psychiatrist, told the BBC: "Baking and cooking are good therapies. They help patients develop planning skills, short-term memories and social skills—lack of which may lead to mental illness."
这些公司代表了美国精神的精髓——那就是希望，在这个国家里的任何一个人，只要你有好的想法，你有决心坚持到底，你就能成功。
These companies represent the essence of the American spirit - the promise that anyone can succeed in this country if you have a good idea and the determination to see it through.
他在自己的车库里创建起全世界最成功的公司之一，展示了美国的独创精神。
By building one of the planet's most successful companies from his garage, he exemplified the spirit of American ingenuity.
他的目标是使工人工作的年限能比平均的年限长些，使他们能更好的提高技艺并且对公司的精神有所理解。
His goal is to retain workers for longer than the standard few-year stint, allowing them to develop greater skills and a sense of company spirit.
但是哈里斯说，那些公司的行为有违协议的精神。
But Harris says the companies have not lived up to the spirit of the agreement.
公司现在也开始触及一个可能产生麻烦的领域：即员工的精神健康。
Companies are now also starting to touch on a potentially troubling area: their employees' mental health.
公司称，这样做的目的在于体现“有趣，乐观，青春”的百事精神。
The aim is to represent the “fun, optimistic and youthful” spirit of Pepsi, says the firm.
消费者们正在振奋精神，尽管与公司相比它们几乎没有退缩。
Consumers are also perking up, though compared with firms they had barely cut back.
这种短期休假方式以那些想培养员工团队精神的公司为目标顾客，而法国一个援助无家可归者的慈善机构对此表示了强烈不满。
The mini-break, which has come under fire from a French charity for homeless people, is aimed at companies wanting to instill a team spirit in staff.
几次违规受到高额罚款，就会给企业利润率造成很大压力，迫使这些公司最终执行法律精神。
Hefty fines for just a few violations will eventually squeeze the profit margin of the business, forcing the firms to eventually comply with the spirit of the law.
在全球最具革新精神的公司调查中，苹果一直名列首位。
In polls of the world's most innovative firms it consistently ranks first.
埃里森的竞争精神助其公司繁荣数十年。
Mr Ellison's competitive spirit has helped his company to thrive for decades.
除此之外，重点通过明星，理解精神健康活动本身：将你自己融入公司DNA的最好办法就是让领导人为你着迷。
But focusing on stars also makes sense for the mental-wellness movement itself: the best way to insert yourself into a company's DNA is to seduce its leadership.
这本手册被精神科医生，保险公司，药品研究人员，法庭乃至校方使用。
It's used by psychiatrists, insurance companies, drug researchers, the courts and even schools.
公司专职医生，精神病学专家，其所誊所备文书，何人但可径自胡览？
Who can have access to reports prepared by company doctors and psychiatrists?
Oracle对于“开源精神”唯一的兴趣点就是她能帮助公司获取更大的利润。
The "open source spirit" is something that is only of interest to Oracle to the extent that it can help the company generate greater profits.
纽约的Doctoroff先生指出，像友邦（AIG）、摩根-大通（JPMorgan Chase）和美林（Merrill Lynch）这些有公益精神的公司都设立了自己的慈善基金。
Mr Doctoroff in New York points to public-spirited firms such as AIG, JPMorgan Chase and Merrill Lynch that have set up charitable foundations.
纽约管家公司AstonPearl推荐了更注重精神层面的礼品。
Aston Pearl, a New York concierge firm, is recommending more soulful gifts.
但是，舒马克从来没有试图说明精神上的吝啬与公司的规模有什么关系，正是在公司里这种吝啬得以实行。
But Schumacher never attempted to show that meanness of spirit bears any relationship to the size of the organisation in which it is being exercised.
各公司不仅需要遵守新政策，也应该遵守其精神要旨。
Firms need to comply not only with the rules but also the spirit of the code.
韩铎表示：“这确实会鼓舞员工的士气和奉献精神，因为他们会感觉自己是公司的一份子；他们为公司付出了自己的努力。”
"It really does help the morale and the spirit and the dedication of the people in the company because they feel like they're part of it; they've given their input," Handal says.
也许更具侵入性的是，寿险公司要求提供精神疾病住院证明，是否使用过非法药物，以及是否你要申请破产等此类信息。
Perhaps more invasive, life insurers seek disclosure of hospitalization for mental illness, use of illegal drugs, and whether or not you have had to file for bankruptcy.
不过，如果我们的公司管理者都富有献身精神，都把个人财富的增减与其员工、股民的财富的增减视为一体，美国的境况将会更好。
But America would be better off if all our companies were run by people dedicated enough to see their own fortune's rise and fall with those of their employees and Stockholders.
小木先生的项目，展现了一些最为强大的特质，包括团队精神、内部开发和给公司赚取荣耀的野心。
Mr Ogiso’s project exemplifies some of the strongest traits: teamwork, in-house development and a desire to earn glory for the company.
应用推荐