引宾员带领宾客入席。
卓待百官到了，然后徐徐到园门下马，带剑入席。
Dong Zhuo waited until all the officials had arrived and then with his steed slowly rode to the gate dismounted and entered the grounds without untying his sword.
它能容纳50000人入席——但能在8分钟内全部离席。
It had seating for about 50, 000 people - but could be evacuated within eight minutes.
这顿饭要慢慢地吃，从掌灯时分入席，有的人家一直要吃到深夜。
This dinner need to be enjoyed slowly. People start to take a seat in the evening.
BCG预测，在未来五年，将有五万亿美元的女性收入席卷全球经济。
BCG estimates that in the next five years trillion of female-earned income will flood the world's economy.
所以只好由这小伙子指引客人们入席了，他做这件事时显得有点太专横。
Therefore the young man, slightly too dictatorial, directed the guests to their places.
一天晚上，他邀请几个朋友吃饭。当他们入席后，一位朋友讲了一个很幽默的故事，逗得大家都笑了。
One evening he had invited several friends to dinner, and while they were sitting at the table, one of the friends told a funny story.
但是，凯特说这些都是空话，因为国会几年前就建立了一个隐私和公民自由监督委员会，至今尚无成员入席。
But Cate says these are empty words, because Congress created a privacy and civil liberties oversight board years ago that has yet to be seated.
“欢迎你们来到霍格·沃茨，”麦格教授说，“开学宴就要开始了，不过你们在到餐厅入席之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。”
"Welcome to Hogwarts," said Professor McGonagall. "the start-of-term banquet will begin shortly, but before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your houses."
“欢迎你们来到霍格·沃茨，”麦格教授说，“开学宴就要开始了，不过你们在到餐厅入席之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。”
"Welcome to Hogwarts," said Professor McGonagall. "the start-of-term banquet will begin shortly, but before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your houses."
应用推荐