他辞职的传言在全公司传播开了。
我们开始时，是让全公司的工程师们每隔几周会面，一起集思广益。
We started with engineers from all over the company meeting every couple of weeks to brainstorm.
企业级的服务给了IT管理者配置和管理全公司的插件的能力。
The service gives I.T. administrators the ability to deploy and manage the plugin across the enterprise.
一旦预算敲定并通过董事会或高级管理层，你应该在全公司公布这个预算。
Once the budget has been locked down and approved by the board and/or by the senior team, you should share the budget with your entire company.
在此查看和管理员工工资的场景中，假定公司正在全公司范围内提高10%的工资。
Within this scenario of reviewing and managing employee salaries, assume that the company is issuing a company-wide raise of 10%.
所涉及的基础映射可以延展到全公司、整个部门、甚至是某个具体项目的规范和模式。
The provided basic mapping can be extended company-wide, department-wide or even project-specific conventions and patterns.
通常，我们很迟才发觉本不应该删掉关于周五穿短裤的备忘或一个月后全公司会议的提醒。
Often, we find out much later that we shouldn't have erased that memo about wearing shorts on Fridays, or the reminder about the company-wide meeting a month from now.
通过邮件告别——给和你关系好的同事发一封告别信，没必要发给全公司，尤其是你们公司有几千个职员时。
Say goodbye via email - send an email announcement to co-workers you know well, not necessarily to the entire company. Especially if there are thousands of employees.
芝加哥一家公关公司EmpowerPublic Relations在全公司范围禁止传播流言，并自2007年来开除了三名违反禁令的员工。
In Chicago, Empower Public Relations issued a company-wide ban on gossip, firing three employees who violated the policy in 2007.
最近我们用GWT成功开发了一款外联网(extranet)应用，这个应用受到了包括客户全公司上下的欢迎，这些也正是缘于用户良好的体验。
We have recently developed an extranet using GWT that has had a warm welcome across our customer's organization, up to the CEO, precisely because of the enhanced user experience.
在美国西雅图一处体育馆里举行的全公司大会上，一个倒霉的微软员工用自己的iPhone手机为微软首席执行长鲍尔默(Steve Ballmer)拍照。
At an all-company meeting in a Seattle sports stadium, one hapless employee used his iPhone to snap photos of Microsoft Chief Executive Steve Ballmer.
不过米勒信心满满，因为这笔交易很简单——直接把公司全卖了。
But Muller is confident because this deal is essentially simpler, a straight sale of the company.
丰田章一郎在谈到公司的管理团队时说，我们是人而不是神，并非十全十美。
'we are not gods, we are not infallible,' says Shoichiro Toyoda, speaking of the company's management team.
该公司，“全橡木软件”(Solid Oak Software)表示，它将试图阻止个人电脑制造商出厂安装有此软件的电脑。
The company, Solid Oak Software Inc., said it will try to stop PC makers from shipping computers with the software.
到11月24日为止，只有一人被拘捕并被控证券欺诈，此人名为朱青全(DonChing Trang Chu)，为“专家网络公司”的职员。
By November 24th only one person had been arrested and charged with securities fraud: Don Ching Trang Chu, an employee at an "expert networking firm".
也许这个加拿大公司会选择开发像Torch(一个带侧滑全键盘的触屏产品)这样的新产品？
Perhaps the Canadian company will opt for something like its new Torch - a touch-screen device with a slide-out keyboard?
今年公司的汽车内饰和汽车电池业务，以及它的全幢能源效率单元都将会更好。
This year will be better for the company's auto-interior and auto-battery businesses and for its buildingwide energy-efficiency unit.
2009年，他和妻子劳拉在纽约北部创办了枫山牛奶（Maple Hill Creamery），一家全草饲有机酸奶公司。
In 2009, he and his wife Laura launched Maple Hill Creamery, an organic, all grass-fed yogurt company in northern New York.
今天，他们呼吁食品公司在食物里加入纤维，欧米茄- 3脂肪酸，益生菌和全谷类。
Today they clamour for firms to add fibre, omega-3 fatty acids, probiotics and whole grains to their products.
份属美国援助系统的千年挑战公司的约翰•修克指出，并没有单一的最佳定义；这全取决于你之所需。
John Hewko of the Millennium Challenge Corporation, part of America's aid-giving system, points out that there is no single best definition; it all depends on what you want it for.
另外，该国通过财政激励来鼓励研发(对风险资本公司较为重要)并拥有全欧最低的公司税率。
In addition, it offers financial incentives for research and development (important for venture-capital firms), and has the lowest corporate tax rate in Europe.
法国公司在全欧洲并购公司。
该公司正在筹备在全欧洲进行一次大范围招聘活动，寻求雇用数千名工程师，以帮助开发出适合美国本土以外市场的产品。
The company is staging an enormous recruitment drive across Europe, seeking to hire several thousand engineers to help it create products suited for markets outside the US.
房屋被定为全损，保险公司按保险限额迅速赔付了我们。
The house was a total loss and the insurance company promptly paid us the policy limit.
为了更好的竞争，可口可乐公司1955年重新使用了芬达的名字，在全欧洲销售这种新的橘汁饮料。
To better compete, the company revived the Fanta name in 1955 and marketed the new orange recipe across Europe.
美国特种作战司令部（USSOCOM）为其针对小型无人机系统（UAS）需求的全环境使能变型（AECV）计划选中AeroVironment公司的PumaAE装置。
The U.S. Special Operations Command (USSOCOM) has selected AeroVironment Inc.'s Puma AE as its All Environment Capable Variant (AECV) solution to the Small Unmanned Aircraft System (UAS) requirement.
在全电模式下，通用公司的这款汽车预计行可行驶50英里(合80公里)，足以满足大多数美国通勤者的需求，这样他们只在跑长途的情况下才需要使用汽油发动机。
GM's car is expected to go around 50 miles (80km) in all-electric mode, more than enough for most American commuters, who would need to use the petrol engine on longer trips only.
在全电模式下，通用公司的这款汽车预计行可行驶50英里(合80公里)，足以满足大多数美国通勤者的需求，这样他们只在跑长途的情况下才需要使用汽油发动机。
GM's car is expected to go around 50 miles (80km) in all-electric mode, more than enough for most American commuters, who would need to use the petrol engine on longer trips only.
应用推荐