科学投入巨大，太空竞赛正在全速进行，全民的教育水平急剧增长。
Science spending was huge, the space race was going at full speed, the education level of the population increased dramatically.
全民的储蓄总额就等于生产性资产加国债总和，如果这个等式两部分之间出现了不平衡，并不是意味着我们有太多或是太少的生产性资产。
Total savings by everyone is equal to the sum of productive assets and government debt, and if there is an imbalance in this equation it does not mean we have too little or too many productive assets.
全民的终身教育似乎越来越成为教育的发展趋势。
There seems to be a growing tendency of life-long education for all.
同时可以发挥媒介宣传作用，对普遍提高全民的防灾减灾意识、增强防灾减灾的能力、最大限度地减少突发灾害带来的危害具有现实意义。
Mass media's functions will be made full use of to increase people's awareness and abilities of disaster prevention, and to minimize the possible damage of sudden disasters.
我认为，全民覆盖是一项理想目标，也是一项可行的目标，并且恰逢其时。
In my view, universal coverage is an admirable goal, a feasible goal, and a timely one.
但我觉得现在迫切需进行一次全民对话，而且我愿意先从HuffPost的读者开始。
But I think there's a national conversation that desperately needs to occur, and I'd love to begin it with HuffPost readers.
Dhanakijcharoen说：“我们希望让世界知道，不一定只在有钱时才能实行全民卫生保健制度；重要的是要持之以恒。”
Dhanakijcharoen says, "We would like to let the world know that it's not necessary to launch a universal health-care system only when the money is there; what is important is to work steadily on it."
印度农村地区缺乏专业卫生人员已经成为该国实现全民医疗最重要的制约因素。
The lack of skilled service providers in rural areas of India has emerged as the most important constraint in achieving universal health care.
1938年，还在中国的时候，他建议在加拿大建立全民保健制度。
In 1938, while in China, he recommended a universal health system for Canada.
这一改变得益于他信的全民保健、小额贷款等政策。
Mr Thaksin's policies of universal health care, microcredit and so on, contributed to the change.
这7名法官称上月全民公投通过的这些措施将使委员会无法继续运作下去。
The judges argued that the measures, approved by a national referendum last month, would stop the board from functioning.
成功申办奥运会不仅对北京是个荣耀，而且是全民族的历史成就。
It was not only a great honor for Beijing but also a historical achievement for the whole nation.
从长远来看，全民保险的方案应当会降低成本的。
Over the long haul, universal coverage schemes are supposed to reduce costs (see article).
约翰·爱德华兹对全民医疗覆盖提出了具体的建议，其中包括更严格的规范和增税方案。
John Edwards produced detailed proposals for universal health coverage, including tighter regulations and a tax hike.
对于抚养孩子所带来愉悦的全民幻想深深扎根在我们的文化之中。
Our national fantasy about the joys of parenting permeates the culture.
去年的《世界卫生报告》中提出了资助卫生服务的政策和实际行动，并着重强调了向全民覆盖的推进。
Last year's World health Report set out policies and practical actions for financing health services, with a strong emphasis on moving towards universal coverage.
报告显示，任何国家只要实行正确的政策，就能向全民覆盖的方向迈进，健康状况往往就会获得显著改善。
As documented in the report, any country that gets the policies right can move towards universal coverage, often with remarkable improvements in health outcomes.
当一个卫生系统努力做到全民普及，它表达了一种价值系统，以公平性、社会正义以及尊重所有人的需求和期望为动力。
When a health system strives for universal coverage, it articulates a value system, driven by fairness, social justice, and respect for the needs and aspirations of all people.
里德行程的下一站是德国，正是德国创造了全民医疗制度的概念。
Reid's journey then takes him to Germany, the country that invented the concept of a national health care system.
好的情况是，所有国家可立即采取行动，加速并维持在全民健康覆盖方面取得的进展。
The good news is that there are immediate steps that all countries can take to accelerate and sustain progress towards universal health coverage.
像本次会议一样，今年世界卫生报告的宗旨是，促进更多国家走上实现全民覆盖的道路，并协助其它国家维护已取得的成果。
Like this conference, the World Health Report aims to put more countries on the path to universal coverage and help others maintain their gains.
第十九条委托人应当是具有完全民事行为能力的自然人、法人或者依法成立的其他组织。
Article 19 The settler shall be a natural person, a legal person, or an organization established in accordance with law, that has full capability for civil conduct.
去年的《世界卫生报告》就卫生系统的筹资问题提出了实用的建议，其宗旨是促进更多国家走上实现全民覆盖的道路，并协助其它国家维护已取得的成果。
Last year's World health Report offers practical advice on the financing of health systems. It aims to put more countries on the path towards universal coverage and help others maintain their gains.
第三，我们努力开展预防，其中包括全民预防。而且我们力主实现全面公平，并认定这是正确的事情。
Third, we fight for prevention, and this includes population-wide prevention, and we fight for equity, across the board, because this is the right thing to do.
克朗凯特以能冷静地做节目而自豪，但有一次他失去沉着，那一简短时刻成为全民记忆里不可消除的一部分。
Cronkite took pride in being unemotional on the air, but the one occasion when he lost his composure, for the briefest of moments, became an indelible part of the nation's communal memory.
首先，在接受医疗服务时直接自掏腰包付费是影响全民覆盖的最大障碍。
First, direct out-of-pocket payments at the time of care are identified as the single biggest barrier to universal coverage.
今天则不同，美英国内的公众意见和全民选举周期对阿富汗战争的指挥施加了压倒性的影响。
Today, on the other hand, in the U.S. and Britain public opinion and the electoral cycle exercise an overwhelming influence over the conduct of the war in Afghanistan.
今天则不同，美英国内的公众意见和全民选举周期对阿富汗战争的指挥施加了压倒性的影响。
Today, on the other hand, in the U.S. and Britain public opinion and the electoral cycle exercise an overwhelming influence over the conduct of the war in Afghanistan.
应用推荐