当局决心全速推进其改革方案。
The administration was determined to go full steam ahead with its reform programme.
暴走团是一群热衷于走路、跑步、远足的人，人们常常看到他们沿着街道全速行走。
Hiking groups, a group of people who are enthusiastic about walking, running or hiking, are often seen walking at full speed along the street.
保持安全速度和电力驱动的自动驾驶汽车将大幅降低污染水平，减轻对不可再生燃料的依赖。
Maintaining safe speeds and being electric, self-driving cars would drastically reduce pollution levels and dependency on non-renewable fuels.
拉伯格说：“在快速眼动睡眠期间，大脑处于全速工作状态，但它与外界脱节。”
"During REM sleep," says LaBerge, "the brain is working full-tilt, yet it is disconnected from the outside world."
但印度看似一个全速运行的经济体。
与世界其它地区不同，中国经济似乎仍在全速前进。
Unlike the rest of the world, China’s economy is still marching on with full throttle.
将这个自定义类装载到JVM中后，就可以全速运行了。
After loading the custom class into the JVM, you're then set to run at full speed.
我全速在一条虚拟跑道上冲刺，创造了游戏世界纪录。
I sprinted down a virtual track, running in place fast enough to earn a game world record.
这种分离也意味着他们能够全速工作，不用锁定文件或者互相等待。
The decoupling also means they can work at full speed without locking files or having to wait for each other.
科学投入巨大，太空竞赛正在全速进行，全民的教育水平急剧增长。
Science spending was huge, the space race was going at full speed, the education level of the population increased dramatically.
我抬头只看见一辆黑色轿车闯红灯，朝我的方向全速开来。
I look up just in time to see a black car speeding directly at me through the red light. I leap from my bike.
如果全速建设，迪拜1号的整个工期预计将为7到10年。
If and when construction begins in earnest, 1 Dubai will take somewhere between seven and 10 years to complete.
我的东芝笔记本在全速运转时温度极高，因为风扇就是不肯转。
Q My Toshiba laptop overheats when it works hard, since the fan never comes on.
你不得不在他们身上多付出一些，这需要时间，然后他们才会全速前进。
You're going to have to invest in them a little bit more and it's going to take some time before they're up to speed.
这让专注于新兴市场的汇丰在本该全速前进时，却处在了劣势。
That has put the emerging markets-focused bank at a disadvantage, when it should be powering ahead.
科学家说，当对撞机全速运转时，可以使粒子以接近光速的速度相撞。
When the collider operates at full capacity, scientists say it will be able to smash particles at nearly the speed of light.
于是机器人就会开始全速前进，大声疾呼，“危险，罗宾逊指挥官”！
And the robot would start whizzing and binging and shout out, "Danger, Commander Robinson!"
别让接受失败变成一种选择。调整我们的帆，向着我们的目标全速前进。
Don't accept failure as an option, adjust your sails, and you will sail safely to your goal.
回到跑步的例子上。我们在全速奔跑时不会持续检查体温和脚上的水泡。
Back to our running example, we didn't keep checking our body temperature or our feet for blisters while we were out.
然后，他从树上越过栅栏，全速跑到附近的街道上，之后有快速跑了回来。
He then leapt from the tree over a fence and sprinted down a nearby street and back again.
虽然全速也反对使用外部扑克分析程序，但这几乎是在线玩家的标准做法。
But Full Tilt also objects to the use of external poker analysis software, a standard approach by online players.
这种需要测试其想法的试验，要求计算机以全面考察的模式全速运算多次。
The kind of experiments required to test its notions demanded many cycles of a computer, at its full power, in a completely exploratory mode.
但是如果要再进一步，就必须深入挖掘更多的并行性，以让硬件全速运转。
But moving forward, we're going to have to dig deeper to find enough parallelism to keep the hardware busy.
有经验的软件管理人员永远会缓和不完善关联以确保产品革新全速继续而品质仍旧坚固。
Skilled software managers are forever mitigating imperfect correlation to ensure that product innovation proceeds at full speed while quality remains strong.
上个夏天，我在当地海滩的水边休闲时。一个年轻男孩全速从我身边穿过，窜入浅湾冲浪。
This past Sunday I was relaxing at the water's edge of a local beach when a young boy ran full speed right by me and into the shallow surf.
上个夏天，我在当地海滩的水边休闲时。一个年轻男孩全速从我身边穿过，窜入浅湾冲浪。
This past Sunday I was relaxing at the water's edge of a local beach when a young boy ran full speed right by me and into the shallow surf.
应用推荐