企业使用公共云提供的应用程序。
Enterprises consume applications provided in the public cloud.
私有云确实可提供超过公共云的优势。
公共云尝试为使用者提供无后顾之忧的IT元素。
Public clouds attempt to provide consumers with hassle-free it elements.
混合云同时结合了公共云和私有云模型。
使用公共云，数据可能会存储在未知位置，不容易检索。
With a public cloud, data may be stored in unknown locations and may not be easily retrievable.
本文侧重于开发和测试公共云的用户可能会遇到的场景。
This article focuses on scenarios that are likely to be encountered by users of the Development and Test public cloud.
可访问性和廉价性是导致公共云日趋流行的两个关键特征。
Accessibility and affordability are two of the key characteristics that have led to the popularity of the public cloud.
ESB同时被设计为可以对企业数据中心和公共云架构进行。
The ESB also is designed to integrate enterprise data centers and public cloud infrastructures.
我认为在哪个公共云提供者上进行部署的决定主要在于业务价值上。
I'd expect decisions about which public cloud providers to deploy to to become more centered on business value.
这个设施在客户设备和两个公共云环境上运行战略性外包工作负载。
The facility runs strategic outsourcing workloads on client equipment and two public cloud offerings.
为了理解企业如何才能利用公共云计算解决方案，请从以下两方面考虑？
To understand how an enterprise can leverage public cloud computing solutions, consider two points of view.
市场认为许多现有的领先的公共云计算解决方案针对性更强。
The market considers many of the existing leading public cloud computing solutions as closed and proprietary.
这些云一般由企业创建，而管理职责由企业和公共云提供商分担。
These clouds would typically be created by the enterprise, and management responsibilities would be split between the enterprise and public cloud provider.
市场领先者还认为他们的客户会对私有与公共云的混合感兴趣。
The incumbents also figure their customers will gravitate toward a mix of private and public clouds.
访问下载页面的访客可以选择体验公共云计算的舒适、速度和Ubuntu。
Visitors to the download pages will now be able to choose to experience the ease and speed of public cloud computing and Ubuntu.
而我们则看到了一个全新的视角——即领先的公共云应用和平台采纳者的视角。
We saw the need for a new perspective - that of adopters of leading public cloud applications and platforms.
据IDC说，来自公共云计算服务的全球收入将以5倍于传统IT的速率成长。
Global revenue from public cloud computing services is expected to grow at five times the rate of traditional it, according to IDC.
很明显，公共云能够帮助企业减少与拥有软件和数据中心基础设施组件相关的成本。
Public clouds very clearly can help an organization reduce costs associated with owning software and data center infrastructure components.
公共云可供一般公众或大型行业组织使用，由销售云服务的组织拥有和供应。
Public clouds are available to the general public or a large industry group and are owned and provisioned by an organization selling cloud services.
本文的剩余部分主要关注IBM如何使您通过利用公共云基础设施交付高效的应用程序。
The remainder of this article focuses on how IBM enables you to deliver effective applications by utilizing a public cloud infrastructure.
此功能意味着在数据被推送至公共云计算之前，用户可以在本地服务器上开发。
This feature is meant to give users the ability to develop on local servers before pushing to the public cloud.
一旦惠普拥有了类似的公共云存储，我想我们将推出这种具有非凡弹性的服务。
Once HP has this kind of public cloud storage, we think we'll have a service that is very resilient.
私有云具有许多与公共云相同的优点，主要差异在于您的组织负责创建和维护云。
Private clouds offer many of the same benefits as the public clouds - the major distinction being that your organization is in charge of setting up and maintaining the cloud.
当然，对于公共云，这种协作不应该妨碍或损害云的所有者或使用者的控制能力。
Of course, this collaboration has to be instituted in a manner that will not dilute or otherwise harm the control of the owner of the process or subscribers in the case of the public cloud.
此外，由于安全性和法规问题，当要执行的工作类型对公共云不实用时，用私有云比较合适。
In addition, private clouds are ideal when the type of work being done is not practical for a public cloud, because of due to security and regulatory concerns.
主要的差异是安全需求，因为大多数应用程序特定的计费和计量与私有或公共云计算是类似的。
The main differences are the security requirements, as most application-specific billing and metering are similar for private or public cloud computing.
为了达到公共云的效果，你需要首先打一些基础，例如我们提出的“存储即服务”。
When you come out with a public cloud effort you need to have some foundational things like storage as a service.
私有云可提供公共云所提供的许多好处，一个主要不同点是：企业负责设置和维护云。
Private clouds offer many of the same benefits that public clouds do with one major difference: the enterprise is in charge of setting up and maintaining the cloud.
虚拟机移动的趋势确实会增长，但是大多仅限于私人和公共云或者是具有可信度的联邦之间移动。
Virtual machines will indeed increasingly move about, but mostly within private and public clouds or trusted federations of them.
IBMCloud是公共云，这意味着在默认情况下，每个虚拟机是从世界的任何地方可达的。
The IBM Cloud is a public cloud, this means that every virtual machine by default is reachable from anywhere in the world.
应用推荐