良心是道德存在系统的内核，是公务员公共精神的道德根基。
Conscience is the kernel of ethic system, and the moral ground of public service's public spirit.
公共行政的内在本质、功能以及其合法性基础都充分彰显了对公共精神的内在需要。
The (inherent) essence, function and legitimate basis of public administration bring out conspicuously the inherent demand of public spirit.
全国各州精神卫生规划理事会的研究人员调查显示，要想在公共精神病医院实行禁烟实属不易。
Yet it has not been easy to curb smoking in public psychiatric hospitals, according to researchers from the National Association of State Mental Health Program Directors research Institute.
我感到骄傲的是，这种团结精神扩展到了公共卫生领域之外，包括捐助者、工业界、开发银行、信息技术专家及其它方面。
I am proud that we have seen this spirit of solidarity expand beyond public health to include donors, industry, development Banks, experts in information technology, and others.
新的地图集调查结果反映持续存在的现实，即全世界仍认为精神卫生保健在公共卫生内是一项低优先。
The new Atlas findings reflect the ongoing reality that the world still considers mental health care as a low priority within public health.
呼吁以公共卫生计划人员为目标，敦促他们对精神卫生给予更多的重视。
The call is targeted at public health planners and urges them to assign a higher priority to mental health.
身体上和精神上要保持积极性。除了一般的社会联系和自己的爱好之外，也考虑一些公共团体、老年中心、协会和大学的活动项目。
Stay active, physically and mentally. Along with social connections and personal hobbies, consider some of the programs offered by community groups, senior centers, colleges, and universities.
结果你弄得精神紧张并决定，‘我永远不去公共场合了。’
Then you get in a situation where you psych yourself out and say, ‘I never go out in public.’
在这个精神下，我想要定义一组涉及与治理相关的管理角色和职责的公共的术语。
In that spirit, I would like to define a common set of terms regarding management's roles and responsibilities with respect to governance.
现在，我们认为一个有公益精神的人，对公共问题积极参与，签署请愿书，会为了某项事业而成为活跃分子。
Now we think a public-spirited person is somebody with passionate opinions about public matters, one who signs petitions and becomes an activist for a cause.
精神病学面对的挑战是转变范式，停止把自身看作仅是治疗患者的领域，而是开始考虑公共健康模式（可能就是指生物医学模式——译者注）。
The challenge for psychiatry is to shift its paradigmand stop thinking of itself as a field that only treats thesick, but begins to think in terms of a public-health model.
我们与公共电视网的分支机构WLIW-21电视台以及‘健康心智”节目的合作，是想在全国范围内，提高公众对自己精神状况的意识。
Our partnership, with PBS's affiliate WLIW-21 and the 'Healthy Minds' programs, offers the potential, on a national scale, to increase viewers' awareness of psychiatric conditions.
公共厅堂室内环境是反映人类物质生活和精神生活的一面镜子，是生活创造的舞台。
Public Hall indoor environment is the human material life and spiritual life of a mirror, is to create a stage of life.
四年前卫生部设立了自己的精神卫生行政机关，成员有三人，严(yan)医生任处长，是一名公共健康专家，而不是精神病学家。
The health Ministry's own mental health bureau, established four years ago, consists of three people. Dr. Yan, the director, is a public health specialist, not a psychiatrist.
精神卫生问题既是全球性的重大公共卫生问题，也是较为突出的社会问题。
The mental hygiene question is not only the global significant public health question, is also the more prominent social question.
与另外一个新微软语言的精神相同， F#编译器和工具将在微软公共许可协议（Microsoft Public License）下开源。
In the same spirit as other new Microsoft languages, the F# compiler and tools will open source under the Microsoft Public License.
他与抢劫犯搏斗，保护了公共财产，我们应当对他的大无畏精神表示敬佩。
He fought against the robber and protected the public property. We must pay tribute to his great courage.
乘车者可以乘坐公共汽车进入市中心以一种好的精神状态上班或购物休闲。
Motorists could take a bus into the city centre and arrive at work or the shops relaxed and in a good mood.
公民精神实质上就是公民对公共事务所持有的价值与信念，充满活力的公民和有效的公共行政是相辅相成的。
Civism is essentially the citizens 'value and belief toward the Commons. The vibrant citizens and efficient public administration complement and supplement each other.
他们拥有的知识绝不仅仅属于个人财产，而是具有公共性的、社会性的精神财富。
Their knowledge doesn't only belong to themselves as private property. Rather, it is the spiritual property of the public and society.
公共生活中的个体主体品质是建设现代公民社会的一个非常重要的精神质素。
The individual subject in the common life is a very important spirit character in constructing modern civic society.
“公共图书馆精神”是近代图书馆活动中提炼出来的职业道德基础之一。
The "Spirit of Public library" is one of the bases for the professional ethics derived from modern library activities.
城市公共交通是社会大生产的先行官，是城市功能运行的大动脉，是城市物质文明和精神文明的重要窗口。
Urban public transportation is the harbinger of social production, the key of a city function to operate and an important window of the material civilization and spiritual civilization of a city.
公共环境设施是一个城市群体精神面貌的体现。
The public environmental facilities reflect the mental outlook of an urban community and are closely related to the life of the inhabitants.
公共空间是古镇物质性复兴的触媒、功能性复兴的载体、文化复兴的精神场所。
Public space is the catalyst of material recovery, the carrier of functional rehabilitation, and the spirit sites of cultural Renaissance.
城市中公共空间的建设方兴未艾，但也表现出诸多问题，主要体现在设计与建设对于人的行为因素的忽视致使具有场所精神的公共活动与公共空间的缺失。
The most primary problem is the ignorance of the behavioral factors in the process of design and construction, which led up to the scarcity of public activity and public space that have genius loci.
本文探讨当代城市中“场所”的构建，及公共艺术这种新的艺术形式对场所精神的意义和价值。
This article explores contemporary urban place Construction, and the public art of this new art form on the significance of the spirit of the place and value.
研究结果表明：城市郊区对个人精神文化环境关注较少，更重视公共空间文化环境；
The result of study shows: The city suburb pays attention to personal spiritual culture very few and pays attention to public space culture even more;
研究结果表明：城市郊区对个人精神文化环境关注较少，更重视公共空间文化环境；
The result of study shows: The city suburb pays attention to personal spiritual culture very few and pays attention to public space culture even more;
应用推荐