他俩都是1915年入伍的。
一年轻应征入伍者站起以哽咽之声动情致谢。
One young conscript rose with a message of thanks, his voice choked with emotion.
他们为避免被强征入伍而离开了自己的村庄。
They left their villages to evade being press-ganged into the army.
就好比你18岁入伍；24岁的时候，如果你有剑桥的文学硕士学位，你就会那么做。
It's like joining the army at eighteen; at twenty-four, that's what you do if you have an MA from Cambridge.
他决定入伍当美国海军陆战队士兵。
被征召入伍者无法向海外部署。
也就是几百万入伍的美国人忍受着潜藏的焦虑和恐惧。
That millions of Americans who had been drafted suffered hidden anxieties and fears.
他们家的一位朋友被征召入伍，他的妻子也准备和他一块走。
A family friend was drafted into the service, and his wife prepared to go with him.
这位官员还说，入伍在整个社会被看作是理所当然的事。
Socially, says the official, enlistment is the “accepted thing to do”.
他们宣誓入伍后，费舍尔将前往本宁堡开始他的军旅生活。
They took the oath of enlistment and, later that day, Fisher would travel to Fort Benning, where his new life in the Army began.
重新入伍——通常是在战区服役——的士兵数量仍然很高。
The number of soldiers re-enlisting-often during service in war zones-remains high.
随着免兵役期的失效，爱德华在1951到1953年期间应征入伍。
With his exemption from military service now void, he was conscripted into the army from 1951 to 1953.
杰夫·威尔法特仍记得他儿子告诉他们入伍决定的那天晚上。
Jeff Wilfahrt remembers the night his son told them of his decision to join the military.
年龄决定了这些即将20岁的新入伍战士更加容易受到伤害。
Age predicts an even more vulnerable cohort of soldiers, those who enlist in their late 20s.
越战时期，麦凯恩自愿入伍，1966年开始执行轰炸任务。
Sen. McCain volunteered for duty during the Vietnam War and began piloting bombing missions in 1966.
而隔壁的村庄库库勒瓦270户人家中160个人应征入伍。
Kukulewa, the adjoining village, has 160 from 270 households.
所以我就想展示给他看，当越战还在进行的时候，我自愿入伍。
So I thought I would show him and volunteered for the draft as the Vietnam War was still going on.
他和一些拳迷组建了个义和团乐队，在当地人离乡入伍时演奏。
He and a group of fellow enthusiasts have formed what they call the Boxer Band. It performs at ceremonial send-offs for local army recruits.
9年级的时候从高中辍学，1943年应征入伍前默多克在一家加油站工作。
After leaving high school in ninth grade, Murdock worked at a gas station before being drafted into the Army in 1943.
入伍服役的考核要素是忠于美国的决心，责任感和报效祖国的意愿。
The key test for military service should be patriotism, a sense of duty, and a willingness to serve.
他曾告诉朋友，多他一个入伍，就会少一个拖家带口的士兵上战场。
He told a friend he wanted to join up so that a soldier with a wife and family would not have to.
说实话，我以前从来没考虑过参军，可能因为我周围的伙伴都没有入伍。
To be truthful, I never considered enlisting, probably because the guys I ran around with were not doing it.
1944年3月我将满18岁，想在入伍前，好好利用这段时间做更多音乐训练。
I would turn eighteen in March 1944 and wanted to use the time before I was drafted for more musical training.
在国际条款中规定，任何未满18岁就被征召入伍的人就是未成年士兵。
In international terms, an underage soldier is anyone recruited under the age of 18; a child soldier is under 15 years of age.
但多数时间还是在考虑应征入伍的事，并且对自己处理此事的方式越来越感到不安。
But mostly I was thinking about the draft, and feeling more and more uncomfortable with the way I'd handled it.
培训要求：通常新兵入伍后完成10周的基本训练，就可以成为一等兵。
Training: Recruits usually enter the army as a private first class, after completing 10 weeks of basic training.
2007年他入伍，朋友说他尝试给自己生活一点方向，好帮自己支付学费。
He enlisted in the Army in 2007, to try to give his life some direction and to help to pay for college, friends said.
2007年他入伍，朋友说他尝试给自己生活一点方向，好帮自己支付学费。
He enlisted in the Army in 2007, to try to give his life some direction and to help to pay for college, friends said.
应用推荐