只见她将男孩皮夹里的钞票全给了流浪汉，流浪汉拿了钱说完谢谢就一溜烟走远了。
And she takes all the money out of the guy's wallet and gives it to the bum, who says "Thank you!" and disappears as fast as he can.
1951年，海明威在《生活》杂志上替百龄坛啤酒做代言，占了整整两个页面，照片显示的是其本人在哈瓦那个人住所里的一幅完完全全的男子汉气派。
In 1951, Hem endorsed Ballantine Ale in a double-page spread in Life magazine, complete with a shot of him looking manly in his Havana abode.
大家郊游的兴致全被一个醉醺醺的流浪汉给搅了，他死缠着大伙儿不走，甩都甩不掉。
The outing was ruined for everyone by a drunken tramp who imposed his company on the party and could not be shaken off.
悉尼合伙人大卫·弗瑞德兰德负责万盛在汉龙全现金的投标收购上的顾问工作。
Sydney partner David Friedlander is leading Mallesons' work on Hanlong's all-cash tender offer.
文章对古全浊声母在今晋方言中的四种类型进行了探源，认为今读送气清音声母的最早源头是唐五代汉藏对音《大乘中宗见解》所代表的西北一支方音；
This paper studies the origin and the evolvement of the four kinds of voiced syllable initials in the present Jin Dialect developing out of their ancient counterparts.
文章对古全浊声母在今晋方言中的四种类型进行了探源，认为今读送气清音声母的最早源头是唐五代汉藏对音《大乘中宗见解》所代表的西北一支方音；
This paper studies the origin and the evolvement of the four kinds of voiced syllable initials in the present Jin Dialect developing out of their ancient counterparts.
应用推荐