因此,距离不会成为磁盘驱动器行业全球化的障碍。
Distance therefore poses no obstacle to the globalisation of the disk-drive industry.
当今雇主和教育工作者面临的最大挑战之一是全球化的快速发展。
One of the biggest challenges facing employers and educators today is the rapid advance of globalization.
如果学生学习另一种语言,学习其他文化,他们毕业时就更能做好迎接全球化的准备。
If students learn another language and study other cultures, they will be more global-ready when they graduate.
在全球化的现在,美的标准趋向一统。
拥有全球化的思维方式、认知和网络。
To have global thinking, global understanding, global networking.
他强调,全球化的经济需要全球化的合作。
He emphasized that a global economy needs global cooperation.
这些问题和挑战在全球化的背景下正变得越来越突出。
These challenges are becoming more acute in the time of globalization.
无论作为全球化的供给方还是需求方,德国都是大赢家。
So Germany has been a big winner on both the supply side and the demand side of globalisation.
当今,富人们正引领着一种更为全球化的生活方式。
Affluent people these days also lead more cosmopolitan lives.
随着全球化的加速推进,人们正在重新定义成功跨国企业的标准。
As globalisation accelerates, this is forging a new vision of what it is to be a successful multinational company.
世世代代人所珍惜的古老的智慧和独特的文化迎接着全球化的冲击。
Ancient wisdom and unique culture, cherished by many generations, is now under the powerful influence of globalization.
在今天我们这个全球化的世界上,这是一个比以往更加重要的竞争优势。
And in our globalized world today, this is a competitive edge that is more important than ever.
在当今全球化的世界里,各国的利益高度融合,相互联系和依存日益紧密。
Today we live in a globalised world with an unprecedented degree of interdependences among countries and the convergence of their interests.
而成就他们伟业的正是全球化的制胜法则——比较优势和规模经济。
Its enablers are the laws of comparative advantage and economies of scale.
我们必须共同合作,利用全球化的有利条件,让许多人而不是少数人富裕起来。
We must work together to harness the benefits of globalization to deliver prosperity to the many, not just the few.
即使没有瓦解全球化的政策,全球化也正在遭遇着现代史上规模最大的逆转。
Even if there were no policies to undermine it, globalisation is suffering its biggest reversal in the modern era.
塔塔的品牌管理方式是全球化的:在加拿大,泰特利的名字就代表着较高档的茶。
Tata's approach to brand management is global: in Canada the Tetley name had long been given to fancier teas.
相信随着全球化的不断深化,双方人民的未来生活将更加紧密地相互依存在一起。
I believe, with the deepening of globalization, the lives of our peoples will become even more inter-dependent in the coming years.
更何况,全球化的背景下,金融家与所谓“家乡”的关联已经不像以前那样清晰了。
Moreover, globalisation has meant that the financiers' ties to a "home town" are not as clear as they once were.
由于全球化的趋势不可阻挡,越来越多的文化交流将有效地促进共同的理解与友谊。
Since the trend of globalization seems irresistible, the increasing cultural exchanges will effectively improve mutual understanding and friendship.
因为你们公司的运作是全球化的,我觉得在这样一个环境中工作会收获很多。
Because your operations are global, I feel I can gain the most from working in this kind of environment.
对于任何一个国家来说,让他的人民拥有在不断全球化的世界中获得成功的技能非常重要。
For any country, giving its people the skills to be successful in an increasingly globalized world is critically important.
不仅全球化的大潮不可能逆转,而且那些不切实际的做法只能使我们的生活变得更加糟糕。
Not only is it impossible to turn back the tide of globalization, but efforts to do so can make us worse off.
皮尔的远见卓识掀起了全球化的第一波浪潮——基于自由贸易的繁荣范围开始不断扩大。
In his far-sighted stance are the first stirrings of globalisation, the start of the spread of general prosperity based on free trade.
在全球化的时代,人类面临着许多共同的问题,都需要通过广泛的文化沟通与合作来寻求答案。
In an era of globalization, mankind is faced with many common challenges which need to be addressed through cultural communication and cooperation.
在全球化的时代,人类面临着许多共同的问题,都需要通过广泛的文化沟通与合作来寻求答案。
In an era of globalization, mankind is faced with many common challenges which need to be addressed through cultural communication and cooperation.
应用推荐