科文计划帮大公司分立出一些小型企业。
Corven plans to help large companies spin out smaller, entrepreneurial firms.
公司分立，应当编制资产负债表及财产清单。
When a company intends to divide itself, it shall draw up a balance sheet and a detailed inventory of assets.
第一百七十六条公司分立，其财产作相应的分割。
Article 176 Where a company proceeds into a division, its assets shall be divided appropriately.
公司分立可以采取存续分立和解散分立两种形式。
The division of a company may take the form of division by continued existence or division by dissolution.
公司分立可以采取存续分立和解散分立两种形式。
公司分立前的债务按所达成的协议由分立后的公司承担。
The agreement that the debt before company component reachs by place is assumed by the company after schism.
公司分立的实质是公司产权结构的重新调整，资产的重新划分。
Company "s discrete essence is the revitalization of company" s property right structure, repartition of the assets.
公司分立是公司适应经济环境的变迁，提升企业竞争力而进行公司重组的重要方式。
Corporate division is an important way for corporations to reorganize themselves with the change of economic environment and the intensification of competition.
公司分立制度如此现实的必要性，在中国公司法的实践中，实际应用的事例比较少。
Without regard to necessity of such reality, corporate division law was rarely used in the real practice.
他提到将减少10000人次的岗位，但其中至少有3000人次是公司分立的产物。
He mentioned 10000 job cuts, but at least 3000 of these will be accounted for by spinning off companies.
公司紧缩技术包括资产剥离、公司分立、分拆上市、股份回购、定向股和自愿清算等。
The methods of corporation contraction include divestiture, spin-off, equity carve-out, stock repurchase, targeted stock, voluntary liquidations etc.
在公司分立中如何保障中小股东、债权人以及职工的权益也关系到公司分立制度效率与安全价值取向的平衡。
Therefore, the protection of their rights and interests turns out to be especially necessary, which concerns the balance between the institutional efficiency and the value tendency of safety.
今年迄今为止最大的一笔该类交易是 Fiat公司分立了其生产l货车和牵引车的部门，价值大约180亿美元。
So far this year the biggest such deal has been Fiat’s spin-off of a division that makes lorries and tractors, valued at $18 billion.
当然，此类研究多数由烟草公司进行，Targacept便是这种研究活动的成果之一。该公司是皮埃蒙特研究园中的一家生物技术公司，2000年从雷诺公司分立出来，由雷诺公司研发部前副总裁J.
Much of that study, of course, was done by tobacco companies, and Targacept, one of the bioscience companies in the Piedmont Triad Research Park, is among the fruits of that labour.
在最近的公司分立和UES(曾经是俄罗斯的电力垄断者)的部分私有化过程中创立了一些新公司。一些银行家认为，RusHydro作为这些新创立公司中最大的一个，其可能会成为一支蓝筹股。
Some bankers think it will become a blue-chip stock, as the biggest of the firms created amid the recent break-up and partial privatisation of UES, Russia's former power monopoly.
PeakDevices公司是一家私人公司，其核心领域是RF分立式晶体管技术。
Peak Devices is a privately held, fabless semiconductor company that focuses on RF discrete transistor technology.
经营有人寿保险业务的保险公司，除分立、合并外，不得解散。
Insurance companies operating life insurance businesses are not allowed to be dissolved apart from separation or consolidation.
其合理的制度设计，尤其是公司机关权力的分立与制衡机制是其具有旺盛的生命力的源泉。
The reasonable systematic design, especially, the system of the splits and checks-and-balances of the power is the resource of the corporate vigorous life.
该法规定了公司合并、分立、破产、解散和清算的方式。
The law stipulates modes for company merger, dismantlement, bankruptcy, dissolution and liquidation.
因合并、分立而存续的公司，其登记事项发生变化的，应当申请变更登记。
A company which survives a merger or division, where its registered items change, shall apply for registration of alternation.
不清偿债务或者不提供相应的担保的，公司不得分立。
A company which does not repay its debts or provide corresponding guarantees FOR such debts may not be divided.
因合并、分立而新设立的公司，应当申请设立登记。
A new company which is established due to a merger or division shall apply for registration of establishment.
第六条公司合并或分立，应当符合海关、税务和外汇管理有关部门颁布的规定。
Article 6 the merger or division of a company shall be in compliance with the provisions promulgated by such administrative departments as the Customs, tax and foreign exchange control.
对于公司的分立，目标公司的环境责任按照分立协议由分立后的公司承担。
The companies that are split from the original one should shoulder the liabilities of environmental damages from the original company according to the split agreement.
对于公司的分立，目标公司的环境责任按照分立协议由分立后的公司承担。
The companies that are split from the original one should shoulder the liabilities of environmental damages from the original company according to the split agreement.
应用推荐