一位网友说：“韩寒什么时候具有全球影响力了？”
如果你的公司有全球影响力，您可能要与您的权衡国会代表。
If your company has a global reach, you might want to weigh in with your Congressional representatives.
不难理解，为什么很多人对中国全球影响力的持续增长感到震惊。
It is easy to understand how so many are startled by China's growing global might.
当下，内贾德的全球影响力来自于被他称为“不可剥夺之权利”的伊朗的核计划。
Ahmadinejad's global importance now hinges on Iran's nuclear programme, which he has defended as an "inalienable right".
一位网友说：“韩寒什么时候具有全球影响力了？这也太抬举他了。”
Since when does Han have worldwide influence? It's too big a compliment for him, a netizen said.
调查显示，很多中国人相信在十年内，中国的全球影响力会和美国比肩。
Most Chinese, the survey found, believed China's global influence would match that of the U. S. within a decade.
我们始终以客户为中心，充分利用我们的全球影响力和本地经验提供优质服务。
The client is always at the centre, harnessing our combination of global reach and local experience.
思想体现在软件，芯片，通信系统，金融机构和大众媒体拥有巨大的全球影响力上。
Ideas expressed in soft wares, chips, communication systems, financial institutions and mass media have enormous leverage worldwide.
Eichengreen说，从长期来说，建立起人民币的全球影响力是大有益处的。
Eichengreen says establishing the renminbi's global clout is good in the long term.
在要求列举出英国具有全球影响力的资产上，精英的回答是BBC广播公司和英国的文化。
Asked to name assets that best served Britain globally, elite respondents named the BBC and British culture.
拥有具备全球影响力的大品牌可以帮助个人消费品公司能够获取经销商货架上的更多空间。
Having big brands with global clout helps consumer-goods companies to get more space on retailers' shelves.
世界级城市是一个有着全球影响力的城市——因此它的意义与 超级城市 (Megacity)并不相同。
A world city is a city with a global impact – and thus not necessarily synonymous with a megacity .
你用不着是汇丰广告的忠实观众，就可以明白银行业的关键在于全球影响力和对当地市场的理解。
You need not be an avid viewer of HSBCs ads to know that banking is all about global clout and local savvy.
即便有一天我们拥有了一艘航母，也与别的国家不同，我们不会将其用于推行全球部署或全球影响力。
Even if one day we have an aircraft carrier, unlike another country, we will not use it to pursue global deployment or global reach.
大家都知道，在美国，有足够多的想法，有非常多关于教育转变的知识，还有具有全球影响力的语言。
You know, in the United States, there are more than enough ideas, there's superior knowledge about educational change and you speak a language that has global reach.
不过，有研究指出，以更广泛的标准来衡量，亚洲各金融中心要真正具有全球影响力，这些城市还有一段路要走。
But on broader measures, research suggests that cities in the region have some way to go before financial centres there can become a genuine global force.
北京国家体育馆将会是2008年度最值得记住的建筑之一，它也是中国的全球影响力崛起的象征。
The National Stadium in Beijing will remain amongst the most memorable emblems of 2008 and of the resurgence of China as a global power.
这是一个非对称的策略：中国永远不会有军事上的全球影响力，在技术和业务方面也不会超越美国。
This is an asymmetrical tactic: China will never have a military with the global reach or technological and operational superiority of the u.
这是一个非对称的策略：中国永远不会有军事上的全球影响力，在技术和业务方面也不会超越美国。
This is an asymmetrical tactic: China will never have a military with the global reach or technological and operational superiority of the u.
应用推荐