好雨知时节,当春乃发生,随风潜入夜,润物细无声。
The good rain knows its season, When spring arrives, then it comes. It follows the wind secretly into the night, And moistens all things softly, without sound.
他说，有充分科学依据显示，入夜人体体温开始下降的时候就是睡眠产生的时候。
He said: "There's plenty of scientific evidence to show that sleep starts at the beginning of the night when body temperature starts to drop."
五分钟后，门打开了，大约两打人涌出来。他们一声不吭地下了楼梯，走入夜幕。
Five minutes later, the door opened and about two dozen people flooded out, down the stairs and into the night, saying nothing.
它美丽抢眼，开纯白色迷人的花，把神奇的花香散入空气中，尤以入夜为最。
It is an extremely showy beauty with its pure white, charming flowers and amazing scent that pervades the air especially after dusk.
大多数研究得到了类似的简单结论：利用社交媒体最有效的时间是中午和入夜时分。
Most of that research reaches the simple consensus that the two most effective times to use social media for marketing purposes are noon and early evening.
入夜他们的讨论热闹到了顶点。
Their discussions reached a noisy climax late in the evening.
走入夜空，学习星星的名字及他们组成的图案。
Go into the night and learn the starry names and patterns overhead.
五面巨幅帷幕将参观者引入夜色中的特里阿农园。
Five giant backdrops beckon the visitor into the Trianon garden by night.
入夜后的音乐喷泉，随着交响乐的节奏而翩翩起舞。
The musical fountain after nightfall, with the symphony and dance rhythms.
入夜后我们开着车小心前进，直到发现该拐弯的地方。
After night fell we drove slowly along, picking our way until we found the right turn.
夏天即将逝去，天蝎座只有在入夜和傍晚初期才可以看见。
Here it is - Scorpius the Scorpion - only visible at nightfall and very early evening now that summer has faded away.
到入夜时，富人点亮了灯，将鲜花供奉在寺里庄严的大殿上。
Afterwards, as evening approached, he lit the lamps and offered the flowers at the monastery's lovely temple shrine.
大部分的城镇外有城墙环抱，入夜即关上城门并实行某种形式的宵禁。
Most were walled, closed their gates at night, and imposed some form of curfew.
由于担心入夜后气温下降，当地的慈济志工为受灾户送来毛毯等救急包。
Worried that the temperature would drop considerably at night, local Tzu Chi volunteers brought victims blankets and aid packages.
另外，建议大家于入夜后到尖沙咀海滨长廊，便可观看到维港漂亮的夜景。
In addition, I suggest you can watch the beautiful night view of Victoria Harbour at promenade in the Tsim Sha Tsui at night.
百年灵徽号需经过三道连续冲切工序。指针尖端被镂空，以便嵌入夜光物质。
The Breitling symbol requires 3 successive blanking operations. The tip of the hand is hollowed to receive the luminescent substance.
入夜时分，苏格兰北部可能有大雨疾风，甚至可能导致局部地区的电闪雷鸣。
Towards late evening, there could be heavy rain and high winds in the north of Scotland, which might even lead to some local outbreaks of thunder and lightning.
这里现已入夜，我将会在明天修复这个问题，同时也会修复标记为过期的任务。
Since it's already late night here, I'll fix that tomorrow, together with the WUs marked as timeouts.
入夜之后，我爬上楼，走进爸爸的吸烟室，手里拿着两张稿纸，上面写着我的故事。
That evening, I climbed the stairs and walked into Baba's smoking room, in my hands the two sheets of paper on which I had scribbled the story.
布拉格真正光芒闪耀要到入夜以后，整个城市灯光璀璨，大教堂从威严逼人变为极其壮观。
It is after dark that Prague really shines. The city is beautifully lit and the cathedral is transformed from sinister to spectacular.
入夜，当我们为孩子掖好小被的同时，相信他们不会为衣食所累，不会为安全担忧。
That we can tuck in our children at night and know that they are fed and clothed and safe from harm.
入夜之后，大街上到处都是醉汉，有黑人也有白人，摇摇晃晃地在人行道上跌跌撞撞。
Saloons blossomed overnight, two and sometimes three in a block, and after nightfall the streets were full of drunken men, black and white, reeling from wall to curb and back again.
每当入夜，从百货大楼至微笑堂的中山中路开设旅游品夜市，游客可以尽情地在此休闲购物。
Every night, there is tourist products night market from the department store to Niko Niko Do Plaza on Zhongshan Road. Tourists can enjoy leisure and shopping in this market.
今天我们的星图展现了入夜不久后南方天空的景色，逐渐转盈的月亮下方不远处有颗明亮的星星。
Our chart today shows the southern sky in early evening. That's where you'll find the waxing gibbous moon with a bright star some distance below it.
本文认为《长日入夜行》中东方理念不仅没有削弱，反而得到了前所未有的加强，整个剧作充满着道家思想和佛学思想的张力。
The paper argues that Oriental thought in the play is by no means in oblivion, on the contrary, the influence of Taoism and Buddhism has been reinforced unprecedentedly.
（美国有线电视新闻网）在肯尼亚一个极端贫穷的贫民窟内，小伙子们凭借着太阳能泛光灯的灯光在入夜后仍可尽情的踢球，这使他们忘掉了烦恼，更让他们看到了未来的希望。
In one of Kenya's toughest slums solar-powered floodlights are letting youngsters play football late into the night, keeping them out of trouble and giving them hope for the future.
（美国有线电视新闻网）在肯尼亚一个极端贫穷的贫民窟内，小伙子们凭借着太阳能泛光灯的灯光在入夜后仍可尽情的踢球，这使他们忘掉了烦恼，更让他们看到了未来的希望。
In one of Kenya's toughest slums solar-powered floodlights are letting youngsters play football late into the night, keeping them out of trouble and giving them hope for the future.
应用推荐