所有这些都在改变着中国人民，甚至全球人民的日常生活。
All of these are changing the daily life of Chinese people, even of the people around the world.
博洛格先生仍然在敦促专家们考虑全球人民的需求问题。
Mister Borlaug is still urging experts to think about the needs of people around the world.
漫游世界的经历、多元的文化和全球人民每日的脉动都启发了我们。
We're driven by wanderlust, multiculturalism and the daily pulse of people all over the world.
这个网站可以说是一个全球人民的通讯录，同时也是一个普通人向公众展示自己的平台。
The site is a directory of the world's people, and a place for private citizens to create public identities.
众筹所展现的机遇就是集合全球人民的力量来帮助那些实时需要帮助的人们。
Crowdfunding presents the opportunity to leverage the power of the global crowd to help people in times of need.
一滴水、一度电、一张纸虽是小事情，但对于我们全中国乃至全球人民，数量可观啊！
A drop of electricity, a piece of paper, once is the small things, but for all our Chinese and global people, a substantial number of!
使得现在的环境越来越恶劣，最不好的，是好心的全球人民，正慢慢地进入毁灭性的灾难。
Make now of the environment is more and more bad, most not okay, is good-hearted global people, just and slowly get into a destructive disaster.
许多来到伦敦的法国青年称他们是在逃避严格的社会礼仪，森严的群体等级文化以及一种脱离全球人民和理念的距离感。
Many young French arrivals in London say they are fleeing rigid social codes, hierarchical corporate culture and a sense of distance from the global swirl of people and ideas.
进步不能用全球平均水平来衡量。它将由我们在改善非洲人民的卫生状况方面做得如何来衡量。
Progress will not be measured by global averages. It will be measured by how well we improve the health of the African people.
未来的城市生活是全球关注的话题，与每一个国家及其人民息息相关。
The prospect of future urban life, a subject of global interest, concerns every nation and its people.
第三，我们需要能够应对新的全球挑战，应对经济和人民面对的风险。
Third, we need to be able to meet new global challenges of dealing with risks facing economies and people.
人民币升值步伐将加快，并且全球仍将继续关注这个问题，他对此充满希望。
And I would be hopeful that this will accelerate moving forward and that there will continue to be global attention on this issue.
这些变化可能对全球各地依靠海洋为生的数亿人民造成严重后果。
The changes could have dire consequences for hundreds of millions of people around the globe who rely on oceans for their livelihoods.
布什星期五在白宫外面发表上述讲话，希望能够平息美国人民和全世界人民对美国以及全球经济的焦虑。
The President spoke outside the White House Friday, hoping to calm anxiety among Americans and people around the world about the state of the U.S. and global economy.
既然希拉里、切尔西、我的朋友、上百万的美国人民乃至全球民众都给予了我宽恕，我至少应该做到有一颗宽恕的心。
After all the forgiveness I've been given from Hillary, Chelsea, my friends, and millions of people in America and across the world, it's the least I can do.
对于任何一个国家来说，让他的人民拥有在不断全球化的世界中获得成功的技能非常重要。
For any country, giving its people the skills to be successful in an increasingly globalized world is critically important.
相信随着全球化的不断深化，双方人民的未来生活将更加紧密地相互依存在一起。
I believe, with the deepening of globalization, the lives of our peoples will become even more inter-dependent in the coming years.
诺贝尔委员会称："世界上鲜有人具有奥巴马这样的全球感召力并让自己的人民对更美好的未来充满希望。"
The Nobel committee said “only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future”.
人民币的另一个重要发展趋势对全球商业也至关重要：即人民币正在缓慢地、但毫无疑问地成为全球性货币。
Another key trend has been developing with equal significance for global business: That the renminbi, slowly but surely, is becoming a global currency.
很明显，印度央行的某些人正在为印度担忧，因在两者的竞争中，人民币将在全球、至少是亚洲，成为赢家。
It's clear that some at the RBI are worried about India sleepwalking into a world — or at least an Asia — where the yuan wins that race.
但是，生活在世界上最脆弱国家的人民，即大量饱尝内战苦果的人民，却得不到全球对其困境的如此关注。
But people living in the world's most fragile countries - many suffering as a result of civil wars - can't count on that level of global awareness of their plight.
中国早就希望人民币能在全球金融体系中扮演更重要的角色。
China has long wanted its currency to play a more important role in the global financial system.
中国早就希望人民币能在全球金融体系中扮演更重要的角色。
China has long wanted its currency to play a more important role in the global financial system.
应用推荐