各党派成员都赞同禁用地雷。
所有党派同仇敌忾地痛斥恐怖主义者。
All parties joined in bitter denunciation of the terrorists.
他希望能宣布一个党派间会谈的日期。
He hopes to be able to announce a date for inter-party talks.
新罕布什尔州的党派积极分子们为总统竞选活动终于开始而欣喜。
Party activists in New Hampshire rejoiced that the presidential campaign had finally started.
甚至她自己党派的人都觉得她脾气暴躁爱唠叨，在过道里对她很冷淡。
Even her own party considered her shrewish and nagging, and cold-shouldered her in the corridors.
所有被取消的项目都在一份由受人尊敬的无党派审计员撰写的报告中被视为浪费。
All of the canceled projects had been identified as wasteful in a report written by respected nonpartisan auditors.
在过去的五年中，这里没有发生过谋杀，有过七次抢劫及大约60起其它的暴力袭击事件，其中大多数（暴力袭击事件）都涉及党派斗争。
In the last five years there have been no murders, seven robberies, and about sixty other violent attacks, most of these involving fights at parties.
就是否该重新选举各党派意见不一。
The parties are divided on whether the election should be rerun.
瓦西里欧先生以无党派人士身份成功地说服了大量选民支持他的观点。
Mr. Vassiliou, standing as an independent, succeeded in convincing a significant number of voters of his argument.
对于日耳曼部落首领在罗马军队中获得高地位的不满和罗马领导人之间的党派之争是该时期局势剧烈动荡的一部分原因。
Resentment against Germanic chieftains achieving high rank in the Roman military and factionalism among Roman leaders were among the causes of the period's considerable instability.
德中合作优势互补，发展前景广阔，不断巩固加强对华合作已成为各党派的共识。
Germany-China cooperation is complementary, and there exist broad prospects. To consolidate cooperation with China has become a consensus of various parties in Germany.
让我们暂时抛开党派，一起为小企业，为他们的雇员，为遍布这个伟大的国家的社区努力。
Let's put aside the partisanship for awhile and work together for small businesses, for employees, and the communities that depend on them across this great country.
该证人说，他保存了与莫利纳党派一名成员往来的短信，其人曾给他一辆汽车和钱，要他保守秘密。
The witness said that he had saved text messages that he had exchanged with a member of Pérez Molina's party, who had offered him a car and money to remain silent.
可以确定的是：这么针锋相对的党派之争将这项经济刺激方案变成了一个近时期来最富悬念的博弈。
All that is certain is this: As a result of those diametrically opposed partisan calculations, the economic stimulus package now represents one of the biggest rolls of the dice of recent times.
由于担心党派初选的激进作用会让胜利远离在同一天举行的选举，所以14条提案建议让初选公开化。
Fears about this radicalising effect of partisan primaries lay behind the victory on the same day of a ballot measure, Proposition 14, to change to open primaries.
周三，他在金融委员会听证上遭到广泛批评，但是党派争议不能否认盖特纳的专长重于他的个税过失。
He was roundly criticized in his Finance Committee hearing on Wednesday, but its bipartisan vote reflected members' opinion that Mr. Geithner's expertise outweighed his personal tax lapses.
布莱尔在书中首次透露了，对于首相继任者戈登•布朗过早地关注旧党派分化，他的所感所想。
The book, which reveals for the first time Mr Blair’s feelings about his successor as prime minister, Gordon Brown, threatened an untimely refocusing of attention on old party divisions.
布莱尔在书中首次透露了，对于首相继任者戈登·布朗过早地关注旧党派分化，他的所感所想。
The book, which reveals for the first time Mr Blair's feelings about his successor as prime minister, Gordon Brown, threatened an untimely refocusing of attention on old party divisions.
因此对于那些急于扶植、激发活动分子的政客们以及想要把握党派脉博的记者们来说，年会越来越无价值。
So for politicians eager to cultivate and rouse their activists, and for journalists trying to take the pulse of a party, the annual conferences are increasingly useless.
第二个好处是，根据另一非党派机构税收联合委员会的分析，它将提高很多美国人的工资，从而提高税收。
The second benefit, according to analysis done by the Joint Committee on Taxation, another non-partisan outfit, is that it will lift salaries for many Americans and raise tax revenues.
参议院的捍卫者认为参议院作为一个修整中的议院运作良好，较之下议院运用更多的思想和更少的党派偏见。
The Senate's defenders argue that it works well as a revising chamber, applying greater thought and less partisanship to legislation than does the Commons.
如果保守党真的关注竞选过程的澄清，他们也许会倾听选举局，这个无党派团体监督了大选和各党募资情况。
And if the Conservatives were really concerned with cleaning up the campaign process, they might have listened to elections Canada, the non-partisan body that oversees elections and party financing.
换句话说，斯特劳斯.卡恩才不会放弃那个处理金融问题的环球顶尖职位来参加对法国抗党派人士的选美大赛。
In other words, he will not leave a top globe-trotting job sorting out the world’s financial problems to enter a French beauty contest against party rivals.
爱德华先生自1991年起就一直是该选区的国会代表，尽管后者在2003年德州党派选区重划中发生了变化。
Mr Edwards has been the Congressman from this bastion since 1991, although his district changed shape around him during Texas's partisan redistricting of 2003.
然而他的党派仍然很忠诚：尽管泛希社运议员们怨声载道，但即使是最苛刻的议案也能很顺利的在议会得到通过。
Yet his party has stayed loyal; in spite of repeated rumblings of discontent among Pasok lawmakers, even the toughest measures have passed smoothly through parliament.
现在他表示，如同他95岁的母亲所提出的，共和党将“堵住它的鼻子”，并选举一个以前经常违抗他的党派的人。
Now he has shown that, as his 95-year-old mother put it, the Republican party will "hold its nose" and vote for a man who has often defied his party.
法国对反亲欧党派将在英国上台感到担忧，并希望看到有具体措施出台，进一步拉近法国与这位老盟友之间的关系。
France, apprehensive of a Eurosceptic party coming to power in Britain, would like to see concrete measures taken to bring it closer to its old ally.
法国对反亲欧党派将在英国上台感到担忧，并希望看到有具体措施出台，进一步拉近法国与这位老盟友之间的关系。
France, apprehensive of a Eurosceptic party coming to power in Britain, would like to see concrete measures taken to bring it closer to its old ally.
应用推荐