无论你是一次性吃完全天的卡路里限量还是分散在一天里吃，似乎没多大区别。
There seems to be little difference whether you eat all your calorie allowance at once, or spread it over the day.
它们都是周六和全天的活动。
曼彻斯特和伯明翰正在进行更大规模的全天垃圾巡逻试验。
Trials of more extensive, all-day litter patrols were underway in Manchester and Birmingham.
不能指望父母全天24小时都照看自己的孩子。
Parents can't be expected to watch their children 24 hours a day.
我们有半日游、全天游和夜游。
We have a half-day tour, a full-day tour and an evening tour.
同时，他必须在周末进行全天训练，在周二、周三和周四进行半天训练。
At the same time, he has to train full day on weekends and half day on Tuesday, Wednesday and Thursday.
这不是一份朝九晚五的工作，而是一份全天候的工作。
那些拥护通用人工智能的人说，它可以全天候为我们工作，利用所有可用的数据，为许多问题提出解决方案。
AGI could, its advocates say, work for us around the clock, and drawing on all available data, could suggest solutions to many problems.
在全球范围内，动物园里三分之一的苏门答腊老虎幼崽活不到成年，所以我决定在家里全天候照顾它们。
Globally, a third of Sumatran cubs in zoos don't make it to adulthood, so I decided to give them round-the-clock care at home.
报告称，他们还面临着全天回复短信的压力。
The report said they also faced pressure to respond to messages at all hours of the day.
电池存储容量的大幅提升使其更有可能保持全天候供电。
A boost in the storage capacity of batteries is making their ability to keep power flowing around the clock more likely.
但是，电池存储容量的大幅提升使其更有可能保持全天候供电。
But a boost in the storage capacity of batteries is making their ability to keep power flowing around the clock more likely.
必须指出的是，增加工作灵活性，但并不鼓励员工全天候工作。
It's important to note that the increased flexibility didn't encourage them to work around the clock.
随着快餐公司从“超大规模”转变为“更多买家”的经营模式，他们需要保持全天的高客流量。
As fast-food companies shift from "super size" to "more buys", they need to keep customer traffic high throughout the day.
听听桑德拉和布兰妮说的，自己“一个人”（注：在全天候有人帮助的情况下）养孩子非常容易。
To hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their "own" (read: with round-the-clock help) is a piece of cake.
百胜餐饮集团的首席财务官里克·卡鲁奇表示，“我们的想法是，通过在菜单上增加更多种类的食物，我们向消费者销售的产品可以满足他们全天的需要。”
"The idea is that by having a greater range of things on the menu, we can sell to consumers products they want all day," says Rick Carucci, the chief financial officer of Yum! Brands.
既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。
I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.
39岁的高军全天候吃住和训练在中国。
中也两国已成为相互信赖的全天候朋友。
Both countries have become all-weather friends that rely on each other.
选择全天然花生酱，远离添加糖和氢化油。
Opt for all-natural peanut butter to steer clear of added sugar and hydrogenated oils.
现在她大脑受损，需要全天24小时的护理。
带上零食，特别是长时间的训练、竞赛，或全天的比赛。
Bring a snack, especially for long practices, competitions, or all-day events.
我们也将全天紧密关注整个环太平洋和东亚地区。
We will be watching closely as the aftershocks are felt across the Pacific and South-East Asia throughout the day.
金融股在收盘前反弹，全天仅下跌2.5%左右。
Financial stocks rallied into the close and ended the day down only about 2.5%.
而现在则有一百万个网站可以让你全天免费获得资源。
Now there are a million websites where you can get it for free around the clock.
这些新的航班服务将为乘客的出行带来全天候的便利。
The additional services will offer passengers the convenience of morning, noon and evening departures.
活跃用户(15%)：全天定期地发送电子邮件，偶尔带有附件。
Active: (15%) : Sends E-mail regularly throughout the day occasionally with attachments.
因为库波勒全天都上麦片粥，麦片粥是叫你吃了拉屎的。
Because the Coupole serves porridge at all hours and porridge makes you shit.
因为库波勒全天都上麦片粥，麦片粥是叫你吃了拉屎的。
Because the Coupole serves porridge at all hours and porridge makes you shit.
应用推荐