我意识到迈进公司大门的最好方法是扩大搜索范围。
I realized that the best way to get my foot in the door was to expand my search.
让德国人感到愤怒的是，这为全新而自信的通用公司取消与麦格纳得计划敞开了大门，因为通用已经摆脱破产，且从未真心想要出售它如此重要的资产。
To the fury of the Germans, that opened the door for a newly confident GM, which had emerged from bankruptcy and had never really wanted to sell such an important asset, to scrap the deal with Magna.
此外，他还考虑到了公司的员工，他不想员工们第二天拿着最后一份薪水看到自己的办公室大门紧锁。
Besides, he had employees to think about, and he didn't want the company's workers to face abruptly canceled paychecks and padlocked offices the next morning.
六年以前，工厂被一个私人公司收购，唐先生的岗位被转到了别处，他被降职去看工厂大门。
When a private company bought the plant five or six years ago, his job was transferred elsewhere and Mr. Tang was demoted to guard at the factory gate.
阿尔弗雷德凯驰清洁设备股份有限公司曾为世界上许多著名建筑物做过清理，包括巴西里约热内卢的基督像、德国柏林的勃兰登堡大门以及美国纽约的自由女神像等。
Alfred Karcher GmbH and Co. has cleaned a number of monuments, including the Statue of Christ in Rio DE Janeiro, the Brandenburg Gate in Berlin and the Statue of Liberty in New York.
因为这个理由，Patagonia向其他的赞助人敞开了大门，提供疑问咨询。例如：这家公司邀请其他赞助人去他们的农场和显微室。
For this reason, Patagonia opened its doors to other sponsors' queries and requests - for example, the company connected other sponsors to its farmers and spinners.
这就是这家通常行动隐秘的公司之所以向英国《金融时报》敞开大门、使其可以接触到谷歌瑞士欧洲工程业务核心信息的原因之一。
That is one reason why the normally secretive company has opened its doors to give the Financial Times access to the heart of its European engineering operations in Switzerland.
由于此类投资者比较稳定，因而许多公司都敞开大门欢迎他们。
Many companies have welcomed investments from such funds because they tend to be stable investors.
当试图打开一家主要运输公司的生意大门时，我花了近一个月试图说服新公司也能够承接数百万美元的项目。
When trying to get in the door for an enterprise deal with a major transportation company, I spent nearly a month trying to convince 'em that a startup could handle a multi-million dollar project.
日本公司倒不是对外国人戒心重重而是向任何局外人封闭大门。
Japanese companies are not so much wary of foreigners as they are closed to outsiders of any stripe.
诺基亚的发言人表示：诺基亚正在为它的知识产权寻求“合适的补偿”，达成协议而不打官司的大门仍旧向苹果公司敞开着。
A Nokia spokesman said it was seeking "to get appropriate compensation" for its intellectual property and the door remained open for Apple to do a deal and avoid the issue going before a judge.
当西蒙手中拿着这只嘎吱嘎吱作响的小熊站在那里的时候，他看到了货运公司的厢式货车驶近了外面装卸区域的大门了。
As Simon stood holding the crunchy bear, he saw the Courier company van draw up outside the loading bay doors.
北京公司可以自行决定是否拓展木质的大门及室内装饰门的产品范围。
Beijing Company can decide by itself whether to expand the product scope of wood entrance doors and interior decorative doors.
如今这家公司已经倒闭，办公室大门紧锁，仓库里还能看到成箱的Fisher - Price幼儿玩具。
The plant office is secured with a yellow bicycle lock. Boxes of Fisher-Price toys for toddlers can be seen stacked in the warehouse.
畅游网络游戏公司为中国第二大门户网站搜狐于三年前组建（译者注：实为2003年就已进军网络游戏市场）。
Changyou is a three-year-old online-gaming business being spun out of Sohu, China’s second-largest internet portal.
“这确实是个现实的问题，”位于上海的一家西方化学品公司的经理说，“在公司里面，制定了许多严格的制度，但是一旦职员们迈出公司的大门，他们面对的是一个完全不同的世界，如果你要求他在车上系上安全带，他反而会嘲笑你。”
But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere. Ask someone to wear a seat belt and they laugh at you.
这一切对于大型医药公司来说是坏消息，但是却为别的途径打开了大门。
All of this is bad news for big pharma, but it opens the way for other approaches.
这对公司来说可谓是好消息，因为有机会向新人才敞开大门。
This could be good news for companies because it gives them a chance to open their doors to in new talent .
此外，在内部保持财务透明为媒体泄露敞开了大门，如果信息是负面的，就可能殃及公司争取新业务的能力。
Moreover, internal financial transparency can open the door for media leaks that, if negative, could damage the company's ability to win new business.
你可能会发现某个公司告诉你，CEO的大门始终向你敞开着！
You may find a gem of a company that will tell you the CEO's door is always open!
《市场大门》有限责任公司是一家位于莫斯科的、领先的俄罗斯认证中心。
Market Gate Company is a leading Russian certification center based in Moscow.
又比如，当你走进机场大门，走过几位北欧航空公司员工的身旁，他们看着你、微笑着。
For example, you might be walking toward your gate at the airport and walk by a couple of Scandinavian employees. They look up and smile at you.
如果公司不提供吸烟场所，这只会把他们赶到别的地方或让他们挤在大门口，而这非常不利于公司形象。
If you give them nowhere to do it, you drive them off-site or make them huddle round the entrance, which creates the worst possible image.
一群中国记者聚集在腾中重工总部的大门外，希望能获得一些有关这家鲜为人知的公司的有价值的信息。
A group of Chinese reporters gathered outside the gates of the Tengzhong headquarters, hoping to gather nuggets of information about a company that few knew much about.
一群中国记者聚集在腾中重工总部的大门外，希望能获得一些有关这家鲜为人知的公司的有价值的信息。
A group of Chinese reporters gathered outside the gates of the Tengzhong headquarters, hoping to gather nuggets of information about a company that few knew much about.
应用推荐