你不会不让我入伙的，是吧，汤姆？
哈克，你要是不体面，我们就不能接受你入伙。
Huck, we can't let you into the gang if you ain't respectable, you know.
哈克，我不愿不让你入伙，也不想不让你入伙——可是人们会怎么说呢？
Huck, I wouldn't want to shet you out, and I don't want to--but what would people say?
张说，她带来了一些华尔街积蓄的钱入伙。
Zhang says that she brought more money to the partnership, from her Wall Street savings.
不让我入伙，汤姆？你不是让我当过海盗吗？
不过，我们不接受不体面的人入伙，哈克。
But Huck, we can't let you into the gang if you ain't respectable, you know.
新合伙人对入伙前合伙企业的债务承担无限连带责任。
The new partner shall bear unlimited joint and several liability for the debts of the partnership incurred before he enters into the partnership.
入伙的新合伙人对入伙前合伙企业的债务承担连带责任。
The new partner who has been admitted to the partnership shall be jointly and severally liable for the liabilities incurred by the partnership prior to his admission.
入伙的新合伙人对入伙前合伙企业的债务承担连带责任。
The new partner shall undertake joint liability for the debts of the partnership enterprise incurred before he enters into the partnership.
邱氏不会明白为什么MPS可以批准并分发英达镇的入伙纸。
George also doesn't understand why MPS can approve the Bandar Indah and give them the OC.
入伙完全是自愿的，对不参加的人，决不会有直接或间接的惩罚。
Membership was entirely voluntary, with no punishment either direct or indirect for not joining.
最近，你的几位老同学希望你能入伙，和他们共办一家软件公司。
Recently, a few of your old classmates would like you to occupation, and they were running a software company.
由这个复制集成员从其输入伙伴处接收的主持文件数据的总字节。
The total number of bytes of staging file data received by this replica set member from its inbound partners.
即使是在获得了“准许入伙”之后，主日学报还是使我感到枯燥无味。
Even after receiving the "right hand of fellowship", Sunday school bored me.
合伙合同的自愿性意味着合伙人不能被迫入伙，也不能被迫继续合作。
The voluntary ASpect of a partnership agreement means that no one can be forced into a partnership or forced to continue AS a partner.
第四十五条入伙的新合伙人与原合伙人享有同等权利，承担同等责任。
Article 45 a partner newly entering into the partnership shall enjoy the equal rights and undertake equal liabilities with the original partners.
楼新：2010年入伙新房，华强北唯一全新新盘，全新配套，全新感受！
Building new: 2010 in new premises, Huaqiang North only new meaning, new facilities, new experience.
罗纳尔多的到来让红黑社团中的巴西帮又多了一个，但是他还想拉些兄弟入伙。
Ronaldo has swelled the group of Brazilians in the Rossoneri camp, but is eager to further increase their number.
第四十四条新合伙人入伙时，应当经全体合伙人同意，并依法订立书面入伙协议。
Article44 For the admission of a new partner to the partnership, the consent of all the partners shall be required, and a written partnership admission agreement shall be concluded.
第四十四条新合伙人入伙时，应当经全体合伙人同意，并依法订立书面入伙协议。
Article 3 the partnership agreement shall be executed in writing in accordance with the law by all the partners upon their agreement after consultation.
18“是让你当过，不过这跟入伙没什么关系，总的说来，强盗比海盗格调要高。
Yes, but that's different. A robber is more high-toned than what a pirate is—as a general thing.
最后引入伙伴组织理念，根据交易行为的影响因素，设计处理不确定性的应对方法。
The paper finally blueprints a system to cope with the uncertainties caused by the factors analyzed.
订立入伙协议时，原合伙人应当向新合伙人告知原合伙企业的经营状况和财务状况。
In concluding the entering agreement, the original partners shall inform the new partner of the business operations and financial condition of the partnership enterprise.
在进一步考虑这两个选择之后，我们决定入伙一个强大的特许经营团队会关键性的缩短我的上手时间。
After looking closely at both options we decided that partnering with a strong franchise team would significantly shorten my ramp up time.
一天，她把他拉到身边说，阿伦，你知道我有一句口头禅，“要是你打败不了他们，就跟他们入伙吧。”
One day she just pulled him aside and she said, Arlen, you know what I always say -- "if you can't beat them, join them." (Laughter.)
因为对方人好又有时间就拉他们入伙是最不靠谱的做法，这一点，可能只有在开始赚大钱或亏本的时候，你才能看清。
Bringing partners in because they are nice folks with time on their hands is most likely not a winning strategy. This may only become clear after you either start making, or losing, a lot of money.
我开始还担心贝拉诺和利马跟每个凑到我们这张桌的怪胎说话，忙忙碌碌得全然忘了我的存在，可是天快亮的时候，他们邀请我入伙。
At first I worried that Belano and Lima were so busy talking to every freak who came up to our table that they'd forgotten all about me, but as day began to dawn, they asked me to join the gang.
长年以来，一直有谣言说阿根廷队有可能加入三国赛。有报告显示，最快2010年时，各方面就会就电视转播权达成协议，阿根廷就能入伙了。
There have been persistent rumours that Argentina will be added to the Tri-Nations and reports suggest this could happen as soon as 2010 with the re-negotiation of television rights.
长年以来，一直有谣言说阿根廷队有可能加入三国赛。有报告显示，最快2010年时，各方面就会就电视转播权达成协议，阿根廷就能入伙了。
There have been persistent rumours that Argentina will be added to the Tri-Nations and reports suggest this could happen as soon as 2010 with the re-negotiation of television rights.
应用推荐