这让专注于新兴市场的汇丰在本该全速前进时，却处在了劣势。
That has put the emerging markets-focused bank at a disadvantage, when it should be powering ahead.
你不得不在他们身上多付出一些，这需要时间，然后他们才会全速前进。
You're going to have to invest in them a little bit more and it's going to take some time before they're up to speed.
与世界其它地区不同，中国经济似乎仍在全速前进。
Unlike the rest of the world, China’s economy is still marching on with full throttle.
其他一些分析家认为就算和别的地区相比，该地区的市价的确较高，那也只是反映了运转良好的石油经济正在全速前进而已。
Others argue that even if values look high compared with elsewhere, this only reflects the strength of a well-oiled economy running at full throttle.
只有疯子才会驾着一部速度计失灵倒后镜裂缝，前挡风玻璃雾蒙蒙的卡车，开足马力全速前进。
Only a madman would drive a juggernaut at full speed with a faulty speedometer, a cracked rear-view mirror and a misty windscreen.
当经济全速前进时，中国无暇顾及上述问题；但在萧条时期，中国关闭了国内那些废旧(和最没有效率)的煤炭和石油发电厂。
When the economy was firing on all cylinders, there was no capacity to spare, but in these slack times China has closed some of its oldest (and most inefficient) coal - and oil-fired power plants.
别让接受失败变成一种选择。调整我们的帆，向着我们的目标全速前进。
Don't accept failure as an option, adjust your sails, and you will sail safely to your goal.
事故发生时，一列从开罗开往法尤姆省的列车因撞倒一头牛，正停在铁路上进行检查，此时另外一列从开罗开向艾斯·尤特省的列车正全速前进，追撞上第一列火车。
A passenger train, driving from Cairo to Fayoum, was stopping for an inspection after it hit a cow when another passenger train heading for Asyout from Cairo hit it from behind.
知名动画角色——蓝色蒸汽小火车头托马斯今年到了退休的年龄了。但是这个虚构出来的勇敢的蒸汽火车头并没有任何放慢其全速前进的步伐。
Thomas -that famous little blue tank engine -hits retirement age this year, but the plucky, imaginary locomotive shows no signs of slowing down any time soon.
于是机器人就会开始全速前进，大声疾呼，“危险，罗宾逊指挥官”！
And the robot would start whizzing and binging and shout out, "Danger, Commander Robinson!"
在敏捷方法中，全速前进（sprint）就是指非常短暂的项目周期（通常为两个星期），而日常的 讨论（scrums）就是指用来在团队之间沟通变化和展开协作的会议。
In agile methodology, sprints are the short duration (usually two weeks) goals of the project, and daily scrums are meetings used to communicate the changes and collaborate among the teams.
前方300米处有测速装置。我可以全速前进到200米的地方。然后再慢慢减速。哼哼，哥简直就是个天才！
Speed detector 300 meters ahead. I can go full-speed for 200 meters. And then slow down gradually. Heh heh, I'm such a genius.
引航员：主机从全速前进到全速后退用多长时间？进港速度为多少？
Pilot: How long does it take to reverse the engine from full ahead to full astern? What is the harbour speed?
装甲车爬上银行的坡道后，停了老大一会儿，让人捏了一把汗。 然后，车又左右迂回地前行了一两分钟，现在则好像在全速前进。
The truck, after an unnerving pause atop the bank ramp, hadmoved on, snaking left and right for a minute or two, and was now accelerating to what felt like topspeed.
当身体被击败，被消耗殆尽时，雄心才被激发；而意志则一直全速前进！
Ambition is when the body is beaten and exhausted but the mind is still going full steam ahead!
纵队沿着谷地全速前进，在不到20分钟的时间里就通过了反坦克壕，到达公路并且穿过了桥梁（距离出发地点9公里）。
The column advanced at great speed along the hollow, past the antitank ditch, reached the road and got through the bridge ( 9 kilometers from the starting point ) in less than 20 minutes.
知名动画角色——蓝色蒸汽小火车头托马斯今年到了退休的年龄了。但是这个虚构出来的勇敢的蒸汽火车头并没有任何放慢其全速前进的步伐。
Thomas - that famous little blue tank engine - hits retirement age this year, but the plucky, imaginary locomotive shows no signs of slowing down any time soon.
当你没有，你会感到头晕眼花和你的系统没有一个是全速前进。
When you don't, you feel groggy and none of your systems are firing on all cylinders.
我喜欢骑着它们越过意大利的一些山脉，还有湖边的路上全速前进。
I like to go over the mountains into Italy and let rip along lakeside roads.
处理好剑，对男人的枢机街道和监狱的巴黎，对一匹马在飞跑或在屋顶的一位教练抛于全速前进！
Handle the sword against the men of the Cardinal on streets and prisons of Paris, on a horse in gallop or on the roof of a coach thrown at full speed!
处理好剑，对男人的枢机街道和监狱的巴黎，对一匹马在飞跑或在屋顶的一位教练抛于全速前进！
Handle the sword against the men of the Cardinal on streets and prisons of Paris, on a horse in gallop or on the roof of a coach thrown at full speed!
应用推荐