上市公司自愿披露作为强制披露的有益补充,对提高上市公司信息披露水平具有重要作用。
The voluntary disclosure of listed company is the beneficial and necessary supplement to mandatory disclosure, and helps improve the information disclosure of listed company.
虽然微软并未宣称这个系统是一剂包治百病的良药,可它的目标是从设计上大大提高我们控制、保护个人和公司信息的能力。
Though Microsoft does not claim a panacea, the system is designed to dramatically improve our ability to control and protect personal and corporate information.
今天,一条信息高速公路已经建成——一个连接图书馆、公司、政府机构和个人的电子网络。
Today, an information superhighway has been built—an electronic network that connects libraries, corporations, government agencies and individuals.
改进公司的信息技术硬件和软件已被证明是提高在电脑上工作的员工效率的有效方法。
Improvements in a firm's information technology hardware and software are a proven way to increase the efficiency of employees who do the majority of their work on computers.
这一战略确保了花在强化信息技术上的每一美元都将有助于提高我们公司的利润率。
This strategy ensures that every dollar spent on enhanced information technology will help to increase our firm's profit margins.
该公司的信息安全团队几乎立即发现了攻击,并采取积极的行动来保护所有系统和数据。
The company’s information security team detected the attack almost immediately, and took aggressive actions to protect all systems and data.
该公司的信息安全团队几乎立即发现了攻击,并采取积极的行动来保护所有系统和数据。
The company's information security team detected the attack almost immediately, and took aggressive actions to protect all systems and data.
公司在提供服务与信息时,能够与客户更有效、更快捷地进行交流。
Companies can communicate better and faster with their customers in providing service and information.
在金融风暴的滔天巨浪中要想使公司这艘巨轮及时转向,迅速的信息交换和即时的指令传达尤为重要。
A rapid exchange of information and instructions is especially valuable if the company wants to alter course in stormy times.
这些公司找到了方法来汇聚群众的智慧,从原本被隐藏、被遗忘的信息中抽取精华。
These companies have found ways to harness the wisdom of the crowd, extracting information that was there all along, just latent and lost.
战略情报是指系统和规范地收集,分析和管理外部信息,使公司能够作出明智的商业决策。
Strategic intelligence is a systematic and ethical program for gathering, analyzing, and managing external information that enables your company to make informed business decisions.
上市公司获悉股价敏感信息的,应当及时向证券交易所申请停牌并披露。
Where the listed company receives stocks pricing sensitive information, it shall apply to the stock exchange for suspension of trading and make disclosure in a timely manner.
可能最重要的就是引入智能电表,这种电表能记录实时用电,并将该信息传回电力公司。
Probably most important would be the introduction of smart meters, which track electricity use in real-time and can transmit that information back to the power company.
尽管谷歌庞大的数据中心需要大量电力来支持,这一点毫无疑问,但这家公司所擅长的是信息和在线广告,而不是发电。
While there's no question that Google's giant data centers require vast amounts of power, the company's expertise is in information and online advertising, not generating electric power.
这使得您能够利用公司现有的知识库,无需将这些信息移植到一个通用的平台或应用程序。
This lets you leverage your existing store of company knowledge, without having to port this information to a common platform or application.
公司当中分处不同角色的信息技术专业人员具有不同的职责,虽然这些职责相关且有时有些重叠。
Information technology professionals in separate roles within companies have different, although related and sometimes overlapping, responsibilities.
3年前,面对大量新的科学数据,许多新公司投身于为消费者解读这些信息。
And three years ago, in the face of a torrent of new scientific data, a number of new companies set themselves up to interpret this information for customers.
环境工作小组建议瓶装水公司像自来水供应商一样,提供关于其水源和水处理更为详细的信息。
The environmental group recommends that bottling companies provide detailed information about the source and treatment of their water, just as providers of tap water do.
还有些公司使得投资者们能够通过网络更好地了解有关收益、杠杆率以及流动性的最新信息。
Other firms give investors greater access, via their websites, to up-to-date information about returns, leverage and liquidity.
InfoSphereMDMServer是一个企业级应用程序,它让公司能够管理和维护主数据的完整、精确的视图,从而帮助它们控制业务信息。
InfoSphere MDM Server is an enterprise application that helps companies gain control of business information by enabling them to manage and maintain a complete and accurate view of their master data.
何茂春说,中国公司应当提高自身在信息安全方面的透明度,增强外国市场对于其产品的信心。
The director said Chinese companies can improve transparency on information security and give foreign markets more confidence in their products.
这样一来你就把这一信息用在了两个有价值的方面:让你的公司更贴近顾客和让顾客知道你们可以满足他们的需求。
Now you've used that information in two valuable ways: to make your company more relevant to customers, and to let customers know you've got what they want.
中国民航总局已敦促各机场和航空公司安排好滞留乘客,让他们了解最新的航班信息。
The civil aviation authorities have urged airports and airline companies to make arrangements for delayed passengers and keep them updated with flight information.
该法要求公司在搜集任何年龄低于13岁儿童的个人信息前要征得其父母的许可。
It requires companies to obtain parental consent before collecting any personal information about a child under the age of 13.
这些信息有助于公司管理部门缩小范围并最终确定面试人员名单。
This information assists the company's management in making a final decision on those applicants they can short-list for an interview.
随着更多的公司职能部门基于网络管理,比如人力资源或销售,公司可以看到整个业务的模式,从而更方便地分享信息。
As more corporate functions, such as human resources or sales, are managed over a network, companies can see patterns across the whole of the business and share their information more easily.
这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范。
The merger of the two companies is not the conglomeration of the weaker into the stronger, but a willing marriage of the giants in the IT industry and a fine model of pursuing a win-win strategy.
通过在客户流失模型中包含这种信息,公司可以在出现客户不满的最初迹象时及时采取措施。
By including this in the churn model, the company could then set up processes to trigger immediate action at the first sign of customer discontent.
通过在客户流失模型中包含这种信息,公司可以在出现客户不满的最初迹象时及时采取措施。
By including this in the churn model, the company could then set up processes to trigger immediate action at the first sign of customer discontent.
应用推荐