他们在全民公决投票中赞成独立。
爱沙尼亚今天称它也计划要就独立进行全民公决。
Estonia said today it too plans to hold a referendum on independence.
卡翁达总统实现了他的关于宣布投票公决日期的诺言。
President Kaunda fulfilled his promise of announcing a date for the referendum.
爱尔兰将于十月举行全民公决。
The Irish are expected to hold a second referendum in October.
马耳他就是否允许离婚举行全民公决。
全民公决，棘轮条款和部分退出
在意大利，关于重启该国核能项目的全民公决投票进入最后一天。
In Italy, it's the final day of voting in a referendum on restarting the country's nuclear-power programme.
乌里韦的支持者正在寻求签名，以就此事宜进行另一次全民公决。
His supporters are collecting signatures for a separate referendum on this issue.
“尊严”创始人米内力拒绝在周日公决前对此给以评论。
The founder of Dignitas, Ludwig Minelli, has refused to comment ahead of Sunday's vote.
人们可以通过很多方式决定是否偿还债务，但全民公决绝对是首选。
THERE are many ways to decide whether to repay your debts but a national referendum is surely a first.
“作为一个国家”做决定有时候是不可避免的，比如选举和全民公决。
Making choices "as a country" cannot be avoided in some cases, such as elections or referenda.
新协议签署后将送交国会批准，而不是再次举行全民公决。
After it is signed, the New Deal will be submitted to Congress for approval, rather than put to another referendum.
面对议会的阻挠，阿里亚斯想要靠全民公决来通过DR - CAFTA。
Having faced filibustering in Congress, Mr Arias wants a referendum to ratify DR-CAFTA.
阿里亚斯先生艰难地为此协议竞选，但只勉强赢得了2007年的全民公决。
Mr Arias campaigned hard for the accord, but only narrowly won a referendum on it in 2007.
欧盟观察员马丁·艾恩豪瑟表示迄今为止对公决投票进程感到满意。
European Union observer Martin Ehrenhauser expressed satisfaction with the process so far.
公决的结果对我们每个人来说都很重要，无论我们住在英国的哪里。
The outcome matters to all of us, wherever we live in the UK.
同时，至12月31日，已征集到30万份签名，再有10万就可以发起全民公决。
Meanwhile, by December 31st, 300,000 signatures had already been gathered, 100,000 more than are required to call for a referendum.
不同意见，不管是来自全民公决、选举还是国家的议会辩论，都只能施加有限的影响。
Dissent, whether expressed through referendums, elections or the debating Chambers of national parliaments, will have only a limited impact.
对于大多数格陵兰人来说，正如奥巴马在美国的当选，全民公决是对历史性错误的修正。
For most Greenlanders, the referendum was as replete with a sense of the righting of historic wrongs as Barack Obama's election in America.
他的主要功绩是2007年与美国和其他中美洲国家的自由贸易谈判中赢得了全民公决。
His main accomplishment was to win a referendum in 2007 on a free-trade deal with the United States and the rest of Central America.
英国保守党本身唱反调的议员们要求就是否要完全脱离欧盟一事，举行全民公决。
Rebel MPs from his own Conservative party want to force a national referendum on whether to leave the European Union altogether.
11月份查韦斯先生面临地区选举，许多委内瑞拉人将这看作对其统治的一次非官方全民公决。
In November Mr Chavez faces regional elections which many Venezuelans will see as an unofficial referendum on his rule.
55%左右的高投票率对全民公决的问题表示了“赞同”，这个问题相令人相当费解而不甚明了。
Some 55% of a high turnout of voters said "yes" to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible.
然而，更令人震惊的是，里斯本条约可以在未来不需要补充协议或全民公决的条件下无限期延长。
Most alarmingly, though, is that the Lisbon Treaty can be extended indefinitely without recourse to further treaties or referendums.
本文对全民公决的制度思想来源、形式和内容以及公决的利弊进行了全面的考察和分析。
The essay is an overall survey and analysis of the ideological origin, form and content of referendum system.
乔治·帕潘德里欧打算在希腊为是否接受新的援助计划举行全民公决，结果投票日期还没确定就被赶下了台。
George Papandreou's attempt to hold a Greek referendum over a new bail-out package led to his ejection from office before the ballot date was even set.
在法国和荷兰2005年令人尴尬的全民公决以后，这个以深化一体化为任务的欧盟执行机构就陷入了沉寂。
Following the embarrassments of the French and Dutch referendums in 2005, the EU's executive arm, which functions as a kind of ministry for further integration, entered a quiet period.
在法国和荷兰2005年令人尴尬的全民公决以后，这个以深化一体化为任务的欧盟执行机构就陷入了沉寂。
Following the embarrassments of the French and Dutch referendums in 2005, the EU's executive arm, which functions as a kind of ministry for further integration, entered a quiet period.
应用推荐