这将在加强研究工作及其赢得公众信任的能力方面发挥很大作用。
This will do much to strengthen the research process and its ability to win public trust.
任何像卫生保健系统这样高度依赖公众信任的机构都不愿承认有大规模亏损。
No organization as bound up with public trust as a health-care system wants to admit large-scale losses.
我视警徽为公众信仰的标志,只要我不违背警察工作的道德准则,我就要把它作为公众信任的符号而佩带。
I recognize the badge of my office as a symbol of public faith, and I accept it as a public trust to be held so long as I am true to the ethics of the police service.
研究的客观性是科学研究的本质和公众信任的基石。
The objectivity of researchers is an essential value in scientific research and the basis for public trust.
这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任,并恢复公众对金融机构的信任。
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
一个投资银行的老板感叹说,这一件事可能是公众对银行家们信任的“棺材封盖的最后一颗钉子”,他补充说:“我们现在除了财务破产,还多了道德破产。”
The affair could be "the last nail in the coffin" of public trust in bankers, sighs one investment-bank boss, adding that "We can now add moral bankruptcy to the financial sort."
他说:“一般来说,取得事业上的成功并且希望服务社会的人更有可能赢得公众的信任。”
Generally speaking, people who achieve professional success and have a heart that wants to serve society are more likely to win public trust.
但是与以往那些把关人中的优秀分子不同,这些工程师不会认为自己承载着公众的信任。
But unlike the best of the old gatekeepers, they don't see themselves as keepers of the public trust.
商用无人机行业的最大担忧之一是,在负责任的运营商能够证明自己之前,不负责任的爱好者会破坏公众对于这项技术的信任。
One of the commercial drone industry's biggest fears is that irresponsible hobbyists will destroy public trust in the technology before responsible operators can prove themselves.
监测和管理免疫接种后不良事件是保持公众对免疫规划信任的基本内容。
The monitoring and management of AEFIs are essential elements in maintaining public confidence in immunization programmes.
他们…这其实是种平衡,他们必须权衡利弊,他们并不希望公司上市,但上市的好处是,能够因此取得公众更多的信任。
Well they — it's a balancing -they have to balance -sometimes they don't like the choice they made but the advantage to being public is that people trust you more.
但是公众完全有理由对职业性欺骗保持警惕,因为这种做法特别容易变得根深蒂固,蔓延滋长,并损害信任。
Yet the public has every reason to be wary of professional deception, for such practices are peculiarly likely to become deeply rooted, to spread, and to erode trust.
然而,公众却有充分的理由来提防职业性的欺骗行为,因为这样的行为特别容易变得根深蒂固,广泛传播,并腐蚀信任。
Yet the public has every reason to be wary of professional deception, for such practices are peculiarly likely to become deeply rooted , to spread, and to erode trust.
第三,Van Hollen先生提到,国会需要博回公众的信任,而现在信任度已在最低点。
Third, Mr Van Hollen notes, is Congress’s need to win back the public’s trust, currently at rock-bottom.
在公众对于银行的信任度这一问题上,英国在17个国家中排名第16,仅排在德国之前,远远落后于荷兰、西班牙或者法国等国家。
Britain ranks 16th out of 17 countries for public trust in its Banks, just ahead of Germany and well behind countries such as the Netherlands, Spain and France.
格外成功的是英国独立党,其鼓吹的退出欧盟的政策在过去和现在都得到明显不信任欧洲的英国公众的积极响应。
Particularly successful were the United Kingdom Independence Party (UKIP), whose policy of withdrawal from the EU found and finds a ready echo among a distinctly Eurosceptic British public.
公众对专家及相关机构的信任应该是一种理性的信任,公众参与是构建信任的有效途径。
The public trust in experts and institutions should be critical and it can be constructed if the public participate in some discussion.
通过致力于公众利益,我们能够一同建立公众的信任并建立稳健的经济,以支持为所有的人提供质量更好的生活。
And through acting in the public interest, we can, together, build public trust and sound economies that support a better quality of life for all.
运用国家强制力推动法律实施,这只是法律权威形成的外在保证,其根本的内在根据则是社会公众对法律的认同和信任。
Enforcing law through coercion only constitutes the extrinsic guarantee while the intrinsic foundation should be people's identity and trust in law.
关注公众理性的人通常会被民意测验和调查所显示的对于‘智慧设计论’的高度信任所震惊。
Those who care about public reason are routinely shocked by opinion polls and surveys showing high levels of credence given to the idea of intelligent design.
有鉴于此,阿兰爵士这位受人信任的公众人物下个月的离职就更让人感到遗憾不已。
Which makes it all the more unfortunate that Sir Alan himself, a trusted public figure, is leaving the OBR next month.
公众对科学家的不信任部分源于对科学与技术、发现与制造之间界限的模糊。
Public distrust of scientists stems in part from the blurring of boundaries between science and technology, between discovery and manufacture.
公众对科学家的不信任部分源于对科学与技术、发现与制造之间界限的模糊。
Public distrust of scientists stems in part from the blurring of boundaries between science and technology, between discovery and manufacture.
应用推荐