董事会自身有充足的机会改善公司业绩。
There are ample opportunities for boards themselves to improve corporate performance.
鸿海管理人员拒绝就公司业绩前景置评。
Officials at Hon Hai declined to comment about the company's earnings outlook.
大量研究显示女董事比例高，公司业绩就好。
Numerous studies show that high proportions of women directors coincide with superior corporate performance.
外来投资者分析公司业绩时，肯定会少些温情，多些苛求。
Outside investors are sure to be less sentimental and more critical when analysing a firm's performance.
第二季度由于石油价格下降和需求疲软，大石油公司业绩不佳。
The quarterly earnings season got under way for big oil companies, in which most are expected to report much reduced profits because of falling oil prices and weaker demand.
欧洲投资人持续担心经济严重衰退和公司业绩恶化，愁云惨雾笼罩股市。
Persistent fears of a deep economic downturn and deteriorating corporate performance are keeping the markets in Europe in a gloomy mode.
许多人现在预计，有很高比例的公司业绩会再度好于分析师预期。
Many people now expect a high percentage of companies once again to do less badly than the analysts forecast.
小型公司业绩下降，人员流动增加，保险公司的企业客户正在流失。
The insurers are losing employee customers as small companies drop their plans and layoffs rise.
这种机制无关乎提升公司业绩，无关乎长远思考，更无关乎使世界变得更美好。
It is not about improving the company, not about thinking long-term, not about bettering the world.
然而，亚洲航空可能笑到最后，迄今为止，该公司业绩一直持续上升。
AirAsia, however, may yet have the last laugh. So far, its trajectory has been relentlessly upward.
上个月TCI向J-Power提出一项127页的提振公司业绩的计划。
Last month TCI put forward a 127-page plan for J-Power to improve its performance.
在发达国家，这可能会拖累公司业绩，并对已经轰然倒地的房地产市场再补上一脚。
In rich countries that threatens to tie down companies and give ailing housing markets a kicking.
该公司可能逃脱萨博车迷对通用汽车的管理不善导致公司业绩下滑的愤怒。
The firm may also escape the fury of Saab’s many fans who rightly blamed GM’s mismanagement for the firm’s decline.
该公司可能逃脱萨博车迷对通用汽车的管理不善导致公司业绩下滑的愤怒。
The firm may also escape the fury of Saab's many fans who rightly blamed GM's mismanagement for the firm's decline.
一些研究表明，决策层女性占关键多数可能和公司业绩改善、利润提高有关。
A number of studies have shown that the presence of a critical mass of women in senior jobs is positively correlated with a company's performance and possibly with higher profits.
高盛公司表示，相信联合利华的企业重组即将结束，预计该公司业绩有所增长。
The broker said that it believes the firm's restructuring phase is coming to an end and the company is set for growth.
当其他产业的公司破产时，职员们无论是否造成了公司业绩滑坡都会丢失红利。
In any other industry, when a company goes bankrupt, workers lose their bonus whether or not they helped cause their company's downfall.
交易员在财报公布前避免进行大宗交易，因为财报会提供公司业绩的明确信息。
Traders often avoid making big bets just before earnings releases since they provide a clear picture of how a company is performing.
市场环境良好时,负债能增加回报和利润;但当市场环境恶劣时,负债会影响公司业绩。
Don't have large levels of debt. Debt may boost returns and profits during the good times, but can also drag down a company's performance in the bad times.
自从去年春天以来，美国股市每到收益发布季节就会上涨，因为公司业绩远远好于此前预期。
Since last spring, the stock market has rallied with each earnings season as companies posted results far better than expected.
取消回购计划可能还会暗箱操作，但是股息的下挫可就公开地昭示了公司业绩的下降。
Dropping a buy-back programme can be done on the quiet.A dividend cut is a very public statement of corporate weakness.
这种上涨与整体公司业绩毫无关系，表明失灵的市场正对资源进行无效的配置，同时提供了反向激励。
These figures bear no relationship to overall company performance and indicate a dysfunctional market allocating resources inefficiently and providing perverse incentives along the way.
约翰·刘易斯公司拖累于旗下百货公司业绩不佳，公司利润在过去六个月内出现第五次下滑。
Profits at John Lewis fell by a fifth in the last six months, dragged down by a poor performance from its department stores.
当一个公司业绩下滑时，管理者必须做出反应——这可能意味着白天黑夜或者周末的任何时候都得上班。
When a company goes down, the administrator must respond —and this could easily mean any time of day, night, or week.
他们宣称找到了提高公司业绩的动力，但实际上他们主要是展示了人们对表现优越的公司的描述方式罢了。
They claim to have identified the drivers of company performance, but they have mainly shown the way that high performers are described.
他们宣称找到了提高公司业绩的动力，但实际上他们主要是展示了人们对表现优越的公司的描述方式罢了。
They claim to have identified the drivers of company performance, but they have mainly shown the way that high performers are described.
应用推荐