当局决心全速推进其改革方案。
The administration was determined to go full steam ahead with its reform programme.
保持安全速度和电力驱动的自动驾驶汽车将大幅降低污染水平，减轻对不可再生燃料的依赖。
Maintaining safe speeds and being electric, self-driving cars would drastically reduce pollution levels and dependency on non-renewable fuels.
拉伯格说：“在快速眼动睡眠期间，大脑处于全速工作状态，但它与外界脱节。”
"During REM sleep," says LaBerge, "the brain is working full-tilt, yet it is disconnected from the outside world."
但印度看似一个全速运行的经济体。
与世界其它地区不同，中国经济似乎仍在全速前进。
Unlike the rest of the world, China’s economy is still marching on with full throttle.
将这个自定义类装载到JVM中后，就可以全速运行了。
After loading the custom class into the JVM, you're then set to run at full speed.
我全速在一条虚拟跑道上冲刺，创造了游戏世界纪录。
I sprinted down a virtual track, running in place fast enough to earn a game world record.
如果全速建设，迪拜1号的整个工期预计将为7到10年。
If and when construction begins in earnest, 1 Dubai will take somewhere between seven and 10 years to complete.
这种分离也意味着他们能够全速工作，不用锁定文件或者互相等待。
The decoupling also means they can work at full speed without locking files or having to wait for each other.
科学投入巨大，太空竞赛正在全速进行，全民的教育水平急剧增长。
Science spending was huge, the space race was going at full speed, the education level of the population increased dramatically.
我的东芝笔记本在全速运转时温度极高，因为风扇就是不肯转。
Q My Toshiba laptop overheats when it works hard, since the fan never comes on.
你不得不在他们身上多付出一些，这需要时间，然后他们才会全速前进。
You're going to have to invest in them a little bit more and it's going to take some time before they're up to speed.
这让专注于新兴市场的汇丰在本该全速前进时，却处在了劣势。
That has put the emerging markets-focused bank at a disadvantage, when it should be powering ahead.
于是机器人就会开始全速前进，大声疾呼，“危险，罗宾逊指挥官”！
And the robot would start whizzing and binging and shout out, "Danger, Commander Robinson!"
科学家说，当对撞机全速运转时，可以使粒子以接近光速的速度相撞。
When the collider operates at full capacity, scientists say it will be able to smash particles at nearly the speed of light.
别让接受失败变成一种选择。调整我们的帆，向着我们的目标全速前进。
Don't accept failure as an option, adjust your sails, and you will sail safely to your goal.
回到跑步的例子上。我们在全速奔跑时不会持续检查体温和脚上的水泡。
Back to our running example, we didn't keep checking our body temperature or our feet for blisters while we were out.
这种需要测试其想法的试验，要求计算机以全面考察的模式全速运算多次。
The kind of experiments required to test its notions demanded many cycles of a computer, at its full power, in a completely exploratory mode.
但是如果要再进一步，就必须深入挖掘更多的并行性，以让硬件全速运转。
But moving forward, we're going to have to dig deeper to find enough parallelism to keep the hardware busy.
能够在调试器下几乎全速地运行代码并动态地修改代码，这大大提高了应用程序开发的效率。
Having the ability to run code at near full speed and dynamically change that code under the debugger allows greatly improved application development productivity.
这个解决方案比计时器解决方案灵活，因为如果用户不做任何事情，它会全速运行，同时不会影响计算机的响应性。
This solution is more flexible than the Timer pattern, as it goes full speed if the user doesn't do anything but doesn't keep the machine from being responsive otherwise.
目前LHC已经重开，但还没有处于全速运转中，等到它全部开动起来，暗物质最终是否得以现身，大家都在拭目以待。
It opened recently and isn't yet running at full speed. When it does, many are holding out hope that dark matter will finally be pinned down.
2008年3月，诺斯罗普·格鲁曼公司宣布，当2010年该项目进入全速生产后，公司预计将在五年内生产25部装置。
In March 2008, Northrop Grumman also announced that it anticipates that it will produce 25 units over the next five years when the program enters full rate production in 2010.
这正是Rubinius的全速调试器所采用的方案——这里的“全速”意指程序即便是在被调试时，也能保持正常的运行速度。
This is the approach that Rubinius' full speed debugger uses - with "full speed" meaning that a program runs at it's normal speed even if it's being debugged.
乍一看，这好像是个坏消息：如果我们在进入社会时需要这些区域来执行复杂任务，那么为什么面临最大挑战时它们却不能全速应战呢？
And at first glance this seems like bad news: If we need these areas for the complex task of entering the world, why aren't they running at full speed when the challenges are most daunting?
乍一看，这好像是个坏消息：如果我们在进入社会时需要这些区域来执行复杂任务，那么为什么面临最大挑战时它们却不能全速应战呢？
And at first glance this seems like bad news: If we need these areas for the complex task of entering the world, why aren't they running at full speed when the challenges are most daunting?
应用推荐