这一回中国公司可购买可调换公司债或矿产的直接股权。
This time the Chinese firm could buy convertible bonds or direct equity stakes in mines.
这轮事件的原因是由于公司债上的信用违约互换的扩张。
The cause of this turn of events is the proliferation of CDSs on the company’s debt.
商业票据和一些公司债是短期的，现金可以在短时间内回流到央行。
Commercial paper and some corporate bonds are of short duration, returning cash to the central Banks over fairly short horizons.
以商誉、人力资本、股权及公司债等形式出资已是事实。
In fact, Goodwill, human capital, share rights and company bond all have became the form of capitalization.
公司债的本质是一种以有价证券的方式来表彰的债权债务的法律关系。
Corporation bond is a kind of debt legal nexus, which is manifested by securities.
首先，本文对附担保公司债信托进行了概念的解析，并说明其性质和特征。
Firstly, this article generalizes the basic legal concept of the secured corporate bond trustee and explains its nature and character.
含股票认购权的公司债，可按约定的换股价将债券转换成发行公司的股票。
Convertible bond are bonds that are convertible ino shares of common stock, at a fixed price, at the option of the bondholder.
着各公司忙着利用有史以来最低借贷成本的机会，全球的公司债热潮开始升温。
The global corporate-bond boom is gathering steam as companies rush to take advantage of some of the lowest borrowing costs in history.
发行人发行普通公司债者，得免出具证券承销商评估报告及律师法律意见书。
If the issuer issues ordinary corporate bonds, it can be exempted from providing a securities firm evaluation report and legal opinion.
零售投资者对于仅仅由储蓄账户带来的回报感到失望，因而涌入公司债基金市场。
Retail investors, disappointed with measly returns on savings accounts, are piling into corporate-bond funds.
可转债的票面利率低于一般公司债，并为投资人提供机会从换股中获得资本利得。
Convertibles have a lower coupon rate that non-convertible debt, but they offer investors a chance for capital gains in exchange for the lower coupon rate.
当上市公司愿意发行公司债，站在公司理财的角度，公司债如何运用于上市公司呢？
If the listed companies would like issue company's bonds, from the view of company's financing, how is company's bonds financing applied to the listed company?
第38条转换公司债及依规定请求换发之债券换股权利证书或股票，应一律为记名式。
Article38the convertible bond and the certificate of bond conversion to stocks or shares converted in accordance with law shall be in the registered form.
这家软件巨头周一所发售债券的利息仅仅略高于美国国债的收益率，而明显低于其他公司债。
The software giant Monday was able to sell bonds at interest rates that were only a slight premium to U.S. government debt and at much lower rates than other corporations.
观察人士质疑市场是否能继续产生这样的回报，猜测投资者是否为仍有风险的公司债支付了过高的价格。
Observers question whether the market can continue to generate such returns and wonder if investors are paying too dearly for corporate bonds that still have risks.
借鉴国外有关立法经验，建立可转换公司债债权人会议制度是一种较为可行和必要的尝试。
It is feasible and necessary to set up a mechanism of convertible corporate bondholder meeting through learning from relative legislative experience at home and abroad.
这和“搜寻收益”，也就是投资者蜂拥进入其他的高收益资产，例如公司债券和新兴市场债，如出一辙。
This is really all part of the same "search for yield" that has seen investors pile into other high-income assets, such as corporate bonds and emerging-market debt.
举一个例子，在当前价位下，公司债现时收益率高于股票的股利收益率2，而且前者肯定较后者更可靠。
At current price levels, to cite one example, the current income from corporate bonds is higher and certainly more secure than the dividend income from stocks.2.
美国国债不同于公司债或市政债券，无法从经济好转中获利；如果利率上调，国债将遭受打击。
Treasury bonds, unlike corporates or municipals, can't gain from an improving economy; if interest rates rise, Treasurys will get hammered.
资产现在的问题是次级债，到了明年，可能资产的问题就会波及到信用卡，汽车贷款以及公司债务。
Mortgages may be the problem asset of the moment but next year the worry may be about credit cards, car loans and corporate debt.
本文运用相机权益分析方法，得到公司债估值公式，并探讨了纯混合兼并对企业债务价值的影响。
In this paper we obtain a formula of debt valuation by contingent claims analysis method, and discuss the effect of corporate debt valuation in pure conglomerate mergers.
两者持有的公司债一类的金融资产虽都已蒙受损失，但保险公司负债的性质应当可助他们渡过短期波动。
Both hold financial assets, like corporate debt, that have incurred losses, but the nature of insurers' liabilities should allow them to ride out short-term volatility.
可转换公司债对于公司低成本筹集资金、获取高股票溢价、改善公司的财务结构等方面有着积极的作用。
The Convertible Company Bond plays positive function for companies in financing with low cost, getting high stock premium, improving finance structure, etc.
可转换公司债券是公司发行的一种公司债，可以转换成该发行公司的普通股票，无须等到债券到期时还本付息。
Convertible bonds are corporate bonds that one can convert into common stocks of the company which issues them rather than redeeming them for cash when they mature.
只有14%的基金经理推荐美国国债，低于3个月前的23%；此外，有27%的经理看好公司债，低于上季度的37%。
Just 14% of managers favor U.S. Treasurys, down from 23% three months ago, while 27% are bullish on corporate bonds, down from 37%.
只有14%的基金经理推荐美国国债，低于3个月前的23%；此外，有27%的经理看好公司债，低于上季度的37%。
Just 14% of managers favor U.S. Treasurys, down from 23% three months ago, while 27% are bullish on corporate bonds, down from 37%.
应用推荐