他被控妨害公共利益罪。
凡是损害公共利益的行为，都应该制止。
Any conduct harmful to the public interest must not be permitted.
像在法庭上一样，证据和事实、基本权利和公共利益这样的概念在新闻判断和编写过程中也会起作用。
Notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law.
公共利益会要求银行重新以有吸引力的条款进行借贷。
The public interest would dictate that the Banks should resume lending on attractive terms.
如果不符合公共利益，这些国家输美的船只将被拒收。
And what they ship to America would not be turned away if doing so “would be inconsistent with the public interest, ” the law says.
第十八条，我们要求坚决起诉那些其活动有害于公共利益的人。
We demand the ruthless prosecution of those whose activities are injurious to the common interest.
国家为公共利益的需要，可以依法对集体所有的土地实行征用。
The State may requisition land owned by collectives according to law on public interests.
但是保障新闻自由的公共利益或许可以被更加狭义的利益所替代。
The public interest in guaranteeing journalistic freedom, however, can be overridden by interests more narrowly defined.
我们将继续最大限度地发挥我们的效力，包括倡导全球公共利益。
We will continue to maximize our effectiveness, including advocacy of the global public interest.
公共利益科学中心威胁说如果达不到任何协议他们将采取法律行动。
The Center for Science in the Public Interest had threatened legal action if no agreement was reached.
在这件案子中，我们觉得有足够的证据并且为此进行的起诉事关公共利益。
In this case, we felt that there was sufficient evidence and it was in the public interest for the prosecution to proceed.
贝式管理风格最根本的一个缺点是他经常把私利和公共利益相混淆。
The fundamental defect of Mr Berlusconi’s governing style is that he often confuses private interests with public ones.
贝式管理风格最根本的一个缺点是他经常把私利和公共利益相混淆。
The fundamental defect of Mr Berlusconi's governing style is that he often confuses private interests with public ones.
在财经和环境这两方面，一小股高度集中的私人利益压倒了公共利益，而你就被卡住了。
In both cases, a small concentrated private interest prevailed over the public interest — and you were screwed.
接手敏感案件的公共利益律师事务所也不断地遭遇骚扰、被取消律师资格和被迫关门的风险。
Public interest law firms that took on sensitive cases also continued to face harassment, disbarment of legal staff, and closure.
在已然被科学证明的对公共利益的威胁下，个人对自身和孩子的决定权也就不复存在。
The right to decide what is best for oneself and one's children ends where science has so clearly documented a threat to public welfare.
邹骥表示，中国的建议是以公共利益为出发点，是在知识产权与保护全球气候两者之间求得平衡。
'we are dealing with something related to public good,' Mr. Zou said. 'it's a trade-off between intellectual-property rights and climate protection.'
但是如他们合理经营，少一些赚钱的想法多一份对公共利益的承诺，那么很多报纸还是能经营下去的。
But many papers can remain sustainable if they are managed properly and driven less by profit imperatives than a commitment to public service.
在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对合营企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
Under special circumstances, based on the need of the social public interests, equity joint ventures may be expropriated under legal procedures and against appropriate compensation.
在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对合营企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
Under special circumstances, based on the need of the social public interests, equity joint ventures may be expropriated under legal procedures and against appropriate compensation.
应用推荐