为了在入冬前做好准备，这些动物会吃更多的食物来增肥，从而获取睡眠时所需的热量。
To prepare for this before winter, these animals eat extra food to become fat which gives them the energy they need while they sleep.
当你所在的城镇进入冬季时，地轴指向远离太阳的方向。
When your town has winter, the earth's axis is pointing away from the sun.
它和其他红咖喱的做法基本一样，只是多了加入冬瓜这一步骤。
You cook it in much the same way as other red curries, but there is an extra step with the wax gourd.
XML社区通常在每年的12月24日左右进入冬眠期。
The XML community usually goes into hibernation around December 24 each year.
冬季的大幅降温和日照的减少并不意味着你的户外跑步习惯也得进入冬眠。
Falling temperatures and fewer daylight hours don't mean that your outdoor running routine has to go into hibernation for the winter.
入冬以来医院收诊的感冒病人越来越多。
The hospital has taken in and cured more and more patients with colds since the winter.
该市的衣服市场已把色彩鲜艳的滑雪服纳入冬季存货。
Clothes markets in the city have added bright colored ski suits to their winter collections. Mr.
先期制订农村居民住宅规划，争取入冬前农村居民有房住。
Formulate rural residential planning in advance so as to ensure residence for rural population before the winter.
当树木进入冬季休眠期的时候，生产叶绿素的量就会下降。
As trees enter dormancy, they cut back on chlorophyll production.
基本上它和普通红咖喱的做法一样，只是多了一个加入冬瓜的步骤。
You cook it in much the same way as other red curries but there is an extra step with the wax gourd.
今天北京迎来了入冬以来的第一场雪，瑞雪兆丰年，祝大家新的一年好运！
A timely snow promises an auspicious year. Wish you good luck in the coming year.
做泡菜是全村人在入冬前的头等大事，一大早，各种准备工作就陆续开始。
Making kimchi before winter is of greatest importance to the villagers. The preparation starts in the early morning.
宁可推迟冬眠的时间也不能使龟龟进入冬眠时消化道内还有未排出的食物。
Delay hibernation rather than allow a tortoise to hibernate while the possibility of undigested food matter within the intestine remains.
我认为欧佩克会考虑他们的产量，目前将会保持谨慎态度，并且要看看入冬时的走势如何。
I think OPEC will look at their own Numbers. For now they will keep a cautious attitude and see how the winter starts to go.
这群头上长著一丛毛的企鹅在入冬后就出海展开年度觅食，次年春天回来繁殖。
The tufty-headed penguins headed out to sea at the onset of winter for their annual forage and returned on the following spring to breed.
大部分欧洲国家将于31日进入冬时制，届时这些欧洲国家的时钟将拨慢1小时。
Starting this Sunday, daylight saving times ends in most European countries, with residents there putting the clocks back one hour to standard time.
最近，由于南半球开始渐渐入冬，携带着H1N1病毒的猪流感病例在阿根廷和智利节节攀升。
The number of cases of the flu, known as the H1N1 virus, has been climbing in Argentina and Chile in recent days as winter approaches in the Southern Hemisphere.
几缕阳光透过枝丫暖融融地搭在地上，虽是入冬的季节，四周却弥漫着一种静谧和温馨。
Streaks of the sun through the branches to take the floor nice and warm, though it is winter season, but filled with a quiet surrounding and warm.
因而，就算流感在北半球冬季结束时得以减弱，它也不过只是转移到了南半球(那里正进入冬季)。
Hence, even when flu subsides at the end of the northern hemisphere's winter, the disease merely shifts to the southern hemisphere (which is now entering its winter).
所以当太阳研究科学家上周宣布太阳黑子周期可能进入冬眠期时，对于地球气候所受影响的话题便成为了热点。
So when solar scientists said last week that sunspot cycles might be going into hibernation, the impact on our planet's climate became a hot topic.
为达到这目的，德鲁伊可以用他和翡翠梦境的连接来安抚动物使它们平静，甚至可以迫使动物进入冬眠状态。
To that end, a druid can use his connection with the Emerald Dream to exert a calming influence over animals, even forcing some into a temporary state of hibernation.
新的冬季皮肤已出现，将带领我们的幸存者们进入冬季精神，在有限的时间里，得到珍贵礼物的机会将会大大增加！
New winter skins have appeared to get our survivors into the winter spirit, and for a limited time, the chances of receiving a rare gift have been substantially increased!
在三月上旬的时候，南极已经准备进入冬天。地图上这个阴沉但气氛独特的地点显得完全与季节的末尾合拍，也与我们南极航行的终点合拍。
By early March, Antarctica is readying itself for winter, and this gloomy but atmospheric point on the map seemed entirely fitting for the end of the season and the end of our voyage south.
大部分我们最爱的美剧已经或者即将进入冬季的停播期，是时候来盘点一下有哪些女性角色让2011秋季播出季的电视荧幕如此美好！
With most of our favorite shows on or approaching the dreaded holiday hiatus, it's time to reflect on the women that made the fall 2011 TV season so great.
将作物生长模式引入冬小麦干旱识别和预测中，充分考虑冬小麦对水分消耗利用的影响和冬小麦对水分的需求以及不同发育期对水分的敏感性，是一种识别和预测干旱的新思路。
A growth model is used in assessing and forecasting drought in order to emphasize the crop's effects on water consumption and crop's demand and sensitivity to water in different developmental stages.
将作物生长模式引入冬小麦干旱识别和预测中，充分考虑冬小麦对水分消耗利用的影响和冬小麦对水分的需求以及不同发育期对水分的敏感性，是一种识别和预测干旱的新思路。
A growth model is used in assessing and forecasting drought in order to emphasize the crop's effects on water consumption and crop's demand and sensitivity to water in different developmental stages.
应用推荐