该机构雇用了一家纽约公关公司来提升华盛顿的形象。
The agency hired a New York public-relations firm to burnish Washington's image.
同年，约翰和苏都加入了纽约一家成功的公关公司。
Both John and Sue joined the staff of a successful public relations firm in New York during the same year.
他们刚刚在附近的一所大学完成了他们的公关学位，被这个城市最好的公关公司之一录用也让他们激动不已。
They had just completed their PR degrees at a nearby university and were thrilled to be hired by one of the finest PR firms in the city.
毕竟，违反这些规定的企业将需要公关公司的协助。
After all, companies that fall foul of the rules will need the help of a PR firm.
笔者多年前参与一间公关公司的实习生面试。
Years ago I interviewed for an internship in a public relations firm.
左永邦——一位从不相信爱情会降临到自己身上的公关公司客户总监。
And Zuo Yongbang, a PR account director who doesn't believe love will happen to him.
电子营销不断变化的特性让广告和公关公司的工作负担不轻。
The iterative nature of digital marketing has meant lots of work for ad agencies and public-relations firms.
数字营销的迭代性质意味着广告公司和公关公司要做大量工作。
The iterative nature of digital marketing has meant lots of work for AD agencies and public-relations firms.
毕业生可能会去传媒公司、广告公司、公关公司或其他领域工作。
Graduates may go on to work in media, advertising, public relations or other fields.
在过去的六个月里，华为在华盛顿雇佣了游说专家、咨询人士和一家公关公司。
In the past six months, Huawei has hired lobbyists, consultants and a public relations firm in Washington.
数字营销的迭代属性意味着广告公司和公关公司需要做大量的工作。
The iterative nature of digital marketinghas meant lots of work for ad agencies and public-relations firms.
加勒特说他已经通过463公关公司为Twitter做了几个月的咨询工作。
Garrett says he's been consulting for Twitter for the past few months, via 463 Communications.
此外，公关公司正开始进军过去属于广告公司的领地，体现了公关公司日益增强的影响力。
Moreover, PR firms are beginning to encroach on territory that used to be the domain of advertising firms, a sign of their increasing clout.
公关公司过去主要是将构思想法投向各个媒体，试图使他们的客户出现在报纸上。
They used chiefly to pitch story ideas to media outlets and try to get their clients mentioned in newspapers.
并非所有公关公司都能取得全球联合集团IPREX那样的成绩，其去年的收入增幅达14%。
Not all PR firms did as well as IPREX, a global consortium whose revenues increased by 14% last year.
乔丹的公关公司发表声明称，涉及乔丹名字的另一个冠名权案件仍在上海等待裁决。
A separate naming rights case involving Mr. Jordan's name is still pending in Shanghai, according to the statement from Mr. Jordan's public relations firm.
专家极力主张重点监督那些公关公司或雇佣网络水军的销售商，这样才能从源头杜绝这一现象。
Experts have urged the supervision to focus on those public relationship companies or sellers who employ online ghostwriters, and thus stop the problem at its source.
这一事件也凸显了新闻界的巨变是怎样一方面需要公关，另一方面又抵制公关公司的。
The incident shows how the upheaval in the news business is working for, and against, the PR firms.
罗琳的公关公司，Stonhill Salt,只愿意透露这个计划“并不是一本新书。”
The author's PR company, Stonehill Salt, would only say that the project "is not a new book".
1963年，查理·比尔的父亲哈维为他的公关公司客户国家互惠人寿保险首次设计了一张笑脸。
Back in 1963 his father, Harvey, first drew the happy face for his PR company's client, State Mutual Life Insurance.
正是有了一些成功的案例，而且这些网络公关公司都隐身幕后，所以才更容易浑水摸鱼。
With some successful cases, and these networks are stealth public relations company behind the scenes and therefore more easy to fish in troubled waters.
凯旋公关公司协助技术企业IBM创建了一个可持续性方面的博客，配上IMB管理人员写的帖子。
A PR firm called Ketchum helped IBM start a blog about sustainability, complete with posts written by the technology firm's executives.
金融时报网站援引博雅公司的说法，Facebook要求公关公司不得泄露公司的服务对象。
The Financial Times's website quotes Burson-Marsteller as saying that Facebook had asked the PR firm not to reveal who it was working for.
多数影星和歌星也都跟姚晨一样，反对自己的微博被过度商业化，因此公关公司不得不另辟蹊径进行推销。
Like Yao, most movie stars or singers have resisted the pressure to make their micro blogs too commercial, so the pr companies have to think of other ways of getting their message across.
国际公关公司艾德曼负责此项信任度调查的劳伦斯·埃文斯说这一现象反映了“主权风险的出现”。
Laurence Evans, who oversaw the poll for Edelman, a consultancy, said it reflected “the age of sovereign risk”.
国际公关公司艾德曼负责此项信任度调查的劳伦斯·埃文斯说这一现象反映了“主权风险的出现”。
Laurence Evans, who oversaw the poll for Edelman, a consultancy, said it reflected “the age of sovereign risk”.
应用推荐