全球企业正准备迎来更多收缩。
全球企业财报表现强劲，提振欧洲股市。
新创造的股本往往被用来在全球企业之间套利。
Newly created equity tends to be arbitraged across global businesses.
全球企业财报表现强劲，提振欧洲股市。
结果促成了数据中心在全球企业及终端用户间需求大升。
As a result, the demand for data centers is increasing among enterprises and end-users worldwide.
(但)它已发现，为了成为真正的全球企业，第一步就是放弃一些老习惯。
It has realised that in order to become a true global company, the first step is to drop some of the old habits, "said Randy Zhou, analyst at Bank of China international."
1994年以来，一直名列美国《财富》杂志全球企业500强。
Since 1994, COFCO has been listed consecutively among Fortune Global Top 500 companies.
和耐克一起携手打造一家全新的全球企业这个梦想真的已经实现了。
Having built a totally innovative global business with them has truly been a dream come true.
目前全球企业都在大幅削减支出，这可能会打击到经济迅速复苏的前景。
Businesses world-wide are cutting back severely, which threatens to damp prospects for a quick recovery.
RIM公司历经十数年研发创造出迎合全球企业用户最高安全需求的强大安全结构。
RIM has spent over a decade building a very strong security architecture to meet our enterprise customers' strict security requirements around the world.
中粮集团持续名列美国《财富》杂志全球企业500强，居中国食品工业百强之首。
COFCO is ranked by the Fortune Magazine as one of the world's 500 biggest companies. It also runs the largest food business in China.
他说，无论是对国内企业还是全球企业，中国仍然是推动增长的发动机。
'China remains the engine of growth for companies on a global basis and domestically,' he said.
之前我这脑子是用来处理全球企业大问题的，现在却来算怎么买更划算了。
I used to use my brain to solve global corporate wide problems. I now use it to calculate bulk buy discounts.
它不仅仅是一个象征性的时刻，一个用来运行像一个收集诸侯而不是全球企业。
It was more than a symbolic moment for a business which used to be run like a collection of principalities rather than a global enterprise.
所用的专业人士和面向项目的全球企业履行基本职能，如时间表报告和项目管理。
Used by professionals and project-oriented businesses worldwide to perform essential functions such as timesheet reporting and project management.
在近年来全球企业跨国竞争的时势环境下，企业大型化、多元化经营的发展趋势已经不可避免。
In the current situation of competition of transnational corporations, the trend of large-scale and diversified management is inevitable.
对我们的全球企业用户而言，只有这样一个黑莓手机安全方案，这一点在我们所有开展业务的市场中并未改变。
There is only one BlackBerry enterprise solution available to our customers around the world and it remains unchanged in all of the markets we operate in.
不同类型的全球企业不仅在战略重点上有着显著的不同，而且有着不同的市场定位和营销组合实施。
Different global business has not only different strategic emphasis but also different market orientation and marketing portfolio.
但是，在同全球企业打交道的过程中，我发现，面对压力和挑战，成功最重要的因素就是人际关系的数量和质量。
But in working with companies around the world, I've found that the greatest predictor of success during stress and challenge is the quality and quantity of your relationships.
作为全球企业策略的一环，vwr会通过选择性收购和扩大现有业务，继续物色机会拓展全球经营。
As part of a VWR's global corporate strategy, the Company continues to seek opportunities to expand our global footprint through select acquisitions and expansion of existing operations.
二季度，疲软的市场令美国的IPO(首次公开募股)有所停滞，但却阻止不了全球企业借由上市寻求新资金的脚步。
A choppy market stalled initial public offerings in the U.S. in the second quarter, but did little to stem the global tide of companies tapping the public for fresh capital.
根据新的会计规定，全球企业将不得不修改对并购成本的会计处理方法，此举将影响公司利润，同时可能打击企业的并购愿望。
Companies around the world will have to change the way acquisition costs are handled under new accounting rules - a move that will hit profits and could damp the urge for mergers.
而如今的商业环境，以及CSR的失败，都表明这种积极参与社会事务的方式，已经成为全球企业赢得社会信任的唯一途径。
Today's business environment and the failure of CSR suggests this sort of radical approach to engagement is the only way companies around the world can win society's trust.
首先，由于全球企业削减成本，消费者减少消费，新兴大企业所采取的以当地廉价劳动力为基础的低成本生产模式使其占据了更多的优势。
First, as companies and consumers around the world cut costs and trade down, the emerging giants' low-cost production models, based on cheap local Labour, provide even more of an advantage.
正如英国央行行长默文•金(Mervyn King)说的那样：国际性银行可以作为全球企业存在，但其消亡或幸免于消亡影响的却是具体国家。
As Mervyn King, governor of the bank of England, puts it: global Banks are global in life, but national in death or rescue from death.
在普华永道2007年一份对全球企业执行官的调查中，61%的北美企业执行官表示他们有意向在北美进行并购，比2006年的35%要多。
In PwC's 2007 survey of global chief executives, 61% of North American bosses said they intended to make acquisitions in North America, up from 35% in 2006.
在普华永道2007年一份对全球企业执行官的调查中，61%的北美企业执行官表示他们有意向在北美进行并购，比2006年的35%要多。
In PwC's 2007 survey of global chief executives, 61% of North American bosses said they intended to make acquisitions in North America, up from 35% in 2006.
应用推荐