全球企业财报表现强劲,提振欧洲股市。
目前全球企业都在大幅削减支出,这可能会打击到经济迅速复苏的前景。
Businesses world-wide are cutting back severely, which threatens to damp prospects for a quick recovery.
中粮集团持续名列美国《财富》杂志全球企业500强,居中国食品工业百强之首。
COFCO is ranked by the Fortune Magazine as one of the world's 500 biggest companies. It also runs the largest food business in China.
在过去的十年间,全球企业界的食物链次序已经被新兴世界那些来势汹汹的跨国公司搅得天翻地覆。
OVER the past decade the world's corporate pecking order has been disturbed by the arrival of a new breed of plucky multinationals from the emerging world.
但是,在同全球企业打交道的过程中,我发现,面对压力和挑战,成功最重要的因素就是人际关系的数量和质量。
But in working with companies around the world, I've found that the greatest predictor of success during stress and challenge is the quality and quantity of your relationships.
二季度,疲软的市场令美国的IPO(首次公开募股)有所停滞,但却阻止不了全球企业借由上市寻求新资金的脚步。
A choppy market stalled initial public offerings in the U.S. in the second quarter, but did little to stem the global tide of companies tapping the public for fresh capital.
根据新的会计规定,全球企业将不得不修改对并购成本的会计处理方法,此举将影响公司利润,同时可能打击企业的并购愿望。
Companies around the world will have to change the way acquisition costs are handled under new accounting rules - a move that will hit profits and could damp the urge for mergers.
在经历了为期数年的急速海外扩张后,这些银行在一夜之间轰然倒塌,猛然揭示了令人不安的事实:银行可以作为全球企业存在,但只能作为民族企业消亡。
Their implosion, after years of rapid expansion abroad, rammed home the unpleasant truth that banks may be global in life but are national in death.
随着时间的推移,企业越来越多地参与到全球经济中来。
Companies are becoming more involved in the global economy with each passing month.
中国已成为许多美国企业全球利润的最大贡献者。
For many American companies, their businesses in China have become the biggest source of profits in their global operations.
在财富排行榜全球500强企业中有几乎四分之一来自新兴市场;在1995年仅为4%。
Almost a quarter of the Fortune Global 500 firms come from emerging markets; in 1995 it was only 4%.
中国重汽的雄心,突显出更多中国工业企业非常渴望成为全球领军者。
Sinotruk's ambition underscores the extent to which more Chinese industrial companies are vying for global market leadership.
在资本备受欢迎之际,中国拥有全球最庞大的外汇储备,大批企业渴望在国际上扬名。
At a time when capital is sorely sought-after, China has the largest pool of foreign currency reserves in the world and a procession of companies eager to make their mark in the world.
在随后的全球金融风暴中,主要面向企业用户的联想遭受重创。
Then the global financial crisis hit, and Lenovo, which sold a large percentage of computers to businesses, was hit hard.
中国正在为所有企业,不分中外,建立一个公平竞争的环境,使之与其在全球经济中的排名相符。
As befits its economic global rank China is providing a level playing field for all firms, domestic or foreign alike.
也许,在本土抵抗外国企业的冲击是一项不逊于在全球市场将他们击败的高超本领。
Withstanding the onslaught of foreign firms on home soil may be as impressive a feat as beating them in global markets.
大约30年后,这家默默无名的家族企业已经成长为全球电子业的巨人——世界第一大电视制造商和第二大智能手机制造商。
Nearly three decades later, that obscure, family-run firm has grown into a global electronics colossus and is the world's largest producer of televisions and second biggest maker of smart phones.
它正在经历转型——这是一个旨在打造全球品牌的家族企业。
It's going through a transition—it's a family-run business aiming to build a global brand.
过去十年随着欧洲企业不得不在全球竞争人才,薪酬毫无疑问大幅上涨。
It has certainly risen sharply in the past ten years, as European firms have had to compete globally for talent.
但从这次非正式调查的结果来看,要说某些最佳商业书籍直接影响了全球一些最大企业的成长,可能并非夸大其词。
But, judging from this informal survey, it is probably no exaggeration to say that some of the best business books have had a direct influence on the growth of the world's largest companies.
对于许多公司来说,全球的团队不再是选择,而是企业策略和经营方式。
For many companies, a global team is no longer an option, but an enterprise strategy and a way of doing business.
对于许多公司来说,全球的团队不再是选择,而是企业策略和经营方式。
For many companies, a global team is no longer an option, but an enterprise strategy and a way of doing business.
应用推荐