春秋时代，齐桓公出征攻打北方一个小国。
In the Spring and Autumn Period, Duke Huan of Qi led an army to attack a small state in the north.
他妻子因公出差，第二天飞到此地与他见面。
His wife was on a business trip and was flying down to meet him the following day.
东侧门供文武官员出入，西侧门供宗室王公出入。
The east opening was for the ministers while the west opening was for the royal family.
当然。我因公出差到各地时学会了一些东西。怎么了？
Sure. I've picked up a few things from travelling around for work. why?
我恐怕不知道，很不幸我们的负责人刚好因公出差了。
I'm afraid I don't know, and our person in charge is now on a business trip unfortunately.
除非因公出差，我比十年前更少选择乘长途飞机去旅游。
Apart from business travel, I choose to take less long-haul flights for tourist purposes than I did ten years ago.
上个星期我在休斯敦公出，在饭店的酒吧里我遇见了比尔。
Last week I was in Houston on business and I ran into Bill in the bar at the hotel.
所有外籍人员、客人、客户及公司因公出差员工的签证事务。
Visa application for all foreign expatriate, guest, customer and employee who traveling abroad on company business.
假如老公出差去，自己留在家里不会寂寞，也不会害怕和恐惧。
If he is out traveling for business, you won't feel alone nor afraid by yourself at home.
三位富有魅力的主人公出现在这部充满操控、言和背叛的惊悚片中。
Three attractive main characters for a thriller full of manipulation, lies and treachery.
三位富有魅力的主人公出现在这部充满操控、言和背叛的惊悚片中。
Three attractive main characters for a thriller full of manipulation, lies and treachery.
按照谁派出、谁负责的原则，强化因公出国(境)团组派出单位的责任。
The responsibilities of the dispatching entities shall be intensified under the principle that the entity which dispatches an overseas visiting team shall be responsible for it.
因公出差的人如果需要发送报告，或者获得信息，可以到网吧与公司联系。
People travelling on business can go to the Internet cafe and contact the office if they need to send a report or get information.
中国人喜欢在餐厅酒店谈生意，许多信徒也常需要因公出席种种商业应酬。
Let us pray for all believers who in their line of work must attend such entertainment since business deals are always closed during such meals.
第四条各级财政部门应进一步加强对因公出国(境)活动的用汇额度管理。
Article 4 the public finance departments at all levels shall further strengthen the administration of the limits of foreign exchange used for going abroad on business.
员工配偶因公出国，且在国外工作半年以上，确需本人前往送行者，给假一天。
The employee is given 1 day of leave to see off the person's spouse who will go abroad on business and work there for over 6 months if the person is truly required.
人们可以非常直观地获知箱体的重量，在公出，旅游时不必为箱包的重量而烦恼。
People can acquire the weight of the case very visually, and do not need to worry about the weight of the luggage when going on business or travelling.
田中岩夫第一次因公出差工到美国，他正在与美国的一位银行家谈到美国金融和货币制度。
Iwao Tanaka, making his first business trip to the United States, is talking to an American banker about the financial and monetary system of the U.S..
田中岩夫第一次因公出差工到美国，他正在与美国的一位银行家谈到美国金融和货币制度。
Iwao Tanaka, making his first business trip to the United States, is talking to an American banker about the financial and monetary system of the U. s.
有关部门要简化企业中方人员因公出境手续，核定适当人数，办理一至两年内多次往返批件；
The departments concerned shall simplify the procedure for the approval of Chinese personnel of Enterprises to go abroad on business trips and to allow multiple exits within a one- to two-year period.
这时候，太阳公公出来了，他看到三只蝴蝶都淋湿了，连忙把空中的黑云赶走，叫雨停了下来。
At this time, the sun father out, he saw three butterflies all wet, and quickly put away the air of dark, called the rain stopped down.
人们出国都各有目的：有的为了消遣，有的出去度假，有的是因公出差，有的是为了其他目的。
People go aboard for different purposes: some for pleasure, some on vacation, some on business, and some for other purposes.
各派出单位要高度重视因公出国(境)管理工作，严格执行有关规定，杜绝弄虚作假和违规操作。
Each dispatching entity shall attach great importance to the administration of oversea travel for official business, strictly execute relevant provisions and prevent any falsification and violations.
是的。人们出国都各有目的：有的为了消遣，有的出去度假，有的是因公出差，有的是为了其他目的。
That's right. People go aboard for different purposes: some for pleasure, some on vacation, some on business, and some for other purposes.
我结束了今年的第九次公出回到了家，并且伴有严重的时差反应——并引发了从腿脚到口部的不舒适。
I returned home from my ninth business trip of the year with a severe bout of jet lag-induced foot-in-mouth disease.
去年一个针对国际旅行者的调查结果显示，60%的受调查者表示曾经有过商务休闲游，通常会在因公出行时额外增加两天休假。
In a survey of international travelers published last year, 60% said they've taken bleisure trips, usually adding two vacation days to work-related travel.
去年一个针对国际旅行者的调查结果显示，60%的受调查者表示曾经有过商务休闲游，通常会在因公出行时额外增加两天休假。
In a survey of international travelers published last year, 60% said they've taken bleisure trips, usually adding two vacation days to work-related travel.
应用推荐