当保兑行确定提示相符时，就必须予以兑付或议付并将单据寄往开证行。
B. When a confirming bank determines that a presentation is complying, it must honour or negotiate and forward the documents to the issuing bank.
当然了，也得在手头存放足够的金属货币，以防可能出现的要求兑付的票据。
Enough metallic money had to bekept on hand, of course, to redeem whatever volume of notes was presented forpayment.
你的存款不足，无法兑付这张支票。
本信用证项下的货款应在议付银行通过即期汇票兑付。
The credit under the Letter of Credit shall be available by SELLER's draft at sight drawn on negotiating bank.
只有当你方按时履行了合同条款，我方到期才兑付期票。
We'll honour our draft when it becomes due, only if all contract stipulations have been duly implemented by you.
我们毋须兑付可疑交易(并且毋须在此情况下通知你)。
We need not honour suspicious transactions (and need not notify you if this is the case).
除非已对信用证加具保兑，通知行通知信用证不构成兑付或议付的承诺。
An advising bank that is not a confirming bank advises the credit and any amendment without any undertaking to honour or negotiate.
如果您要兑付500美元的话，我们要通知中心给予授权，这需要两天时间。
If you need five hundred US dollars, we need to call for authorization, and this takes about two days.
如果投资者不愿意购买商业票据，银行就得另寻资金兑付未来几个月即将到期的债券。
If investors balk at buying commercial paper, then Banks will have to find money elsewhere to pay debts maturing in coming months.
有些地方，如阿姆斯特丹、汉堡、威尼斯等地，都以他们所谓银行货币兑付外国汇票。
In some places, as at Amsterdam, Hamburg, Venice, foreign bills of exchange are paid in what they call bank money.
有些地方，如阿姆斯特丹、汉堡、威尼斯等地，都以他们所谓银行货币兑付外国汇票。
In some places, as at amsterdam, hamburg, venice, foreign bills of exchange are paid in what they call bank money .
卡夫公司的出价方案是：每股吉百利兑付300便士现金及0.2589股新卡夫公司股票。
Kraft is offering 300p in cash and 0.2589 new Kraft shares for every Cadbury share.
正如个人携带现金是为了支付杂项消费，银行持有储备也可以应付现金提取，支票兑付以及银行转帐。
Just as individuals carry cash to cover incidental spending, Banks hold reserves to cover cash withdrawals, cheque payments and bank transfers.
当银行兑付支票时要予以注销，也就是说，银行要用某种戳记盖在支票上，支票就不会再使用了。
When a bank makes a payment on a check, it cancels the check. That is, it marks the check with some kind of stamp so that the check cannot be used again.
第一百五十九条记名公司债券的登记结算机构应当建立债券登记、存管、付息、兑付等相关制度。
Article 159 The registration and clearing institution of registered corporate bonds shall establish systems relating to registration and custody of bonds, interest payment, encashment, etc.
据熟悉欧洲商业票据市场的人士透露，大部分这类债券的期限为60天，也就是说兑付的压力很快就会到来。
Much of that debt carries a maturity of only 60 days, meaning most of the burden will come soon, according to a person familiar with the euro commercial-paper market.
但偶尔地，既可能因为企业自身的特殊问题，也可能因为全球性信用短缺，都会导致到期债务必须实际兑付。
Occasionally, though, either because of company-specific problems or a worldwide shortage of credit, maturities must actually be met by payment.
信用证意指一项约定，无论其如何命名或描述，该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺。
Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honour a complying presentation.
保函兑付方式通常都是采用见索即付保函形式，即指受益人只要提交了与保函中的约定相符的索赔文件，担保人即应付款。
In most cases payment by demand guarantee is adopted, in which the guarantor should immediately pay the beneficiary upon provision of claim documents as stipulated in the L/G.
译文：我行特在此向依本信用证条款出具汇票的出票人、背书人及善意（正当） 持票人承诺本汇票在提示时将予以兑付。
We hereby agree with the drawers, endorsers and bona-fide holders of drafts drawn in compliance with the terms of the credit that such drafts shall be duly honored on presentation.
此举招致拥有大约四分之一债权的债主们抵制，他们要求更为优厚的条件，尽管基什内尔已向国会下达立法禁止继续兑付的命令。
This prompted creditors with around a quarter of the debt to hold out for better terms, even though Mr Kirchner ordered Congress to pass a law forbidding any further payment.
本文从国债的另一个侧面即国债兑付方面来研究国债问题，对国债运行周期的兑付环节出现的梗阻现象进行了翔实的探讨，如高成本、低效率、损害国家信誉等等。
This article studies the national debt by focusing on the debt cashing problems, such as expensive cost, poor efficiency, the damage of national prestige and so on.
本文从国债的另一个侧面即国债兑付方面来研究国债问题，对国债运行周期的兑付环节出现的梗阻现象进行了翔实的探讨，如高成本、低效率、损害国家信誉等等。
This article studies the national debt by focusing on the debt cashing problems, such as expensive cost, poor efficiency, the damage of national prestige and so on.
应用推荐