对于那些一度靠饼干和苏打水过活的人来说，一条通往食用全谷物、偶尔吃素的生活之路就由这种主食开始。
For someone who once subsisted on cookies and soda, the road to a whole-grain, occasionally vegetarian life began with this staple.
这些每年一度全属玩票性质的颁奖是授予在某些冷辟科学有所建树的人士.以下是去年的一些得主名单!
These tongue-in-cheek annual awards are bestowed upon those who dabble in some very strange science. Here are some of last year’s winners.
曾一度减少19,000名德国员工工时的西门子公司上周表示，所有工人都已经开始全时工作。
Siemens, which at one point had 19,000 German employees on reduced hours, said last week that all were back working full time again.
曾一度减少19,000名德国员工工时的西门子公司上周表示，所有工人都已经开始全时工作。
Siemens, which at one point had 19, 000 German employees on reduced hours, said last week that all were back working full time again.
同时它还提及我们一度忘记的食物，比如全谷类、海藻、豆瓣菜以及甘蓝菜。
It is also about eating foods we fail to eat often enough such as whole grains, seaweed, watercrest, and kale.
这个神话曾一度而且会一直萦绕着弥尔顿，并贯穿了《失乐园》全诗。
This is a myth that has and will continue to haunt Milton all the way up through Paradise Lost.
通过添加更多的天线或放置雷达可以实现360度全覆盖。
Full 360 degree coverage can be achieved either by adding more antennas or by placing the radar on a positioner.
沃达丰专攻手机的单一模式，一度被人视为有远见卓识，现在看来有点过时，因为这个行业开始拥抱固定电话、手机、宽带和电视服务全包括的“综合功能”。
Vodafone's mobile-only model, which once seemed visionary, began to look outdated, as the industry embraced "convergence" between fixed-line, mobile, broadband and television services.
11月，保罗将作为唯一的男性选手去曼彻斯特参加2009年度全英钢管舞大赛总决赛。
Paul will be the only man up against racy female dancers at the Pole Divas 2009 final in Manchester in November.
我们提出全光谱探测器的概念，该探测器可以对初生火焰进行全波段的探测，从而火焰预警的准确度大大提高。
We bring forward the conception of full Spectrum detector, which can detect full wave band of beginning flame and enhance greatly in the accuracy of the flame detecting.
入口玄关采用了全玻璃隔断的设计，可以将光线引入到起居室，但是90度的角落在视觉上隐藏着厨房空间。
Full-height glazing in the entrance hall allows light to filter through from the living space, but a 90 degree corner hides the kitchen from view.
因此，本论文提出了一种全差分光接收机，其优点是可使现行差分光接收机的灵敏度倍增和带宽明显提高。
Hence, this thesis proposes a novel fully differential optical receiver with advantages of a doubled sensitivity and a much better bandwidth compared with a present differential optical receiver.
针对传统可靠度分配方法的局限性，提出了面向产品全生命周期的混合可靠度分配方法。
Aiming at the limitation of traditional reliability distribution methods, a hybrid method of reliability distribution was presented for the whole life cycle of products.
用热表面离子源测定了锂同位素丰度，在样品全耗尽过程中累计离子流强度。
The isotopic ratio of lithium was determined by cumulating intensity of ion current during evaporation of all samples on evaporation filament.
在全图搜索和邻域搜索中，提出了人脸相似度矩阵以进行有效的搜索。
In the full image search and local search, the similarity matrix is introduced to help matching faces efficiently.
全节点是在射手座10度。
SENSE重建算法通过计算重叠位置的线圈灵敏度系数，将多个线圈得到的有重叠伪影的图像进行展开，得到一幅全-FOV 的无重叠的图像。
SENSE reconstruction algorithms can unfold the superposed voxels and combine into a full FOV image by the calculation of the coil sensitivity with the body coil reference scan data.
全节点在双子座25度。
锅炉钢结构采用框架式全钢结构，以适应8度地震区域。
The steel structure of boiler adopts frame type full steel structure to adapt to earthquake of 8 degree.
例如，终端用户对高效节能电机的关注度越来越高，因为高效电机的使用寿命更长，全生命周期成本得以降低。
For example, motor end-users are increasingly interested in energy-efficient motors that will live longer and reduce full lifecycle costs.
用全波列记录，不仅可以确定首波的慢度，也可以确定后续波的慢度。
With full-waveform recording, it is possible to determine the slowness not only of the first arrival but also of later arrivals.
通过对盐晕形成机理及其提取方法的研究，在已知隐伏矿体上方获得了清晰的盐晕异常，且比光谱全分析结果所获异常衬度大。
Through a detail study on their formation mechanism and extraction method, distinct saline halo anomalies over some known concealed ore deposits were obtained.
我们的意识在每个层次相关部分，就是存在于这个15维度时间矩阵的全我的部分。
Each level of our consciousness that exists on levels of the 15-dimensional time matrix is PART of us.
大液晶显示屏幕是十全十美的，让大家观看高清晰度电影，从它的内置式高清晰度电视调谐器或hd dvd驱动器。
The big LCD screen is perfect for you to watch the high definition movies from its built-in HDTV tuner or HD-DVD drive.
对平面二自由度五杆机构的位姿形式及位置逆解进行分析之后，提出了用二自由度辅助机构进行全铰链五杆轨迹机构综合的方法。
A method that USES two degrees of freedom (DOF) auxiliary mechanisms to path synthesize a five-bar mechanism was presented after analyzing the posts and inverted solutions of the five-bar mechanism.
在同时考虑产品成本价值和全寿命期失效损失期望前提下，提出了以动态可靠度为控制参数的全寿命优化设计模型。
In consideration of cost and whole life loss expectation of product, the whole life optimization design model with control parameter of dynamic reliability is proposed.
对近期所研制的QN - 1型全流消光式烟度计有效光路的测定进行了较为详细的叙述。
Measure of the effective optical path of QN-1total flow extinction type smoke meter developed recently is described in detail.
对近期所研制的QN - 1型全流消光式烟度计有效光路的测定进行了较为详细的叙述。
Measure of the effective optical path of QN-1total flow extinction type smoke meter developed recently is described in detail.
应用推荐