为了提高农民的生活水平，他们还做了其他许多努力——从免除农业税到免费义务教育。
Much else has also been done to raise farmers' living standards, from tax exemption to free education.
13个州都免除服装的销售税。
对交易中违规交易者应负的民事责任不得免除；在违规交易中所获利益，依照有关规定处理。
A breach of trading rules cannot be exempted from civil liability, and the profits obtained from this violation will be treated according to the relevant regulations.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。
The judge exempted them from all liability in these matters.
新法规做到的仅仅是免除了用户的法律责任-看起来苹果本来也不打算追究这种责任。
All the new rules do is exempt the user from legal liability - something Apple does not appear to be pursuing anyway.
障壁岛群对海湾生态系统很重要：它们保护沼泽地免除海洋风暴的袭击和侵蚀。
Barrier islands are important to the Gulf ecosystem: They protect the marshes from ocean storms and erosion.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Those bribers who voluntarily confess their bribery before being prosecuted may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Any briber who confesses the bribery voluntarily prior to prosecution may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
南卡罗来纳州宣称有权使其公民免除遵守联邦法律的义务。
South Carolina claimed the power to exempt its citizens from the obligation to obey federal law.
英国最大一家商业广播电视台—itv，如今正申请免除其报道当地新闻的职责。
ITV, Britain's biggest commercial broadcaster, is pleading to be excused from its obligation to produce local news.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
The briber who confesses actively his bribery before being prosecuted may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
介绍贿赂人在被追诉前主动交待介绍贿赂行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
The person who introduces a bribe shall, if he voluntarily confesses his activities before being prosecuted, be given a mitigated punishment or exempted from punishment.
提倡种植棉、桑、麻等经济作物，免除他们三年的赋税。
He advocated the planting of cash crops such as cotton, mulberries and hemp, offering tax exemptions as an incentive.
即便如此，仍有几个州自动免除了妇女担任陪审员的职责，除非她们亲自要求将自己的名字列入陪审团名单。
Even then several states automatically exempted women from jury duty unless they personally asked to have their names included on the jury list.
这样的设置—免除连接的安全性—使用时要非常小心，或者根本不要使用。
A setting like this, which exempts a connection from security, should be used with great caution, or not at all.
如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以裁定减少或者免除。
If he has true difficulty in paying because he has suffered an irresistible disaster, an order may be made to reduce the fine or exempt him from payment.
可是，加拿大一对夫妻刚刚打赢了一场官司，成功地辩称没有明确的证据证明家庭作业能提高学业成绩，随后免除了自己孩子们的家庭作业。
But a Canadian couple have just won a legal battle to exempt their offspring from homework after successfully arguing there is no clear evidence it improves academic performance.
但是，正如米勒·亚当斯女士指出的，给孩子们免除学费并不能保证他们进入大学或者进入大学之后一定成才。
But, as ms Miller-Adams notes, offering children free tuition does not ensure that they go to college or thrive once they are there.
如果我们不完成任务，世界上其它人就不能免除脊髓灰质炎的威胁。
If we don't get the job done, the rest of the world is not safe from polio.
对于中止犯，没有造成损害的，应当免除处罚；造成损害的，应当减轻处罚。
Where an offender who discontinues a crime and causes no harm, exempted from punishment shall be given; where an offender causes harm, a mitigated punishment shall be given.
但实际上，免除增值税的措施相当于为部分消费者提供补贴，扭曲了公众的选择。
But exemptions from VAT distort choices by, in effect, subsidising some consumers over others.
如果重复地执行相同的insert语句，则该语句的访问计划(通常)会进入到包缓存中，这样就免除了编译的开销。
If the same INSERT statement is executed repeatedly, its access plan will (usually) be found in the package cache and the compilation cost is avoided.
好了，这就等于要求一小部分非常幸运的人免除适用于其他所有人的社会契约。
Well, that amounts to a demand that a small number of very lucky people be exempted from the social contract that applies to everyone else.
如果联邦电信委员会批准这一法案，它不仅可使电话公司免除这些诉讼，而且还可使其免除各州对这些收费的任何进一步规定。
If the FCC approves this bill, it would exempt the phone companies not only from these lawsuits, but also from any further state regulation of these charges.
如果联邦电信委员会批准这一法案，它不仅可使电话公司免除这些诉讼，而且还可使其免除各州对这些收费的任何进一步规定。
If the FCC approves this bill, it would exempt the phone companies not only from these lawsuits, but also from any further state regulation of these charges.
应用推荐