利用其公布的1999-2002年连续四年的年报，本文分别计算了衡量各公司多元化程度的赫芬达尔指数，并与一系列衡量企业经营绩效的指标建立回归模型。
Using these annual reports of sample companies from 1999 to 2002, we have built a statistic model to examine the impact of diversification to the firm performance.
多元化培训和内容审计帮助西雅图时报公司赢得了人事杂志最佳管理变革奖。
The diversity training and content audits helped the Seattle Times Company to win the Personnel Journal Optimal Award for excellence in managing change.
到2001年，它才打算把自己建成一个多元化的大型矿业公司。
It hatched plans to build itself into a big, diversified mining company only in 2001.
我已经在多元化公司见到了这个模型，但我一直没有看见它们很好地工作。
I've seen this model in multiple companies, but I've never seen it work well.
即便是最多元化的公司也都已经是依赖于人们的意愿来支付每个月多频道电视的巨额费用。
Even the most diversified companies have become dependent on people's willingness to pay hefty bills for multi-channel television each month.
该公司过去几年里一直采取多元化的经营方式，建立了一个全球范围内的平台来销售自己的产品。
The firm diversified rapidly over the past few years and built a global platform from which to sell its products.
多元化培训旨在使员工和公司在日趋国际化的社会中具有竞争优势。
Diversity training aims to give individuals and companies a competitive edge in an increasingly global community.
其他提供多元化测试和优化的公司还包括Omniture和Accenture。
Other companies that offer multivariate testing and optimization include Omniture and Accenture.
该公司近年来几乎卖掉了所有与新闻无关的业务，没有多元化经营，没有新闻集团这样的背景护体，他们面临着不小的风险。
But the Times Co. sold almost all of its non-news assets to keep afloat in recent years, and lacks the backing of a diversified, big media mothership, as Dow Jones has with.
也许是因为飞速发展的公司有余力关注如董事会多元化等的社会问题，而表现欠佳的公司则自身难保（无暇顾及其他）。
It may be that thriving firms allow themselves the luxury of attending to social issues such as board diversity, whereas poorly performing ones batten down the hatches.
更多的公司特别是那些在多元化市场下做商业贸易的公司会把你认为你更有价值。
A lot of companies will perceive you to be more valuable especially if they are doing business with a diverse market.
这家公司对克莱斯勒公司还怀期望，仍控股克莱斯勒金融公司(克莱斯勒公司的金融分支机构)，眼下正在协商要把它变身为一家多元化的金融公司。
Nor has the firm given up hope on Chrysler. Cerberus still has control of Chrysler financial, the company's finance arm, and there is talk of turning it into a diversified financial firm.
英格索兰（一家多元化的工业控股公司）就是这样的一个公司。
One company that has made such a call is Ingersoll Rand, a diversified industrial holding company.
思科公司近年来过度开展多元化经营，它表示将致力于其高档网络设备的核心业务，对消费品市场的壮志雄心在逐渐减弱。
Cisco, which had vastly overdiversified in recent years, says it wants to focus on its core business of fancy network gear, and is scaling back its ambitions in consumer products.
母公司受惠于多元化的收入来源。
当前花旗还拥有较高的信用评级，因而借贷成本较低，这多半应归功于公司业务的多元化。
Citigroup currently enjoys high credit ratings, keeping its borrowing costs low, in large part because of its diverse business model.
采矿业十分多元化的里奥·廷托公司和必和必拓公司也限制生产。
The diversified mining companies Rio Tinto and BHP Billiton also curbed production.
对博思300名合伙人每个人来说最重要的是，要进行有意义的交易，掌控方向，在这片多元化、低利率的帝国里，公司盈利高，但要着眼小份股权。
Most important, each of Booz's 300 partners would have to trade meaningful sway over the direction of a highly profitable firm for a minuscule stake in a diversified, lower-margin empire.
你的公司规模很小，这个事实意味着你以前不太可能对员工推行冗长乏味、成本高昂的多元化培训课，而这种路线乃是对抗这类事情合法而保险的政策。
The fact that yours is a small company means you are unlikely to have sent your people on tedious, costly, diversity awareness courses, which are a legal insurance policy against this sort of thing.
研究的结果能够促进跨国公司是如何将多元化融入企业运营中的理解。
The findings will help us understand the business case for embedding diversity into business operation of multinational companies.
贵公司在对高层管理人员考核的内容中是否涉及多元化问题?。
Does your company include diversity issues into the appraisal of senior managerial staff?
贵公司是否会针对不同身份背景的雇员进行多元化的入职培训和后续培训?。
Does your company provide diversity orientation for new employee and follow up sessions for all staff?
电脑制造商戴尔公司同意以39亿美元收购IT服务商佩罗系统公司，在其商业多元化的道路上迈出了令人期待已久的一步。
Dell took a long-awaited step towards diversifying its business when it agreed to pay $3.9 billion for Perot Systems, an IT services company.
大公司高管与董事会成员之间的相似性，引发了人们对于多元化的担忧。
Such similarities among large company executives and board members raises concerns about diversity.
嘉汇科技有限公司是集科研、生产、经营为一体的多元化行业的实业公司。
Glittery Technology co., Ltd. is a research, production, operating as one of the diversified industrial sector companies.
相关多元化是指公司通过合并或收购相关产品不同业务的公司而实现增长。
When a company grows by merging with or acquiring firms in different but related industries.
相关多元化是指公司通过合并或收购相关产品不同业务的公司而实现增长。
When a company grows by merging with or acquiring firms in different but related industries.
应用推荐