除了前面的规定之外,《公司条例》中定义的任何术语或表达同《公司章程》中的含义相同。
Save as aforesaid any words or expressions defined in the Ordinance shall bear the same meaning in these Articles.
激进主义者也要求修改公司条例,并且放松最近建立起来的“毒丸”制度,这种制度的目标是阻止敌对的接管。
Activists have also demanded revisions to articles of incorporation and the unwinding of recently established "poison pill" measures aimed at preventing hostile takeovers.
此外,《2002年公司(修订)条例草案》会对《公司条例》作出重要修订。
In addition, the Companies (Amendment) Bill 2002 will make significant changes to the Companies Ordinance.
第三条公司的设立,必须符合《深圳经济特区股份有限公司条例》和本规定所规定的条件和程序。
Article 3 Incorporation of company shall accord with the requirements and procedures stipulated in the Regulations of Shenzhen Special Economic Zone on Joint-Stock Limited company and these rules.
全面检讨《公司条例》的顾问研究报告已于1997年五月发表,并向公众咨询意见。该处共收到28份有关研究报告的意见书。
The Consultancy Report on the overall review of the Companies Ordinance was launched for public consultation in May 1997 and 28 written submissions were received.
一份为承购公司的债权证及就该等债权证付款而与公司订立的合约,可藉强制履行令予以执行:《公司条例》(第32章)第78条。
A contract with a company to take up and pay for any debentures of the company may be enforced by an order for specific performance: Companies Ordinance (Cap 32) s 78.
新的隐私条例,猖獗的网络犯罪让企业必须加强对公司PC和智能手机的控制。
New privacy regulations and rampant cybercrime are pushing firms to tighten control of company PCs and smartphones.
按照公司的规则和条例,对直接和间接采购订单的授权承担责任。
Take responsibility for the authorization of direct and indirect purchase orders in accordance with the companies rules and regulations.
制定公司的HSSE承诺,政策,原则及条例。
Develop company HSSE commitment, policies, principles and rules.
加利福尼亚州的条例要求伐木公司履行这种成年林管理方式,以在砍光地和河流之间保留缓冲带。
California regulations require companies practicing such even-age management to leave buffer zones between cuts and around streams.
环保部已经拟议条例,要求页岩气行业报告甲烷的排放,但一些公司起诉环保部以避免这类报告。
The Environmental Protection Agency has proposed rules that would require industry to report methane emissions, but several companies have sued the EPA to try to prevent such reporting.
公司拥有向美国出口蟹肉的经验,工厂符合墨西哥和美国的卫生条例。
The company has experience exporting crabmeat to the United States, and the plant complies with the health regulations of both Mexico and the United States.
条例还允许互连网公司在一些情况下对更快的网速收取更高的费用。
Internet companies will also be allowed to charge more for higher speed access in some cases.
根据《个人资料(私隐)条例》,本公司有权就处理任何查阅资料的要求收取合理费用。
According to the PDPO, the Company has the right to charge you a reasonable fee for the processing of any data access request.
第四十二条合营公司按照中国的有关法律和条例规定缴各项税金。
JOINT VENTURE shall levy taxes and duties under relevant Chinese laws, ACTS and regulations.
ABC公司的一切活动必须受中国的的法律、法令和有关规章条例的管辖。
All activities of ABC Co. shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of China.
这些控制确保遵循所有的公司和本地法律和义务,包括U.S.Sarbanes - OxleyAct和出口条例。
Controls ensure compliance with all corporate and local laws and obligations, including the U.S. Sarbanes-Oxley Act and export regulations.
第二条设立公司应当符合《公司法》和《公司登记管理条例》规定的条件和程序。
Article 2 the establishment of a company shall conform to the requirements and procedures as stipulated in the company Law and the Regulations Governing the Registration of Companies.
这与各州用来确定哪些公司需纳税的管理条例有关。
It has to do with the regulations states use to determine which companies must collect taxes.
委员会认为BP在灾难发生前就业已着手处理炼油厂的安全问题,但暗示该公司只注重规章条例的形式而非内容。
It acknowledges that BP had begun to tackle safety problems at the refinery before disaster struck, but suggests the firm had concentrated on the form, rather than the substance, of regulations.
而且,如果真要颁布联邦管理条例,为了能够参与对规则的制定,公司需要对此进行支持。
And if federal regulations are coming, companies need to support them, in order to be involved in designing them.
然而,新条例没有明确规定是否能够提交公司章程的副本,或者公司章程是否需要公证和认证。
However, the New Regulations do not explicitly provide whether a simple copy is sufficient or whether the articles must be notarised and legalised.
草率的管制是不公平的,因为大公司都能轻而易举地从错综复杂的规章条例中找到自己的出路。
A sloppy control is inequitable, as large companies can find their way through the labyrinth of regulation fairly easily.
《公司(企业拯救)条例草案》于二零零一年五月提交立法会,目的是为有财政困难的公司引入法定的企业拯救程序。
The Companies (Corporate Rescue) Bill, which was introduced into the Legislative Council in May, aims to put in place a statutory corporate rescue procedure for companies in financial difficulty.
《公司(企业拯救)条例草案》于二零零一年五月提交立法会,目的是为有财政困难的公司引入法定的企业拯救程序。
The Companies (Corporate Rescue) Bill, which was introduced into the Legislative Council in May, aims to put in place a statutory corporate rescue procedure for companies in financial difficulty.
应用推荐